定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
018 今は、公共施設に多言語の表示がある
「一番うれしいは［母語］が書いてある」
X：今病院の中も［母語］が書いてあるよ。
A：ほんと？
X：ほんとだよ。
A：どこの病院？
X：これは［E］病院。あと［F］病院。
A：英語も、英語と。
X：英語もある、ブラジル語（ポルトガル語）もある、あと。
A：中国語もある。
X：中国もある。一番うれしいは［母語］が書いてある。
A：［母語］があるの？
X：ある、ある、ある。
A：だって20年前なかったでしょ。
X：そう、なかった、なかった。
A：だって英語も駄目だった。多分市役所も病院も警察署。
X：どこでも駄目だった。
A：多分英語駄目だった、●だったね。
X：今は警察に行くと、もう［母語］書いてあるよ。
A：通訳もいるし。
X：たまに安全セーフティーパトロールで、警察の人がチラシは［母語］で作ってあげてるんですね。
A：最近できたの？
X：そう。
A：前なかったよね。
X：20年前なかった。やっぱり今10年からずっと英語、［母語］。
A：最初日本語だけやったね。
X：最初日本語だけだった。
A：次、英語。
X：だから知らない人がごみ捨ても悪いだったけど、今［母語］で書くとやっぱりちゃんと見て。
A：みんな分かるね。
X：みんな分かる、●。