定住外国人のよみかき研究 エピソード集（試験公開版）
008 病院で、レストランで、知りたい情報を得る
「カタカナを見て、翻訳する。できないときは、聞く。」
X：後は困るのは、信号のところのいろいろ名前書いてあるんだけど、それ全部、漢字であるから。
A：うん。
X：あの、誰からその知り合いとかも、「この信号こういう名前にある信号のところ、あの右に曲がって来ててください」とかって言うんだけど、あれ見ると余分な漢字やつとか、あれこれなんだっけ？これ読めないなぁって。
A：信号に名前がついてる
X：そうそうそう。
A：じゃあ何、［X］さんでも読めない漢字。
X：たくさんあるよ。
（中略）
X：そうする（ボランティア活動に行く）と、行き道というのは入れてくれてるんだけど
A：わかんない。
X：そう、わかんないから、最後に、その目的のところの名前、携帯に入れて、Google Mapで調べていく。
A：その方が分かる。じゃあ、このなんとかっていう名前の信号を右とか左とか言われるよりは、Google Map。
X：Google Mapが一番。
B：特に信号って地名がのってるじゃないですか。あの、難読漢字とかもあるから、わからないかもしれない。
A：そうか、ひらがな振ってないんだね。漢字だけなんだね。スペースがあるからね。たぶん。