定住外国人のよみかき研究

定住外国人のよみかき研究　エピソード集（試験公開版）

003 教育のことばSNSのコミュニティで相談
「わからないことがあれば写真を撮って、わかる人が答えて説明する」

A：それ（幼稚園からの手紙）は日本語で書いてあるよね。
X：そうそう。
A：奥さん、困ってない。
X：私の妻も、大体同じですので問題ない。
A：じゃ、全然、問題ない。
X：問題ないです。
A：じゃ、何書いてあるか分かるし、もし返事を書かなきゃいけない時も、問題ない。
X：はい。
A：字、書いてるんだ。それはすごく●。
X：字は問題ないんですけど、ただ、［出身国］人で［SNS］、皆さんはよく使ってるんですけども。例えば［居住地の地名］とか［居住地のある都道府県名］の周辺ですね、［出身国］人のコミュニティーとかもあって、皆さんが何かわからないことがあれば、そっちで、写真を撮って、これは何ですかとか、この場合ですと。
B：相談してあげるの。
X：そうそう。で、質問して、皆さんが、わかる人が答えて説明する感じです。
A：例えば写真撮って、それが多分、書類の時もあるし、これは何書いてあるの。
X：そうそう。
A：そしたら［母語］で説明したり。
X：説明します。
A：時々、そうやって手伝ってあげたりはする。
X：そうですね。私はやってないんですけど、妻はよくやってるので。
A：じゃ、そういうやりとりがたくさんある。
X：たくさんあります。で、特に来たばかりの人ですね、簡単なものから、例えば電気代とか領収書があるじゃないですか、請求書とかが。
A：あれ何って。
X：あれ何とか、なぜか今月、金額が高くなるか、その場合はどこに連絡したほうがいいか。
A：書いてあるもんね。
X：皆さん、聞いてます。
A：じゃ、写真があると便利ね。
X：便利、はい。
A：便利ね。遠くてもできるもんね。
X：はい。
B：奥さんは結構、それを助けてあげる側で。
X：結構というか、時間があればです。
B：そうなんだ。
A：優しいね。
B：そうか。
X：皆さんも同じです。
B：助け合ってる。
A：助かってる。
X：そうです。
A：でも、もう、ここの奥さんもないよね、分かんないことはないよね、多分。助けてあげることはあるけど。
B：相談してることは。
X：分かんないことがない、ではないんですね。分からないことがいっぱいです。
A：例えば最近だと、何か奥さんの困ったなって言ってたことある。あなたでもいいんだけど、生活の中で。
X：子育てだと、今、幼稚園通ってるんですけど、小学校行く時、どの学校に入ったほうがいいか。
A：そういう情報ね。
X：そうです。妻は、子ども育てとか教育とか、すごく気になってるので、例えば小学校に入る時も、いろいろの種類があるじゃないですか。国立とか私立とか、普通、一般の学校とか、いろいろがあるんですけど、そういった学校に、もし入学したいであれば、入学資金はどうなるか、何を勉強したほうがいいか、分からないです。
A：そうか。それはでも、どうやって調べるんだろうね。
X：インターネットで。
A：インターネットで〓調べる〓、［母語］で。
B：日本語で。
X：日本語で。［母語］も調べてます。
A：ベトナムもあるけど、やっぱ日本語のほうがたくさんあるんだよね。
X：もちろんたくさんです。
A：じゃ、それを調べて。
X：その情報の収集によって、調べる方法は変わってるんですけど。例えば、どの小学校が有名か、ほとんど日本語で調べてます。で、入校したいであれば受験、試験の内容がどんなとか、いつから手続きをやってるか、それは日本語で調べてます。ただ、手続きはそうですけど、試験があるじゃないですか。試験に合格するために何をやったほうがいいか、それはあんまりないです、日本語でもない。それは多分、あるかもしれないですけど、その時は［母語］で調べて、ほとんど［SNS］で、大体同じグループで。
A：同じグループでね。
X：グループはいろんなグループがあるんですけど、全体的なグループとか、それとも［居住地の地名］とか［居住地の市区町村名］のグループだけとか、小学校〓相互〓、何ていうか。
A：相談グループみたいな。
X：そうそう、そういったグループがあって、自分が調べたい情報によって、適切なグループを選択してます。