定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
005 病院で、レストランで、知りたい情報を得る
「カタカナを見て、翻訳する。できないときは、聞く。」
- ＃翻訳サービスを使う
- ＃写真を撮る
- ＃ほかの人に聞く
- ＃母語を使う
- ＃ストラテジーの使い分け
《医療機関での読み書きは、》クリニックの中でいっぱい announcement ありますけど、私はいつも写真に撮って翻訳します。もちろん私、例えばワクチン、でも私ワクチンって読む、できます。どのワクチンも、翻訳します。《カタカナは》ヒントです。
《レストランでの読み書きは》メニューはもちろん漢字あるから、私翻訳しないと。写真撮ってGoogle Translate使います。メニュー、でもレストランで多分、だから、私のメニューの中で漢字書いて、翻訳をしないと。ひらがな、カタカナ読めるできる、翻訳要らない。レストラン、多分最も簡単、読める、方。
《筆で書かれたメニューは翻訳》できません。だから、「すみません、説明してください」、説明してくれる。ここは、何をできます、書いてました？ 案内してください。
（中略）
時々［友人］、ほかの［国名］の友達行きます。ご飯食べますとか、観光。遊びに行きます。《そういうとき、Google Translateは》もし…not so frequently、あまり使いません。だから、［友人］は日本語ベラベラですけど、もし私そのannoucement知りたい、［友人］は「ああ、どうぞどうぞ」って。私は何…［友人］は翻訳、［友人］は「これは…」「OK, OK」。［友人］か奥さんの、教えてくれる人います。