提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

ハザードマップ← →バックオフィス

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★★☆

バックアップ

凡例

言い換え語

1. 支援
2. 控え

用例

1. 現場の負担を軽減するためには，国による財政的なバックアップ〔支援〕がどうしても必要だ。
2. 万一データがなくなっても，バックアップ〔控え〕を取っていれば再度書き込んで元通りに使える。

意味説明

1. 他人の行動を，うしろだてとなって支援すること
2. 事故に備えて控えを作ること。また，その控え。

手引き

• １は，スポーツでボールを取る人の後ろに回って守備することを指す場合など，「バックアップ」がかなり定着していると思われる用法もあるが，分かりにくいと感じる向きもあり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。
• ２はコンピューターを使う人にとっては定着した語であるが，コンピューターを使わない人には分かりにくさが残る。必要に応じて，言い換えたり説明を付与したりすることが望まれる。
• 文脈によって，１「援護」「うしろだて」，２「予備」「複製」などの，言い換え語が適切になる場合もある。
• 動詞として使われる場合は，１「支援する」「援護する」，２「控えを取る」「予備を取る」「複製する」などと，言い換えることができる。

その他の言い換え語例

1. 援護　うしろだて
2. 予備　複製