提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

ドクトリン← →トラウマ

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

ドナー

凡例

言い換え語

1. 臓器提供者
2. 資金提供国

用例

1. 脳死と判定されたドナー〔臓器提供者〕の心臓と両肺を一人に移植する「心肺同時移植」の患者が
2. わが国は他のドナー〔資金提供国〕との政策協議を積極的に行っており，2000年度に二国間援助協議を行った国は９か国にのぼりました。

意味説明

1. 移植手術において臓器などを提供する人
2. 政府開発援助において資金を提供する国

手引き

• 医療の分野で臓器移植における臓器提供者を指す場合が最も一般的であるが，行政の分野で，国際援助における資金提供国を指す場合もある。
• １は，臓器のほか，骨髄移植や臍帯血〔さいたいけつ〕移植における臍帯血〔さいたいけつ〕の提供者を指して使われることもある。何を提供する人かを具体的に示して「心臓提供者」「骨髄提供者」などと言い換えるのも分かりやすい。
• ２は，国家による援助だけでなく，団体や個人による援助の場合にも用いられることがある。その場合は，「資金提供者」と言い換えることができる。
• 臓器や資金の提供を受ける側を指して，「レシピエント」ということがある。この場合は，「移植患者」「移植希望者」「援助受け入れ国」などと言い換えられる。
• 定着に向かっている語だと思われ，「ドナー」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

１. 心臓提供者　骨髄提供者　２. 援助国　資金提供者

複合語例

1. ドナーカード ＝ 臓器提供意思表示カード
2. ドナー国 ＝ 資金提供国