定住外国人のよみかき研究

定住外国人のよみかき研究　エピソード集（試験公開版）

004 道でも、仕事でも、翻訳サービスでチェック
「知りたいから、翻訳。」

A：じゃあ3年前から1人で生活してて、今日本語でまず読むことはどうですか。
X：難しい。だからアルファベットはひらがな、カタカナ、漢字。私の問題は漢字です。漢字はあまり分からない。ひらがな、カタカナ十分できますけど、漢字難しいです、大変です。
A：どんなときに？
X：どうやって私の翻訳、Google Translate使います。あとはテキストは、もしこの日本語のテストは写真撮って翻訳します。Google Translateで翻訳します。
A：例えばどんなときに使いますか。
X：例えばdocumentoと、
A：document、それは仕事の？
X：仕事のdocumentとかメール。
A：メールだったらパソコンでコピー&ペースト？
X：はい、そうです。Google Translate使いますから、copy, paste。Pasteは日本語でなんと言いますか。
Z：貼り付け。
A：でもペーストも大丈夫、カタカナでペースト。
Z：コピペ。
A：コピー&ペースト。
X：コピペ。
A：そう、コピペ。
X：コピペ使います。
A：紙だったら写真で？
X：写真。例えば道でannouncement、
Z：チラシとか。
X：そのチラシは分からなければ、もう写真撮って翻訳。
A：これを翻訳しようって思うのは、知りたいから？
X：知りたいから、翻訳。
Z：気になる。
A：自分と関係ありますか、ありませんかは分からないけど、ちょっとチェックする。
X：そうです。ほかのdocument、メール…私、例えばメール、私はいつも日本語を書いてみてます。Google Translate使います。私、先に書いてみてます。
Z：日本語で？
X：日本語で。
A：日本語で書きます。
X：翻訳の、この翻訳いいです、
A：それは日本語で書きます、それを日本語から？
X：日本語から［母語］、翻訳、このTranslateいいです、だから。
A：チェックしますね、自分の日本語を。書くのはメールが多いですか。
X：メールのチャットで。
A：どっちも仕事のメール、仕事のチャット。
X：うん。
A：仕事のメール、仕事のチャットは日本語が多いですか。
X：多いです。
A：100％？
X：多分80％。
A：と日本語、時々英語？
X：時々英語。もしフィリピンの人とヨーロッパの人、その英語使います。日本の人、いつも先に日本語を書いてみてます。もしその人は英語できます、多分返信は英語…OK。
A：まずXさんは日本語で書きます、送ります。
X：先に。
A：でもあっちの日本人が返事は英語のときがある、そうしたらあとは英語？
X：英語で。
A：仕事のチャット、仕事のメールは相手は同僚、co-workerですか。
X：はい。