定住外国人のよみかき研究

定住外国人のよみかき研究　エピソード集（試験公開版）

022 仕事の郵便物は、国際交流センターで読んでもらう
「手伝ってもらうし、私も一緒に助けるの。だから、こうなの。」

A：その時、［E］さんいたときは、いろんな、税金とか、［E］さん、みんなやってくれたけど、こっちきちゃってから、そういうのどうした。
X：こっちきてからね、子どもたちも、こっちは来た時、なんもないだから、また始まって、少しずつ。でも、いまは、国際交流センター［居住地の市区町村名］のスタッフは仲いいだから、いつも行って、わかんない時もやってもらって。
A：たとえば、お手紙来て
X：お手紙とか、全部ここで。あと、子ども
たちが英検やるときも、日本語、私、出来ないから。ここで、私のパスワード見てもらって。
B：書類作ったり。
X：書類とか、全部。
A：準会場にね、英検の、なるから。教室だから。そん時に、先生やんなきゃいけない。いろんな手続き。
B：英検の準会場なのね。いろんな、会場の〈準備も〉、子どもも手伝ってくれて。
X：生徒も時々、手伝ってもらって
B：いろいろやることあるものね
A：生徒に言えないようなこととかは、［居住地の市区町村名］市国際交流センターとか私もちょっと手伝ったことあるけど。
（中略）
X：ときどき、ポスト中に、なんか紙入って、なんか分かんない。〈隣の家の〉おばあちゃんいない。時間あるときに、国際交流センターの近い。すぐセンター行ったらね、センターみんな、仲良しだから、「Hello, SOS」言ったら、みんなわかる。はははは。いつも「SOS」。みんな笑ってくるの。「だれだれ、はい、どっち、あ、［X］。これは、こうして、こうして、はい、終わり」
A：国際交流センターって、ここから車で10分ぐらい。
X：はい、すぐ近い。
A：火曜日から日曜日まで空いてるから。朝、9時くらいから夜の9時くらいまで。
B：よく来る人？フリークエントカスタマー？
A：〈［X］さんの〉お願いばっかりじゃなくて、たぶん、向こう（国際交流センター）からも、お願いがあったりするから。
X：そうそうそうそう。
A：パフォーマンスやってとか。
X：向こう（国際交流センター）から、英語のこと、分かんないとか〈言われたら〉、私も一緒に助けるの。だから、こうなの。
A：ワンウエイじゃないから。
B：ああ、そうね。どっちもね。
X：［G］さんね、すごく仲いい。何度かくるの、私も行くの。あとイベントも。このイベントやるから「［X］、どうするか？」「こうして、こうして」
B：素晴らしいね
A：だから、得意なところを提供する感じ。
B：で、人と仲良しになるのが、［X］さんって。
X：それはね、［出身国］ね、一番大事はね、人間関係。どのぐらい学校へ行って、どのぐらいなんかグルグル紹介する、でも、一番大事は人間関係。もし人間関係、OKなら、リラックスできる。
B：じゃあ、［出身国］でも、みんな助ける。みんな聞きに行ったり。
X：そうそうそう。そういうこと
B：じゃあ、おんなじこと、いま、日本でもやってる？
X：わたしそういうことやってます。もう日本でも、［出身国］のやり方、このほうがよかったなって分かっている。で、日本は使ってる。