提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

ドナー← →トレーサビリティー

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

トラウマ

凡例

言い換え語

心の傷

用例

犯罪に巻き込まれたトラウマ〔心の傷〕を軽減する仕組みとして注目されているが

意味説明

強いショックによって受ける，後々まで消えない心の傷

手引き

• 元来は傷を意味する語であるが，精神医学の分野で，強いショックによって心に受ける深い傷を意味する語として使われるようになった。「心の傷」と言い換えるのが最も分かりやすいが，やや硬い場面や，「トラウマに陥る」などの文脈では，「心的外傷」という言い換え語が適切になる場合もある。
• 定着に向かっている語だと思われ，「トラウマ」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし60歳以上では，半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

心的外傷