定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
020 ボランティアの連絡は、LINEで、返事は電話で
「書くと時間かかる。話すと1分もかからない」
- #連絡用アプリの機能を使う
- #翻訳アプリを使う
- #読み書きの選択
- #英語を使う
A：でも、あんなそれこそボランティアやってて、日本人の人と一緒にやることも多いじゃない、最近。
X：そう、最近。
A：コミュニケーションする時に、難しいこととかってある？
X：今はないね。今みんな日本人はLINE持ってる。
A：LINE持ってる。
X：オールメッセンジャー持ってる。みんなLINEで。
A：みんなLINEでやってんの？
X：うん。もうみんな日本語書いてるけど、私日本語コピーペーストして［母語］にして分かった。
A：［母語］にしてるね。
X：そうそうそう。それで私は電話で言うの。［E］さんはどうですか。
A：分かった、分かった。
X：［X］さん、いろいろこれ話あるな。
A：だからLINEなんだな。
X：LINE。
A：LINEで日本人が打ってきたメッセージを、Google Translateで［母語］にして。分かりました、それで日本人に電話をかける。
X：そう、電話かける。これ簡単なら。
A：簡単ね。だから何だろう、［X］さんが日本語書くことはないね。
X：書くはあんまり。
A：ないよね。だから話、話ね。
X：そう、話。書くと別に時間かかる。今のこれが1分もかからない、何秒かかって。
A：だからLINEの返事は書かないでしょ。
X：LINEで書かないね。書かないけど。
A：読むだけよね。
X：やっぱり私書くとメッセージは、英語です。