提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

シフト← →シンクタンク

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

シミュレーション

凡例

言い換え語

模擬実験

用例

洪水災害は昨年９月の東海豪雨と庄内川のはんらんを想定したシミュレーション〔模擬実験〕をもとに算出される最大被害を基準にすることを決めた。

意味説明

計算や模擬装置などにより，起こり得る状況を様々に想定して行う実験

手引き

• 計算や模擬装置を用いることに着眼して「模擬実験」と言い換えるのが分かりやすいが，文脈によっては，状況を想定することに着眼して「想定実験」と言い換える方が分かりやすい場合もある。
• 指し示す内容が実験とは言いにくい場合は，「模擬行動」「模擬訓練」など，「模擬○○」「想定○○」の，「○○」の部分を工夫して言い換えるとよい。
• 動詞用法で，「模擬実験する」「想定実験する」などの四字熟語が使いにくいと思われる場合は，「模擬実験を行う」「想定実験を行う」「模擬的に実験する」「想定して実験する」などの言い方にするのもよい。
• 定着に向かっている語だと思われ，「シミュレーション」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。特にコンピューターを使った計算による実験を指して用いられる場合は，「シミュレーション」を用い，分かりにくい向きに対しては，説明を付ける方法も考えられる。
• ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

想定実験　模擬行動　模擬訓練

複合語例

シミュレーション実験 ＝ 模擬実験　想定実験