提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

シェア← →シミュレーション

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

シフト

凡例

言い換え語

移行

用例

効率性，生産性の低い部門から高い部門への産業のシフト〔移行〕が不可欠で，

意味説明

位置や配置がそれまでと変わること

手引き

• 文脈によっては，「切り替え」「転換」などの言い換え語が適切になる場合もある。
• 動詞として使われることも多いが，その場合は，「移行する」「切り替える」「転換する」などと言い換えられる。
• 定着に向かっている語だと思われ，「シフト」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。
• 自動車などの「シフトレバー」，野球の「バントシフト」，職場での「勤務シフト」などの複合語も，かなり定着していると思われるが，その分野に縁の遠い人のために，「切り替えレバー」「バント守備体制」「勤務表」などと言い換えたり，説明を付与したりすることが望まれる場合もある。

その他の言い換え語例

切り替え　転換