提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

ノンステップバス← →パートナーシップ

全体 ★★☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

バーチャル

凡例

言い換え語

仮想

用例

テレビゲーム，携帯電話の普及などによって，子どもの実生活が分断され，分断された子どもの世界に，バーチャルな〔仮想の〕世界が侵入してきたのである。

意味説明

現実そっくりに作られ，あたかも現実の世界であるかのような様子

手引き

• 英語virtualは，表面上は違うが実質そのものである様子を意味し，「実質上」などと訳されている。外来語「バーチャル」は，現実そっくりではあるが仮想の世界である様子の意味で用いられ，英語と大きくずれた意味で受け入れられており，言い換え語としては「仮想」が適当である。
• 「バーチャルな」には，用例に見るように「仮想の」を当てるとよい。

その他の言い換え語例

仮想世界

複合語例

• バーチャルモール ＝ 電子商店街
• バーチャルリアリティー ＝ 仮想現実　人工現実感