定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
009 介護のレポートは手書きじゃなくなった
「今はタブレット世界だから」
- #ICT機器の活用
- #翻訳アプリを使う
- #周りの人に確認する
- #母語を使う
- #電子辞書を使う
B：だって、書かなきゃいけないでしょう、介護って。
X：そうです。
（中略）
X：リポートとか、生活とか。
（中略）
X：でも、それも今でもやっぱり書くのは難しいだから、聞きながら、自分で取りあえず書いて、「これ意味分かります？」みたいな、友達に、職場の人たちに。
（中略）
X：同僚の人に、「これ大丈夫？」とか。
（中略）
B：漢字とか。
（中略）
B：今、漢字仮名交じりで書いてるでしょう。
X：今はもう携帯は。
B：携帯ね。
X：使いながら。
B：じゃあ、携帯見て。
X：翻訳。
B：［母語］でやるのかな。
（中略）
X：ある程度最初自分で、こんな漢字だな。でも、例えば、ちっちゃい「つ」とか入るじゃないですか。それがなかなか当たらない、漢字が。この漢字じゃないなみたいになると、もう自分で［母語］探して、それで日本語。
B：翻訳掛けて、それを写す。
X：そう。
B：やっぱり［母語］で翻訳かけてっていう感じ。
X：そうですね。
（中略）
X：今はタブレット世界だから、書くこともあんまりなくなったんですよね、逆に。
B：なくなった。
X：そう。
A：十何年もやってたら、たぶんタブレット最近じゃないかな。
B：最初、大変だったでしょう。
X：そうですね。ここ2年前ぐらいかな。2年前から。
B：結構書いてたでしょ。
A：だいぶ、最初は限られた時間で。
X：全部自分で書いて。
B：じゃあ、それも、でも昔はスマートフォンないよね。
A：スマホないので、電子辞書ですか。
X：そう。