提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

バックオフィス← →パブリックコメント

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

パブリックインボルブメント

凡例

言い換え語

住民参画

用例

この計画策定手続きとして，パブリックインボルブメント〔住民参画〕の仕組みの整備や地方公共団体からの意見聴取の制度化などを行う。

意味説明

行政による計画の策定を，住民や市民の参加を積極的に募って行うこと

手引き

• 「パブリックコメント」が，住民や市民に意見を求める制度であるのに対して，「パブリックインボルブメント」は，住民や市民に計画の策定への参画を求めるものである。
• 1990年代後半から道路建設や河川改修などの計画策定に際して，この方式が試みられるようになった。今後普及が図られる概念だと思われるが，そのためにも，分かりやすい言い換えや説明付与が望まれる。
• 現在の日本で行われているものは，道路や河川の周辺住民に参画を求める場合が多く，「住民参画」と言い換えるのが最も分かりやすい。市民一般や関連団体など，周辺住民よりも広い範囲に参画を求める場合は，「市民参画」と言い換えることも考えられる。
• 「ＰＩ」という略語が使われる場合もあるが，分かりにくい。

その他の言い換え語例

市民参画