定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
014 日本語の勉強も、仕事もローマ字を使う
「ローマ字、私、得意じゃなくて好き」
X：それの時〈辞書を使う時〉、私がまず日本語勉強したかった時、ローマ字から。
A：ローマ字か。
B：ローマ字か。
X：漢字は分かりますけれど、漢字のほうが。日本のどこに行く時にローマ字多いから。最初英語とも違います。見たらローマ字。
B：ローマ字ね。
X：後で分かった。ローマ字、私、得意じゃなくて好き。勉強。
A：平仮名じゃなくて。
X：平仮名じゃなく。
A：ローマ字。
X：そうです。だから私のいろんな前の日記買う時、書く時いつもローマ字で。
A：日記全部ローマ字。
X：うん。最初の時。
A：日記って日本語で書こうとして。
X：単語。
A：日本語をローマ字で書くと。
X：そうです。［母語の表記］とローマ字と混ぜて。
A：［母語の表記］のね。
X：だからその時すごく勉強した。
B：じゃあ、ローマ字、その辞書ね。ローマ字も書いてあって、日本語も書いてあって、［母語］の訳も書いてある？
X：そうです。
A：日本語の読み方はローマ字で書いてあるんですね。
X：はい。
A：［母語の表記］がローマ字だから。
X：似てますけれど。
A：似てますよね。音声記号がないだけでね。
X：今、会社にも、私は前は検品、今はきゃうねん［去年］、1年半前パソコンやらせて、逆にパソコン入力する時全部ローマ字。やめて。でも分かるけれども、みんなは全部日本人だから、私1人だけ外国人。［ほかの国の］人いてますけれども、［X］さんもやりましょうって言われてできない。日本語、私も入力できますも言われるけれど、無理です●ずっと言う。でも頑張ります。やらなあかんって言われても。
A：やらなあかんって。
X：そう。無理やり。
C：無理やり。
A：無理やり。
B：ローマ字なんですね。