提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

バーチャル← →ハーモナイゼーション

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

パートナーシップ

凡例

言い換え語

協力関係

用例

行政とＮＰＯとの間に対等なパートナーシップ〔協力関係〕が生まれるまでには，県だけでなく市町村も含めた行政の大きな意識転換が必要だ。

意味説明

共同で何かを行うための，対等な協力関係

手引き

• 事業を行うために緊密な協力関係を結ぶ場合など，「提携」という言い換え語が適切になる場合もある。また，企業が共同経営を行う事業体という意味で使われる経済の専門語を一般向けに言い換える場合は，「共同経営体」が分かりやすい。
• 途上国に対する開発援助にかかわる外交分野でも使われるが，その場合，途上国自身が開発の主体であることを意識した取組を指す，「オーナーシップ」（主体性）の語と対になって使われることが多い。
• 定着に向かっている語だと思われ，「パートナーシップ」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

提携　共同経営体