提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

ライフライン← →リアルタイム

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

ライブラリー

凡例

言い換え語

図書館

用例

住宅の専門書，雑誌を集めたライブラリー〔図書館〕も設置されている。

意味説明

図書などの資料を収集し閲覧に供する施設

手引き

• 図書以外を収蔵する施設に用いられることも多いが，指し示すものに応じて，「ビデオ図書館」などのように，収蔵する対象を明示するとよい。また，「図書館」が使いにくい場合は，「資料館」あるいは，収蔵する対象を「○○」に明示して，「○○資料館」などと言い換えるとよい。
• 収集したり閲覧に供したりする機能に着眼する場合は，「収蔵館」「閲覧所」と言い換えることもできる。
• 個人的な蔵書を収蔵する場所を指す場合は「書庫」，図書のシリーズを指す場合は「叢書〔そうしょ〕」と言い換えられる。
• 「アーカイブ」が，記録や資料を長期に保存するためのものであるのに対して，「ライブラリー」は，図書をはじめとする資料を収集し閲覧に供するためのもの。対象物や目的に応じて言い換え語を工夫したい。
• 定着に向かっている語だと思われ，「ライブラリー」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし60歳以上では，半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

資料館　収蔵館　閲覧所　書庫　叢書〔そうしょ〕