定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
024 家を買うときの手続きは、知り合いにおまかせ
「全部、助けてくれる。」
A：ここのお家かうときの手続きは
X：全部、〈元同僚の〉［F］先生と、国際交流〈センター〉の人、やってた。
A：いろんな契約だとか
B：日本語で書くことなかったの。
X：全部やってもらったの。
B：え、書いてもらったの。
X：そう、書いてもらったの。
A：できないことは、我慢するんじゃなくて、やってって
X：そう、例えばね、この家、最初見たときに、ああ、良いなと思ったの。国際交流〈センター〉の方へすぐ行ったの。国際交流〈センター〉の今のボスは、市役所にずっと働いてた。
A：そうだね、●●ね。
X：そういう時に、ねえねえ、今度、［居住地の市区町村名］の家に変わるけど、ちょっと、うち住所教えて。で、住所教えたら、すぐ、この人、市役所に行ったの。で、家建てるの、どこ。この家はね、最初から誰建てたの、誰かとか、今ねお金のこってるかな、何か全部調べたの。すごい。
A：登記
X：で、この場所の写真とかいろいろ持ってったの。で、［X］きて、あなた場所ね、いい場所だよ、お金問題ないとか、あの、何十何万円で、この人最初から作って、こうなって、こうなって、下の水道の人あれも全部直したの。全部、やってもらった。
B：教えてもらった
X：教えてもらったの。書類も持って行って。市役所から出してもらったの。
（中略）
B：でも、ハンコあったら、押してもいいよって言うんだけど、名前は書くでしょ。
X：名前は私、英語で書くの。
B：英語で書くの。じゃあ、住所も英語で書くの
X：住所は、わたし、書かない、英語で書かない。
B：じゃあ、ここの住所って、日本語で書ける？
X：日本語で書けない。
B：じゃあ、いつも書くときは英語で
X：英語で書くの。
A：ローマ字？
B：ローマ字
X：そうそう、ローマ字で書くの。
B：じゃあ、なんだろう。全部助けてくれる人が
X：全部、助けてくれる。