定住外国人のよみかき研究

定住外国人のよみかき研究　エピソード集（試験公開版）

019 ビジネスのために、日本語以外の言葉にも対応します
「書くはないね、あんまり」

A：［ほかの国の言葉］っていつ覚えたの？
X：それも1997年。
A：来てから？
X：●来てから。
A：日本来てからよね。
X：1カ月で。
A：日本来てからよね。
X：日本に来てから。それ毎日5言葉、日本語の5言葉、［ほかの国の言葉］も覚えて。
A：［ほかの国の言葉］、日本語5つ覚えて。
X：5、あと［ほかの国の言葉］。
A：［ほかの国の言葉］も一緒に勉強したの？
X：そうそうそう。だからそれであと、その後はおうち帰って日本語のドラマとかニュースとか見てたら。
A：●。
X：だんだん頭の中に入りました。
A：でもだって、だから日本語も勉強して［ほかの国の言葉］も勉強してるでしょ。［ほかの国の言葉］でも全然話せるでしょ。
X：もちろん●。
A：それでビジネスしてるよね。
X：そうそう、ビジネスだからね。
A：［ほかの国の言葉］の例えばビジネスのレターとかって、どうしてるの。
X：レター何？
A：書くのやつ。
X：［ほかの国の言葉］は書くはないね、あんまり。
A：だって。
X：たまにあるけど。
A：ビジネスであるでしょ。
X：ある、ある、ある。たまに来るとWhatsAppで。
A：WhatsAppで？
X：WhatsAppでだから注文来る。
A：来るね、［ほかの国の言葉］で来るね。
X：［ほかの国の言葉］で来る。私はこれコピーして。
A：コピペ、Google Translateで。
X：トランスレーションしてチェックしてから、もうすぐ分かる。
A：それで終わる？
X：それで終わる。
A：書類は？
X：書類はないでしょ。
A：だって日本っていっぱいあるでしょ、書類。
X：あれは書類は事務員の人の任せる。私は注文もらって［商品］買ってそれだけ話しして、あとは全部事務員の人。
A：じゃあ何、全部WhatsAppでやって、「注文あったよ」って言って事務所の人に言って、書類を作ってもらう？
X：そう。
A：すごいね。じゃあ［ほかの国の言葉］書けないよね。
X：［ほかの国の言葉］書けない。