提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

リーフレット← →リデュース

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

リターナブル

凡例

言い換え語

回収再使用

用例

容器のリターナブル〔回収再使用〕がどうあるべきかを考える。

意味説明

一度使った容器などが回収洗浄され，もう一度使える様子

手引き

• 文脈によっては，「回収して再使用できる」あるいは単に「再使用できる」「回収できる」などと言い換えたり，説明を付与したりするのが分かりやすい場合もある。
• 「リターナブル瓶」という形で用いられることが多いが，「再使用瓶」「回収瓶」などと言い換えるのが分かりやすい。
• 類似の語に「リユース」があり，「リユース」が再使用することを広く表すのに対し，「リターナブル」は，回収して再使用すること，あるいは再使用できる様子を表す。ただし，「リターナブル瓶」「リユース瓶」，「リターナブル容器」「リユース容器」という場合など，両者が同じような意味で用いられることもある。
• 「リターナブル瓶」の反意語に，一回だけ使用して再使用されない瓶を指す「ワンウェイ瓶」があるが，「一回瓶」「使い捨て瓶」などと言い換えることができる。「一回瓶」はそのまま再使用されることはないが，中には再生利用されるものもある。
• 容器などの回収再使用を効率的に進めるために，あらかじめ容器代を預かっておき回収時に払い戻す制度（デポジット制度）も，試みが始まっている。「デポジット」は「預かり金」と言い換えることができる。

その他の言い換え語例

回収して再使用できる　再使用できる　回収できる

複合語例

リターナブル瓶 ＝ 再使用瓶　回収瓶