定住外国人のよみかき研究

定住外国人のよみかき研究　エピソード集（試験公開版）

005 病院で、レストランで、知りたい情報を得る
「カタカナを見て、翻訳する。できないときは、聞く。」

A：じゃあ歯医者とか病院、クリニックで読んだり書いたりすることは困りませんでした？
X：クリニックの中でいっぱい announcement ありますけど、私はいつも写真に撮って翻訳します。
A：読んだことは役に立ちますか？
X：ん？　これ何…どういう
Z：Es cosa que le diservo, no? (Italian)
X：はい。
A：使いますね。
X：もちろん私、例えばワクチン、でも私ワクチンって読む、できます。
A：カタカナで、ワクチン。
X：どのワクチンも、翻訳します。
A：カタカナはヒントになってますね。
X：ヒントです。
（中略）
A：買い物とか例えばレストランとかそういうときはどうですか。
X：メニューはもちろん漢字あるから、私翻訳しないと。
A：ちょっとするときがあるんですね。
X：写真撮ってGoogle Translate使います。メニュー、でもレストランで多分、だから、私のメニューの中で漢字書いて、翻訳をしないと。ひらがな、カタカ
ナ読めるできる、翻訳要らない。
A：じゃあ使わないときもありますね。
X：レストラン、多分最も簡単、読める、方。
A：カタカナのメニューも結構ありますよね。
Z：私、気になってること聞いてもいいですか。
A：いいですよ、ぜひ。いいですか？
Z：ごめんなさい、［A］、日本語でいうんだけど、メニューには時々筆とかすごく、
A：私も同じこと気になった、ありがとう。
Z：書道みたいな感じで書いてることあるね。それはGoogleでTranslate？
X：できません。
Z：できないよね、なるほど。
X：だから、「すみません、説明してください」、説明してくれる。
A：そういうときは店員さんに聞く。
X：ここは、何をできます、書いてました？　案内してください。
Z：そうだね。
A：確かにね。
X：でもそのとおり。
A：あれ、大変ですよね。たまに私も読めないときありますよ。
（中略）
X：時々［友人］、ほかの［国名］の友達行きます。
A：ご飯食べます？
X：ご飯食べますとか、観光。
A：遊びに行きますね。
Z：遊びに行く。
X：遊びに行きます。
A：そういうときもGoogle Translate使いますか？
X：もし…not so frequently、あまり使いません。だから、［友人］は日本語ベラベラですけど、もし私そのannoucement知りたい、［友人］は「ああ、どう
ぞどうぞ」って。
Z：説明する。
X：私は何…［友人］は翻訳、［友人］は「これは…」「OK, OK」
A：［友人］、ありがとうってこと。
X：［友人］か奥さんの、
A：分かるから、聞くことが多い。
X：教えてくれる人います。
A：Google Translateは1人のときに使うかな。
X：うん。