提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

シーズ← →シフト

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

シェア

凡例

言い換え語

1. 占有率
2. 分かち合う　分け合う

用例

1. 発泡酒・ビールの合計消費量のうち発泡酒のシェア〔占有率〕は３割程度とみられる。
2. 生きることの喜び，音楽の喜びをシェアし〔分かち合っ〕てもらいに，何度でも通いたいと思っている。
   
   保育園の送迎など子育てのしんどい部分もきちんと妻とシェアし〔分け合っ〕てきた生活者としての言葉が，なにより説得力を持つからだ。

意味説明

1. 商品の市場全体に占める割合
2. 一つのものを分かち合い共有すること。また，一つのものを何人かで分けること。

手引き

• １では，文脈や場面によっては「市場占有率」と言い換えた方が分かりやすい場合もある。
• ２では，一つのものを，複数で共有する場合には「分かち合う」，分担や分配をする場合には「分け合う」と，言い換え語を使い分けるとよい。また，文脈や場面に応じて，「共有する」「分担する」「分配する」などを用いることも考えられる。
• ２は，名詞として用いられる場合もあり，「分かち合い」「分け合うこと」などと言い換えられる。
• 定着に向かっている語だと思われ，「シェア」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

１. 市場占有率　　２. 共有する　分担する　分配する

複合語例

1. トップシェア ＝ 市場占有率第一位
2. ワークシェアリング ＝ 仕事の分かち合い