定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
006 メールが読めないとき、翻訳アプリを使います
「一級取ったんだけど、今は結構、読めない漢字がたくさんあるよ」
- #翻訳アプリを使う
- #連絡用アプリの機能を使う
- #母語を使う
- #英語を使う
X：〈日本語能力試験の〉一級取ったんだけど、今は結構、読めない漢字がたくさんあるよ。はははは。あの携帯とかになると、
（中略）
X：例えば、メールとか、やり取りするときにも出てくるメールの文章、読んでいくと分かんないものあると、メールの返事するっていう状況にして、そこだけ、あのなんていうの、ボールドすると下にひらがなで出てくるから。
A：で、ひらがな読んで。分からなければ、辞書だったり。
X：分からなければ、LINEで日本語、英語もあるし、あとはインターネットでGoogle翻訳で、日本語、［母語］もできるから。
A：ああ、そっか。じゃあ、翻訳するときって［母語］に翻訳する？
X：するときもある。
A：じゃあ、英語の時もあるかな。
X：英語の時、多い。
（中略）
X：英語にしても、読んでみて、どうしてもわかんないところに、一回、［母語］にして、だいたい内容を見てるから、それで理解するとか。