Shohen ge

Vertical / Horizontal Download

春色連理の梅　初編下

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
春色｛しゆんしよく｝連理梅｛れんりのうめ｝巻之三
江戸　梅暮里谷峨作
第五齣
強面｛つれもなき｝。人｛ひと｝を恋｛こふ｝とて山｛やま｝びこの。答｛こたへ｝するまで。歎｛なげ｝きつるかな。
それにも似｛に｝たる有｛あり｝さまや。金多屋｛かねたや｝の本家｛ほんけ｝なる。娘｛むすめ｝お雪｛ゆき｝は
くよ〳〵と。心｛こゝろ｝うかねば唯｛たゞ｝ひとり。思｛おも｝ひやつれし恋衣｛こひごろも｝。稚児｛おさない｝時｛とき｝に
まゝ〔ごと〕して。御新造｛ごしんぞ｝さまの御亭主｛ごていしゆ｝のと。あそび戯｛たはれ｝て中｛なか｝
よしに。育合｛そだちあい｝つゝとる年｛とし｝に。ゆかしとばかり胸｛むね｝にのみ。おもひ

（１ウ）
の雰｛きり｝も晴｛はれ｝やかに。親｛おや｝のゆるせし夫｛おつと｝ぞと。恥｛はづか｝しながら楽｛たのし｝みて。
思｛おも｝ひ暮｛くら｝せし甲斐｛かひ｝もなく。まだ祝言｛しうげん｝もせぬ先｛さき｝に。此｛この｝頃｛ごろ｝聞｛きけ｝ば
相惚｛あいぼれ｝の。互｛たがい｝に胸｛むね｝を明｛あか｝し合｛あい｝楽｛たの｝しき中｛なか｝の有磯｛ありそ｝うみ。
浜｛はま｝の真砂｛まさご｝の数〻｛かづ〳〵｝も。つきぬうらみを今｛いま｝はまだ。言｛いひ｝も
遣｛や｝られずひとつには。此｛この｝身｛み｝が否｛いや｝で余所外｛よそほか｝の。娘女｛むすめ｝と
契｛ちぎ｝り家｛うち｝を外｛そと｝に。するにやあらんと思｛おも｝ふほど。召仕｛めしつかひ｝の下女｛をんな｝
にも。㒵｛かほ｝見｛み｝られるが何｛なに｝とやら。面目｛めんぼく｝もなき処女気｛むすめぎ｝に。
恨｛うらみ｝つらみも今｛いま｝は唯｛たゞ｝。思案｛しあん｝にあまる風情｛ふぜい｝なり。［おゆきのめしつかひ

（２オ）
お松｛まつ｝障子｛せうじ｝のそとから］「お嬢｛じよう｝さまはお部屋｛へや｝に｜被為在｛いらつしやい｝ますかヱ。」【雪】「アヽ。」
【松】「ごめんあそばせ。」ト［いそいで内｛うち｝に入｛いり｝つゝせうじをたて付｛つけ｝て］「モウ其｛その｝様｛やう｝におふさぎ
あそばすなヨ。」トいはれてお雪｛ゆき｝は猶｛なほ｝さらに。もの
哀｛かな｝しくて泪｛なみだ｝ぐむ。㒵｛かほ｝を見｛み｝せじと俯向｛うつむ｝くを。側｛そば｝へ摺｛すり｝
より小声｛こごゑ｝にて【松】「貴君｛あなた｝へお悦｛よろこび｝遊｛あそ｝ばせ。ま〔こと〕に吉｛よい｝事｛〔こと〕｝を
うけたまはりましたからモウ其｛その｝やうにおふさぎ遊｛あそ｝ば
さずと早｛はや｝くお沐｛ゆ｝を召｛めし｝ましてお化粧｛しまい｝でもあそばせヨ。
サア。」ト何｛なに｝かひとりで承知｛せうち｝して。悦｛よろこ｝べとのみいわれても。

（２ウ）
お雪｛ゆき｝はさらに合点｛がてん｝ゆかず。【雪】「なんだかすこしもわから
ないねへ。」【松】「ホヽヽヽ私｛わたくし｝ばかり承知｛せうち｝いたして居｛をつ｝ても何｛なに｝も
訳｛わけ｝を申サないではお解｛わかり｝遊｛あそ｝ばしますまいねヱ。アノ
今晩｛こんばん｝から横浜町｛よこはまちやう｝の若旦那｛わかだんな｝さまが［房｛ふさ｝二郎をいふ］此家｛こなた｝へ
｜被為入｛いらつしや｝りぎりに被成｛なさつ｝て貴娘｛あなた｝のお部屋｛へや｝へ御一所｛ごいつしよ｝に
お住居｛すまゐ｝に成｛なり｝ますヨ。」【雪】「ヱ。」【松】「サアそれだからお嬉｛うれ｝しう
ございませう。」【雪】「ホヽヽヽ松｛まつ｝は否｛いや｝だヨ。欺｛うそ｝ばツかり言｛いつ｝て人｛ひと｝
をなぶるから。」【松】「イヱ実正｛ほんとう｝でございます。先刻｛さきほど｝から

（３オ）
旦那さまと御新造｛ごしんぞ｝さま〳〵いろ〳〵御相談｛ごさうだん｝を遊ばして
私をお召｛めし｝被成｛なさつ｝て貴娘｛あなた｝の〔こと〕を大｛たい｝さうおあんじ遊ばして
お尋｛たづね｝遊｛あそ｝ばすからモウお嬢｛じよう｝さまはあちらの若旦那｛わかだんな｝さまの
事では一倍｛いつそ｝おあんじ遊｛あそ｝ばして｜被為在｛いらつしやい｝ますから自然｛おのづと｝
お欝｛ふさぎ｝あそばしてばかり｜被為入｛いらつしやい｝ます。どうか早｛はや｝く御夫婦｛ごふうふ｝に
お成｛なり｝遊｛あそ｝ばすやうに遊ばしませんと今に御病気｛ごびようき｝にでも
おなりあそばしますと大変｛たいへん｝でございませうと申シ
ましたら。」【雪】「なんだのウ爺上｛おとつさ゜ん｝や母人｛おつかさん｝の前｛まへ｝で其様｛そんな｝

（３ウ）
〔こと〕をお言｛いひ｝では否｛いや｝だヨ。」【松】「ナニあなた申サない〔こと〕は
わかりませんわネ。それから左様｛さやう｝申シましたら
旦那｛だんな｝さまが｜被為仰｛おつしやい｝ますにはイヤサ婚礼｛こんれい｝をさせる
分｛ぶん｝は己｛おれ｝が一言｛ひとこと｝いへば今が今｛いま｝でもなる〔こと〕だが夫婦｛ふうふ｝に
さして支配人｛ばんとう｝から手当｛あてかい｝で置｛をか｝せたくもないから家事｛しんしやう｝を
まかす段｛だん｝になるサ。そこで房｛ふさ｝が得｛ゑ｝たりかしこしで
今よりは猶｛なほ｝家｛うち｝を外｛そと｝にされてはたまらないから斯｛かう｝
して日和｛ひより｝を見て居｛ゐ｝ながら寮朋町｛りやうぼうまち｝［おきくの〔こと〕也］の方｛ほう｝へは

（４オ）
間者｛いぬ｝を入｛いれ｝て容子｛やうす｝を捜｛さぐ｝らして居｛ゐ｝るが中｛なか｝〳〵真実｛しんじつ｝ら
しい中｛なか｝だによツて今｛いま｝の処｛ところ｝では金子｛かね｝づくで急｛きう｝に手｛て｝を
切｛きら｝さうとしてはむづかしいから。」ト［聞｛きい｝ておゆきは胸｛むね｝せまりおもはずなみだハラ〳〵〳〵〳〵］「ヲヤ
お泣｛なき｝遊｛あそ｝ばすなヨ。其様｛そんな｝でも又｛また｝旦那｛だんな｝さまの善｛よい｝お計｛はからひ｝が
ございますからマアお聞｛きゝ｝遊｛あそ｝ばせ。それに付｛つけ｝て旦那｛だんな｝さまが
あちらのお袋｛ふくろ｝さまと［房二郎が母｛はゝ｝をいふ］御相談｛ごさうだん｝のうへで若
旦那｛わかだんな｝とお袋｛ふくろ｝さまを並｛ならべ｝てお置｛をき｝申シて世間｛せけん｝の義理｛ぎり｝と
家名｛かめい｝相｛さう｝ぞくが一大事｛いちだいじ｝だと申ス〔こと〕を一通｛ひととふ｝り御異見｛ごゐけん｝

（４ウ）
遊｛あそ｝ばして「家｛いへ｝には替｛かへ｝られないから位牌｛ゐはい｝［房二郎が父｛ちゝ｝をいふ］へ対｛たい｝して
も房｛ふさ｝の心｛こゝろ｝の改｛あらたま｝るまで一旦｛いつたん｝勘当｛かんだう｝も為｛す｝べきなれども親｛おや｝
ひとり子｛こ｝一個｛ひとり｝。まして女親｛をんなおや｝の〔こと〕だから跡｛あと｝であんじるも
一｛ひと｝しほふ便｛びん｝だによツて房｛ふさ｝は当分｛たうぶん｝己｛おれ｝の方｛はう｝へわたすが宜｛よ｝
からふ。」と言｛いひ｝わたして直｛すぐ｝に諸共｛いつしよ｝に連｛つれ｝て来｛く｝るから先｛まづ｝当分｛たうぶん｝
はお雪｛ゆき｝の部屋｛へや｝へ入｛いれ｝て小便｛ちようづ｝の外｛ほか｝は一寸｛ちよつと｝も他｛ほか｝へ出｛だ｝さない
やうにして呉｛くれ｝ろ。然｛さう｝して房｛ふさ｝の世話｛せわ｝は万端｛ばんたん｝おゆきに
させたが宜｛よか｝らう。其｛その｝うちには去｛さる｝ものは日〻｛ひゞ｝にうとしと

（５オ）
やらで寮朋町｛あちら｝でも自然｛しぜん｝と薄｛うす｝くもなり家業｛しやうばい｝がらの事｛〔こと〕｝
だから又｛また｝男｛おとこ｝でもこせへるか花主｛だんな｝でも出来｛でき｝りやアそれ切｛ぎり｝の
〔こと〕サ。もし其｛その｝間｛あいだ｝に振｛ふり｝こんで来｛く｝れば其｛その｝時｛とき｝こそ金｛かね｝で
どうでもはなしが付｛つか｝アサ。然｛さう｝すればお雪｛ゆき｝も安心｛あんしん｝する
だらうし己達｛おれたち｝も此｛この｝後｛ご｝の所｛ところ｝は兎｛と｝もかくも先｛まづ｝一旦｛いつたん｝の
虫｛むし｝を払｛はら｝へば安心｛あんしん｝して家事｛しんしやう｝をわたすのサ。それにつけ
ても内｛うち｝の由之助｛よしのすけ｝にも困｛こま｝りきるが是｛こり｝やア女郎｛ぢようろ｝買｛かい｝
ぎりの〔こと〕だから相応｛さうおう｝な嫁｛よめ｝さへ入｛とつ｝て遣｛や｝れば止｛やむ｝だらうが

＄（５ウ）
おゆき

＄（６オ）
おまつ

（６ウ）
そりやア。マア何｛どう｝でも今夜｛こんや｝房｛ふさ｝をつれて来｛き｝たら万｛ばん｝たん
宜｛いゝ｝容｛やう｝に取計｛とりはから｝ツて呉｛くれ｝ろ。と｜被為仰｛おつしやい｝まして唯今｛たゞいま｝横浜町｛よこはまちやう｝へ
お出｛いで｝あそばしましたから急度｛きつと｝今晩｛こんばん｝は若旦那｛わかだんな｝を
お連｛つれ｝あそばして｜被為入｛いらつしやる｝に違｛ちが｝ひございませんヨ。お嬉｛うれ｝しう
ございませう。」ト［いはれておゆきはうれしくも又｛また｝はづかしさも一ト｛ひと｝しほにて泪｛なみた｝の目｛め｝もとににつこりとわらひをふくみて答｛いらへ｝をせぬはあどなき
おぼこ娘なるかな］【松】「だからお嬢｛じよう｝さまヱ今晩｛こんばん｝から若旦那｛わかだんな｝をおもいれ
いじめておあげ遊｛あそ｝ばせ。」【雪】「ホヽヽヽヽどうして。とても房｛ふさ｝さんは私｛わたい｝と
中｛なか｝よく遊｛あすん｝で居｛ゐ｝てお呉｛くれ｝ではあるまいヨ。」【松】「なぜでございますヱ。」

（７オ）
【雪】「アノ［引］おまへのお言｛いひ｝の様｛やう｝では私｛わたい｝がお菊｛きく｝さんとやらの事｛〔こと〕｝を
大｛ひど｝く嫉妬｛やきもち｝をやいて父上｛おとつさ゜ん｝におたのみ申■て無理｛むり｝に房｛ふさ｝さんを＊「■」は「シ」の部分欠損か
這処｛こゝ｝へお置｛をき｝申スやうに房｛ふさ｝さんもお思｛おも｝ひだらうから猶｛なほ｝私｛わたし｝を
悪｛にくん｝で今｛いま｝までのやうにやさしい㒵｛かほ｝をしてお在｛いで｝じやあるまい。
急度｛きつと｝立腹｛おこつ｝てお在｛いで｝だらうと思｛おも｝ふから怖｛こわい｝ねヱ。」【松】「ホヽヽヽヽ
其様｛そんな｝お気｛き｝の弱｛よは｝い〔こと〕でいけますものか。御父上｛おとつさ゜ま｝と申ス
お後見｛うしろだて｝がございますから少｛すこ｝しも怖｛こわい｝〔こと〕はございませんはネ。
然｛さう｝してお嬢｛じよう｝さまのやうなお可愛｛かあい｝らしいお形｛なり｝で朝｛あさ｝に晩｛ばん｝に

（７ウ）
房｛ふさ｝さん〳〵と可愛｛かあい｝がツておあげ被成｛なさつ｝て御覧｛ごらん｝あそばせ。
それはモウ若旦那｛わかだんな｝もいつか寮朋町｛りやうぼうまち｝の〔こと〕なんぞはお忘｛わすれ｝被成｛なさつ｝て
貴嬢｛あなた｝ばかりおうるさいほどお可愛｛かあい｝がん被成｛なさる｝やうにお成｛なり｝
あそばすヨ。然｛さう｝して早｛はや｝く愛児｛やゝさん｝をおこしらへ遊｛あそ｝ばせなねヱ。」
【雪】「ホヽヽヽヽいやだねヱ。」【松】「ナニお否｛いや｝な事がございますものか。
今｛いま｝に若旦那｛わかだんな｝さまと和合｛なかよし｝におなり遊｛あそ｝ばさうものなら松｛まつ｝は
モウ側｛そば｝にばかり居｛ゐ｝てうるさいちツとあちらへも行｛いつ｝て居｛ゐ｝なヨ。
などゝ｜被為仰｛おつしやつ｝て若旦那｛わかだんな｝とおさし向｛むか｝ひにばつかり成｛なつ｝て

（８オ）
｜被為在｛いらつしやる｝だらう。ホヽヽヽヽ。しかし左様｛さう｝お成｛なり｝あそばせば私共｛わたくしども｝も
どんなに嬉｛うれ｝しいかしれません。今様｛かう｝いたして居｛をり｝ましても何｛なん｝
だか気｛き｝にかゝりましていツそ苦労｛くろう｝でなりません。」ト想｛おも｝ひに
沈｛しづ｝む形容｛ありさま｝を。生得実意｛せうとくじつゐ｝の精神｛こゝろ｝から。お松｛まつ｝は共｛とも｝に苦｛く｝に
病｛やん｝で。我｛わ｝が子｛こ｝の〔ごと〕くいたはれば。お雪｛ゆき｝も嬉｛うれ｝しくへだて
なく。親｛おや｝にはいへぬ縡｛〔こと〕｝までも。心｛こゝろ｝隈｛くま｝なく相談｛かたらひ｝けり。
さてお松｛まつ｝が咄｛はなし｝の〔ごと〕く。本家｛ほんけ｝なり且｛かつ｝舅｛しうと｝の勢｛いきほ｝ひ
にて。お雪｛ゆき｝が父｛ちゝ｝わりなくも。房｛ふさ｝二郎をつれ行｛ゆき｝。

（８ウ）
愛女｛むすめ｝とならべて置｛をく｝に及｛およ｝ばゝ。おきくが心中｛しんちう｝
いかならん。そも斯｛かく｝まで女｛おんな｝に恋｛した｝はるゝ。房｛ふさ｝二郎は
如何｛いか｝なる生｛うまれ｝ぞ。呼嗚｛あゝ｝好男子｛いろおとこ｝には何｛なに｝が成｛なる｝ツ。
作者｛さくしや｝も少｛すこ｝し小忌〻敷｛こいめへましく｝。チヨツ是｛これ｝から又｛また｝お雪｛ゆき｝と
相戯｛いちやつく｝趣向｛だんどり｝は。嗣編｛あと｝へ｜可分解｛まはそふかへ｝。
第六齣
春｛はる｝も漸｛やゝ｝けしき調｛とゝなふ｝月｛つき｝と梅｛うめ｝の。植木荷｛うゑきに｝並｛なら｝ぶ阿研｛あげん｝
ぼり。已前｛いぜん｝に変｛かは｝らぬ縁日｛ゑんにち｝に。まだうそ寒｛さふ｝く吹｛ふく｝

（９オ）
かぜも。めげる色｛いろ｝なき商人｛あきんど｝が。夜店｛よみせ｝の灯｛ともしひ｝空｛そら｝に映｛うつ｝り。
男女｛なんによ｝の群集｛くんじゆ｝往来｛わうらい｝とだへぬ名倉氏｛なくらうじ｝が塀｛へい｝の側｛そば｝に。鸚
鵡石｛こはいろ｝を聴｛き｝く人｛ひと｝だかり
【万長娘粂三郎】〽そりやおまへむりじやぞへ。こちやはじめはいやじや
といふていたものをよつてたかつて往生｛おうじやう｝づくめに
聟｛むこ｝さんに仕｛し｝たのじやないかいナア。おかほを見｛み｝たら
去年｛きよねん｝の春｛はる｝ふつと見｛み｝そめた恋｛こひ｝しいおかた結｛むす｝ぶ
の神｛かみ｝のお引合｛ひきあはせ｝とわしや悦｛よろこ｝んで居｛ゐ｝るものを。モシ

（９ウ）
かゝさんおまへもわかいとき外｛ほか｝の女中｛じよちう｝にとゝ
さんを寝｛ね｝とられてもまゝよとだまつて居｛ゐ｝や
さんしたかへ。
【きゝ人｛て｝】「イヨ大和｛やまと｝や［引］。」【▽△】「おやまの開山｛かいさん｝。」【□】「日本一｛につぽんいち｝の
ぶつさ゜らひ。」
〽お主｛しう｝さまでもどなたでも大事｛だいじ｝のわたしがとの
御｛ご｝のおそばへ外｛ほか｝の女子｛じよちう｝はよせる事｛〔こと〕｝はいやじや
〳〵。いやじやわいナア。

（１０オ）
【きゝ人｛て｝】「やまとやア［引］〳〵。」トどよめく人｛ひと｝ともろともに
是｛これ｝もおなじく誉｛ほめ｝ながら立｛たち｝はなれ行｛ゆく｝若衆｛わかいしゆ｝づれ。【▽△】「
余程｛よつほど｝感心｛うまく｝遣｛やる｝なア。」【○】「ウン彼的｛あいつ｝は上手｛じやうづ｝だ。先刻｛さつき｝小団
次｛こだんじ｝を遣｛つか｝ツて居｛ゐ｝たが実｛じつ｝に高｛たか｝しまやが出｛で｝たやうだツ
け。」【▽△】「ハア左様｛さう｝か。」【□】「竹三｛たけさ｝もうめへじやアねへか。」
【▽△】「小栗｛をぐり｝を遣｛つか｝ツたか。」【□】「ウン手｛て｝めへ聞｛きか｝なかツたか。」
【▽△】「己｛をら｝ア今｛いま｝来｛き｝たンだもの。粂三｛くめさ｝を半｛はん｝ぶんばかり
聞｛きい｝たンだ。」【○】「フン万長｛まんちやう｝のむすめかうまくやるよ。

（１０ウ）
粂三｛くめさ｝もなア。」【▽△】「美｛いゝ｝女形｛おんなかた｝だなア。仕｛し｝うちも感心｛うめへ｝
が面｛つら｝アどふも余｛よつ｝ぽど美貌｛よくでき｝たものヨなア。どこ
までも可愛｛かあい｝らしい奴｛やつ｝よ。」【□】「強｛ごう｝ぎにひゐきだな。
島｛しま｝やでもねらひたからう。」【▽△】「べらぼうめ。」【○】「ハヽヽヽヽ
それこそ死｛しん｝だ滝｛たき｝のぼりで游｛およが｝ぬ鯉｛こい｝だ。」【▽△】「ヱ。」【○】「解｛わから｝
ねへか。不通｛やぼ｝な冶郎｛やらう｝だなア。およばぬ恋｛こひ｝の地｛ぢ｝ぐち
だア。解｛わかつ｝たか。」【三人】「ハヽヽヽヽ。」【○】「そりやアさうと西
河岸｛にしがし｝の粂三｛くめさ｝はどうした。」【▽△】「どうしたかしる

（１１オ）
ものか。」【○】「フンうまく言｛いや｝アがらア。手｛て｝めへまだ未
練｛みれん｝らしく朝晩｛あさばん｝はりに行｛ゆく｝じやアねへか。」【▽△】「なに
他｛ひと｝おもしろくもねへ。」【○】「それでも虎｛とら｝が然｛さう｝言｛いつ｝たぜ。
卯之｛うの｝はまだ｜這入｛へゑり｝こんで居｛ゐ｝やアがつておふくろの
機嫌｛きけん｝を取｛と｝ツて居｛ゐ｝やアがる。気｛き｝の利｛きか｝ねへ冶郎｛やらう｝じやア
ねへかと言｛いつ｝て居｛ゐ｝たぜ。」【▽△】「啌｛うそ｝をつきやアがらア。手｛て｝
めへじやアあるめへし。」【○】「己｛おら｝ア其様｛そんな｝事｛〔こと〕｝は仕｛し｝ねへ。」
【▽△】「手｛て｝めへそれでもはじめて己｛おれ｝につれて行｛いつ｝て呉｛くれ｝と

（１１ウ）
頼｛たの｝んだじやアねへか。」【○】「行｛いきや｝ア行｛いつ｝たが愛郎｛いろおとこ｝を
見｛み｝てからア行｛いき｝やアしねへヤ。」【□】「それじやア同断｛やつぱり｝
好快｛すけべえ｝胸工｛こんじやう｝があつて往｛いつ｝たンだな。ハヽヽヽヽ。」【○】「マアそこ
らかへ。ハヽヽヽヽ的｛てき｝はやツぱり来｛く｝るか。」【▽△】「ウン此｛この｝頃｛ごろ｝は
大体｛たいてい｝止宿｛とまつて｝ゐるやうすだア。大胆｛ふてへ｝冶郎｛やらう｝ヨ。」【○】「ハヽヽヽヽ
宜｛いゝ｝他憎｛おかやき｝だ。」【▽△】「実｛じつ｝美男｛いゝおとこ｝ヨ。おきくさんが惚｛ほ｝れも
しようゼ。」【○】「フン違｛ちげへ｝ねへ。お師匠｛ししよ｝さんと［おきくが〔こと〕なり］双｛ならん｝で
居｛ゐ｝ると生｛いき｝たお雛｛ひな｝さまヨ。なア。」【□】「其様｛そんな｝か。己｛おら｝アまだ

（１２オ）
愛郎｛いろおとこ｝は見｛み｝ねへゼ。少年｛わかし｝じやアねへか。」【▽△】「ウン小僧｛こぞう｝
だアな。」【○】「家｛うち｝も余程｛よつほど｝富貴｛しつかり｝したものだそふだ。」【□】「
その少年｛わかし｝のか。」【○】「ウン横浜町｛よこはまちやう｝あたりの質屋｛しちや｝だとヨ。」
【□】「さうか。それじやア脊腹｛せいはら｝もむなア冗｛むだ｝だア。先｛さき｝は
｜黄金｛かね｝があつて男｛おとこ｝が美｛よし｝。此方｛こつち｝は｜黄金｛かね｝が無｛なく｝ツて
男｛おとこ｝が不｛ふ｝の字｛じ｝だからヨ。」【▽△】「これも死｛しん｝だ滝｛たき｝のぼりかへ。
ハヽヽヽヽ。」【○】「ハヽヽヽヽ違｛ちげへ｝ねへ。それまで聴｛きゝや｝ア沢山｛たくさん｝だ。」【□】「ハヽヽヽヽ
どうも美男｛いゝおとこ｝たア言｛いへ｝ねへなア。」【○】「さうわるく計｛ばか｝り

＄（１２ウ）
丹情｛たんせい｝に花｛はな｝咲｛さか｝せたり鉢｛はち｝の梅｛うめ｝。駿庵原　梅暮里連　廬阜。
分入｛わけいり｝て残｛のこ｝りなく見｛み｝よ
梅｛うめ｝はやし
梅暮里連　仝峰　亀嶺

＄（１３オ）

（１３ウ）
言｛いつ｝たもんでもねへ。」【□】「なぜ〳〵。」【○】「此間｛こないだ｝も彼妓｛あいつ｝が
然｛さう｝言｛いつ｝たゼ。」【▽△】「何｛なに｝を。」【○】「どゞ一｛いつ｝ヨ。いつまで仕事｛し〔ごと〕しよ｝させては
をかぬツ。」【▽△】「それからどうした。」【○】「今｛いま｝にお菰｛こも｝にさして遣｛やる｝。」ト
【三人】「ハヽヽヽヽ。」ト嬲｛なぶら｝れもしつ嬲｛なぶ｝らるゝ。仲間交｛なかまづきやい｝友｛とも｝どしの。世｛せ｝けん
構｛かま｝はぬ高噺｛たかばなし｝。当｛あた｝り障｛さはり｝の有ぞとは。しら梅｛うめ｝薫｛かほ｝る植木荷｛うゑきに｝の。
小｜蔭｛かけ｝を歩行｛あゆむ｝娘｛むすめ｝と少年｛わかしゆ｝。其｛その｝身｛み｝の噂｛うはさ｝を彳｛たゝづみ｝て。菊｛きく｝の若葉｛わかば｝に
何｛なに｝とやら嬉｛うれ｝しい様｛やう｝でも恥｛はづ｝かしく。袂｛たもと｝の中で引｛ひか｝れあふ。手｛て｝と
手を力｛ちから｝一｛い｝ツぱいに。握｛にぎ｝りてものも岩｛いわ｝つゝじ。惚｛ほれ｝たきの芽｛め｝は

（１４オ）
白藤｛しらふぢ｝の。他人｛ひと｝は何｛なに｝ともいひなしの。花｛はな｝の兄｛あに｝やら弟｛おとゝ｝やら。｜茶
靡花｛おもかげぐさ｝のゆかしさは。心｛こゝろ｝に心｛こゝろ｝紅花｛あい｝つゝじ。䕲蒿｛よめがはぎ｝とはなら
ずとも。斯｛かう｝楢｛なら｝の木｛き｝の茂｛しげ｝りつゝ。両人｛ふたり｝一所｛いつしよ｝にすみれ草｛ぐさ｝。
やがて芽出沢｛めでたく｝児｛やゝ｝生｛う｝んで。鼠麹草｛はゝこぐさ｝とも呼｛よば｝れなば。一倍｛ひとしほ｝
たのし新羅松｛からまつ｝と。おもふ心｛こゝろ｝は合惚｛あいぼれ｝の。互｛たがひ｝に寛爾｛につこり｝㒵｛かほ｝
見｛み｝あはせ【房】「おきくさん聞｛きこへ｝たかヱ。」【きく】「アヽ可笑｛おか｝しい
ねへ。」【房】「おまへさぞ否｛いや｝だらう。」【きく】「なにが。」【房】「
あんなに大｛おほき｝な声｛こゑ｝をして噂｛うわさ｝をされてサ。」【きく】「私｛わたい｝は

（１４ウ）
モウうれしいは。あんな人｛ひと｝にまで美男｛いゝおとこ｝だといはれる
やうな方｛かた｝と斯｛かう｝して中｛なか｝よしに成｛なつ｝たのは女｛をんな｝の名聞｛めうもん｝だと
おもつて居｛ゐ｝ますヨ。」【房】「モウ其様｛そんな｝うれしがらせは
言｛いひ｝ツこなしさ。それでなくツてもモウ「どうにも斯｛かう｝＊「どふにも…たわいなア」は原本に開括弧、閉括弧あり
にもならぬやうに成｛なつ｝たわいなア。」といふほどだものヲ。」
【きく】「ホヽヽヽヽ房｛ふさ｝さん。」【房】「ヱ。」【きく】「うれしいねへ。」ト［男の手｛て｝のひしげる
ほどにまたぐいとにぎる］【房】「ア痛｛いた｝い。モウひどい〔こと〕をするヨ。」【きく】「宜｛よい｝
わね。」【房】「何｛なに｝宜｛いゝ｝〔こと〕があるものか。サア帰｛かへ｝らう。」【きく】「ヲヤ

（１５オ）
何故｛なぜ｝もふ帰｛かへ｝るのかへ。もツとあツちの植木｛うゑき｝を見｛み｝て行｛いき｝
ませうじやアないか。」【房】「ナニお止｛よし｝。先刻｛さつき｝の人達｛ひとたち｝に
逢｛あう｝と悪｛わる｝ひから。」【きく】「なぜお否｛いや｝かへ。左様｛さう｝だらうねへ。
此様｛こんな｝ものと一連｛いつしよ｝に歩行｛あるい｝て他｛ひと｝に色｛いろ｝だなんぞと言｛いは｝
れると外聞｛ぐわいぶん｝がわるいからねへ。」【房】「又｛また｝いやみを
いふヨ。外聞｛ぐわいぶん｝がわるいどころか己｛おいら｝の女房｛おかみさん｝は此様｛こんな｝美
女｛いゝおんな｝だと自慢気｛じまんけ｝につれて歩行｛あるき｝たいけれ共｛ども｝あんな
人｛ひと｝は｜不向見｛むやみ｝だから二人連｛ふたりづれ｝であるくところを

（１５ウ）
見｛み｝たら羨｛うらやま｝しがつて悪言｛あくたい｝でもつかれやうもンなら
それこそ両人｛ふたり｝とも人中｛ひとなか｝で恥｛はぢ｝をかゝアネ。」【きく】「
悪口｛あくたい｝をつかれるよりか此様｛こんな｝三平｛おたふく｝を連｛つれ｝ておある
きの方｛はう｝がおまへさんの恥｛はぢ｝ツかきサ。」【房】「フン。」【きく】「
何｛なに｝をおわらひだ。然｛さう｝だわネ。又まさかあんな人
達｛ひとたち｝だからといツて｜理不尽｛わけもなく｝悪言｛どくづき｝もしますまひ
じやアありませんか。」【房】「イヽヱしれないヨ。皆｛みんな｝お前｛まへ｝
の恋聟｛こひむこ｝だから。」【きく】「ヲヤ恋｛こひ｝むことはへ。」【房】「

（１６オ）
あの人｛ひと｝たちは皆｛みんな｝おまへにほれて稽古｛けいこ｝に来｛き｝
たンじやアないか。それだから恋｛こひ｝むこだアネ。」
【きく】「ヲヤおかしい。恋｛こひ｝むことはネ私｛わたい｝の方｛はう｝でほれた
人｛ひと｝の〔こと〕を言｛いひ｝ますは。私｛わたい｝の恋｛こひ｝むこさんはネ天｛てん｝
にも地｛ち｝にも唯｛たゞ｝ひとり。それだからすこしも側｛そば｝を
離｛はな｝しませんヨ。」ト又｛また｝ひツたりと寄｛より｝そひながら
米沢町｛こめざはちやう｝へ曲｛まが｝ると湯｛ゆ｝あがりの男｛おとこ｝手｛て｝ぬぐひを提｛さげ｝
ながらはな唄｛うた｝

（１６ウ）
［二上り］〽初手｛しよて｝はたがいにしらぬどしわやくな縁｛えん｝を
神｛かみ｝さんがひよんなおせわでこのしだら。
［小｛ちい｝さなこへにて］【房】「おきくさんひよんなおせわをして呉｛くれ｝たの
かねへ。」【きく】「アヽたのもしい神｛かみ｝さまだねヱ。はやく両人｛ふたり｝
してお礼｛れい｝まいりに行｛いき｝たいねへ。」【房】「今｛いま｝に晴｛はれ｝て
夫婦｛ふうふ｝になると何処｛どこ｝へでも一連｛いつしよ｝に行｛いか｝アね。」【きく】「
はやく然｛さう｝成｛なつ｝てお呉｛くん｝被成｛なはい｝なねへ。」ト余念｛よねん｝も無｛な｝げ
にひそ〳〵と咄｛はな｝す両人｛ふたり｝がうしろから是｛これ｝も同｛おな｝じく

＄（１７オ）
春の夜｛よ｝のつひあけ安｛やす｝き空錠｛そらでう｝にかぎつけて来｛く｝る暗｛やみ｝の梅がゝ
玩玉亭
京英
おきく
房二郎

（１７ウ）
無提｛むぢよう｝ちんにて早足｛はやあし｝に歩行｛あゆみ｝ながら通｛とふ｝りすが
りて両人｛ふたり｝を見｛み｝かへり「ヲヤ貴君｛あなた｝は若旦那｛わかだんな｝
じやアございませんか。」トいふはたしかに女｛おんな｝のこゑ。
おきくは何｛なに｝やら合点｛がてん｝ゆかず。房｛ふさ｝二郎も黙｛だんまり｝にて。
三人｛さんにん｝其処｛そこ｝に彳｛たちすく｝む。是｛これ｝この婦人｛おんな｝は何｛なに｝ものぞ。はし
なく這処｛こゝ｝に行会｛ゆきあふ｝て。両個｛ふたり｝がために吉凶｛きつきよう｝いかに。
そは編｛へん｝を嗣｛つぎ｝て委｛くは｝しくしるす。今｛いま｝這｛この｝芽生｛めばへ｝の
連理｛れんり｝の梅｛うめ｝。楮｛かみ｝の地｛ぢ｝めんに植込｛うゑこん｝で。筆｛ふで｝の鍬｛くは｝もて培｛つちか｝い

（１８オ）
つゝ。墨｛すみ｝の菌｛こやし｝に生長｛おひたゝ｝せ。はな咲｛さき｝やがて実｛み｝を生｛むす｝ぶ。
水｛みづ｝のみ作者｛さくしや｝が丹情｛たんせい｝を。十方｛じつぱう｝の児女｛ひめ｝童男｛との｝たち。憐｛あはれみ｝
給ふて幾久｛いくひさ｝しう。愛観｛あいくわん｝あらせ給へとねがふ。
梅星爺谷峨誌
春色連理梅巻之三畢


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（4L:124:1）
翻字担当者：洪晟準、矢澤由紀、島田遼、藤本灯
更新履歴：
2017年7月26日公開