提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

アメニティー← →イノベーション

全体 ★★☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

イニシアチブ

凡例

言い換え語

1. 主導
2. 発議

用例

1. 市町村のイニシアチブ〔主導〕のもと，地域住民の参画を得て作成した地域全体の振興計画
2. 国際法の枠組みを変えてしまおうというイニシアチブ〔発議〕であり，

意味説明

1. 自ら率先して先頭に立ち，他を導くこと
2. 率先して提唱する政治の方針

手引き

• １は，文脈によって「率先」と言い換える方が適切な場合がある。「イニシアチブを取る（握る）」という形などでは，「率先する」「主導権を取る（握る）」と言い換えるのが適切である。
• ２は，「○○イニシアチブ」の形で，発議した人や，発議が行われた会議の開催地，あるいは，発議の目的や内容を「○○」に示して用いられる場合も多い。「沖縄イニシアチブ」「ＡＳＥＡＮ統合イニシアチブ」など。こうしたものを引用する場合は，「○○構想」「○○行動計画」などの語で説明を加えると，分かりやすい。
• ２は，住民投票にかける提案を，住民自身が発議する制度を指して使われる場合があり，その場合は「住民発議」という言い換えが適切である。

その他の言い換え語例

１. 率先　主導権　　２. 構想　行動計画　住民発議