提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

リリース← →ロードプライシング

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

レシピエント

凡例

言い換え語

移植患者

用例

脳死移植の定着には，レシピエント〔移植患者〕が順調に回復し，国民が移植医療の威力を肌で感じることも大切だ。

意味説明

移植手術において臓器などの提供を受ける人

手引き

• 臓器などの提供を希望する人を指す場合は「移植希望者」と言い換えるのが分かりやすい。また，「移植を受ける人」「移植を待つ人」のような句の形で言い換えるのも分かりやすい。
• 臓器のほか，骨髄移植や臍帯血〔さいたいけつ〕移植における骨髄や臍帯血〔さいたいけつ〕を受け取る人を指して使われることもある。何を受け取る人かを具体的に示して「臓器受容者」「骨髄受容者」あるいは「心臓移植希望者」などと言い換えるのも，分かりやすい。
• 政府開発援助において援助国からの資金を受け取る国を「レシピエント」ということがあるが，この場合は「援助受け入れ国」などと言い換えることができる。
• 臓器などや資金を提供する側を指して，「ドナー」と言われることがある。この場合は，「臓器提供者」「資金提供国」などと言い換えることができる。

その他の言い換え語例

• 移植希望者　移植を受ける人　移植を待つ人　臓器受容者　骨髄受容者　心臓移植希望者
• 援助受け入れ国