Shohen chū

Vertical / Horizontal Download

浮世新形恋の花染　初編中

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


＄（口１オ）
○作者口上
京ばし銀座二丁め角坂本氏
にてせいほうのおしろい
仙女香びやうぶの内なる
むすめもつねに用ひゝなん
でもかほのくすりには外に
るいなし相かはらず
御評ばん〳〵
附■小児司命丸
これは水戸御免にて
うりひろめ小児おかん
大人くわくらんのびやう
の妙やく
作者方ニ
とり次
おき
申候

＄（口１ウ）
婬婦｛いんふ｝奸夫｛かんふ｝
心｛こゝろ｝を合｛あは｝して
伝｛でん｝兵へを陥｛おとし｝
いれんと
はかる
たみ弥
〈画中〉〓福＊〓は「逆卍」

＄（口２オ）
色ぎぬ

＄（口２ウ）

（１オ）
［浮世｛うきよ｝新形｛しんがた｝］恋｛こひ｝の花曽女｛はなぞめ｝初編｛しよへん｝中
東都　松亭金水編次
第二回
偖｛さて｝も当下｛そのとき｝茶屋｛ちやや｝の男｛をとこ｝「ヘヱみなさま御浄水｛おちやうづ｝に入｛いら｝ツしやい
ませんか。今度｛こんど｝は浄瑠理｛じやうるり｝でござりますから。幕｛まく｝はチト長｛なが｝
ふござりませう。」【妙】「アイ参｛まい｝らふヨ。色絹｛いろぎぬ｝はどうだ。」【色】「吾儕｛わたし｝も
参｛まい｝りませう。サアみんな来｛き｝なゝ。」ト立｛たち｝あがる。【妙】「ヲヤ夫｛それ｝じやア
折｛せつ｝かくお招｛まね｝き申て。源作｛げんさく｝さまをお独｛ひとり｝にいたしては。」【源】「イヤ

（１ウ）
身｛み｝どもゝ御一所｛ごいつしよ｝に参｛まい｝らふ。外｛ほか｝に少｛すこ｝し用事｛ようじ｝もござるから。」【たへ】「
そんなら入｛いら｝ツしやい。チト気｛き｝をかへて二階｛にかい｝で一｛ひと｝ツ給｛たべ｝ませう。」【源】「
イヤ酒｛さけ｝はモウ十分｛じうぶん｝じや。ゲヱ。」トいひつゝどろ〳〵と階子｛はしご｝を下｛お｝り
て茶｛ちや｝やへゆけば。お妙｛たへ｝は直｛すぐ｝にいひつけて。又｛また｝酒肴｛さけさかな｝をとり出｛だ｝
させ。二階｛にかい｝ざしきではじめる酒事｛さゝ〔ごと〕｝。色絹｛いろぎぬ｝はじめ女｛をんな｝どもゝ。㒵｛かほ｝を
直｛なを｝し衣紋｛えもん｝をつくり。ざゝめきわたつて座｛ざ｝につけど。おしゆんは
独｛ひとり｝何処｛どこ｝やらが。継子｛まゝこ｝めきて心｛こゝろ｝さへ。浮〻｛うき〳〵｝せねば人〻｛ひと〴〵｝の。跡｛あと｝に
居｛すは｝りて塞｛ふさい｝でゐるを。源作｛げんさく｝は手｛て｝を把｛とつ｝て【源】「コリヤおまへは何｛なに｝を

（２オ）
塞｛ふさ｝いでお出｛いで｝るぞへ。チトこゝへ来｛き｝て御酒｛ごしゆ｝が否｛いや｝なら〓｛さかな｝でも。＊〓は「肴（偏）＋攵」
荒｛あら｝しなさい。」ト引｛ひつ｝ぱれば【しゆん】「ハイありがたふござります。私｛わたくし｝は
モウ何｛なに｝も欲｛ほし｝くはございません。」【源】「ハテサテそれはきつい事。
ハヽア聞｛きこ｝へた此方｛こつち｝には。モウ音羽屋｛おとはや｝が居｛を｝らぬから。夫｛それ｝でじやらふ。」
【しゆん】「ヲホヽヽ。イヱなに。」トいふを聞｛きゝ｝つけお妙｛たへ｝が渋｛しぶ｝つら【妙】「ナニおか
まいなさんな。音羽屋｛おとはや｝より京枡｛きやうます｝やより。内｛うち｝にチツト思ひ遺｛のこ｝
した事でもありませうからサ。」トいふはおしゆんに伝｛でん｝兵へが
事｛〔こと〕｝の意｛こゝろ｝を夫｛それ｝ぞとは。いはねど当｛あて｝る言葉｛〔こと〕ば｝の端｛はし｝に。お俊｛しゆん｝は

（２ウ）
胸｛むね｝にきツくりすれど。そらさぬ㒵｛かほ｝にほゝ笑｛ゑみ｝て【しゆん】「ヲヤおば
さんは否｛いや｝な〔こと〕を。」【妙】「マア〳〵いゝのサ。さア此方｛こつち｝へ来｛き｝て。みンなと咄｛はなし｝
でもして居｛ゐ｝なせへ。」【下女】「おしゆんさん是｛これ｝をお上｛あが｝りなさいまし。」
【しゆん】「アイありがたふ。」トいへど何｛なに｝やら手持｛てもち｝なく。さりとて物｛もの｝を言｛いは｝
ざれば。味｛あぢ｝な所｛ところ｝へ引｛ひき｝からむ。伯母｛おば｝が心を汲｛くみ｝かねて。笑｛え｝みを造｛つくる｝
も世事心｛せじごゝろ｝。【しゆん】「色絹｛いろぎぬ｝さんあなたは誰｛だれ｝が御｛ご｝ひゐきでござ
いますヱ。」【色】「私｛わたし｝はさして贔屓｛ひいき｝といふはありません。何｛なん｝でも
芸｛げい｝のいゝのがよいヨ。おまへは。」【しゆん】「私｛わたくし｝もそうでございます。」【色】「

（３オ）
それでもおまへこそ誰｛だれ｝か好｛すい｝た役者｛やくしや｝がありませう。」【しゆん】「
イヽヱ何｛なに｝好｛すい｝たなんぞといふはございませんが。何｛なん｝でも此方｛こつち｝
では芝翫｛しくはん｝と関三｛せきさん｝がいツちよふございますネ。アノだんまりの
所｛とこ｝で。ソレ雷｛かみなり｝さまか何｛なに｝かゞドンと申すと。芝翫｛しくはん｝と関三｛せきさん｝が
肝｛きも｝をつぶして居｛すは｝りますが。あすこがよふございますねへ。アノ
音｛おと｝では誠｛ま〔こと〕｝に恟｛びつく｝りいたしましたは。」トいふを聞｛きい｝て色｛いろ｝ぎぬが
かねてお俊｛しゆん｝に事｛〔こと〕｝あらば恥｛はぢ｝かゝせんと思ふ折｛おり｝。僥倖｛さいわい｝なりと
｜四辺｛あたり｝を見｛み｝て。ヲホヽヽヽヽ。とうちわらひ【色】「ヲヤおまへはよく

（３ウ）
芝翫｛しくはん｝だの関三｛せきさん｝だのと。役者｛やくしや｝の名｛な｝を御存｛ごぞんじ｝だねへ。アヽしれた。
アノ絵草紙｛ゑざうし｝で御覧｛ごらん｝だネ。どうりだ。そうでなけりやアど
れが誰｛だれ｝だか知｛し｝んなさらふ筈｛はづ｝がない。なぜといふのに日外｛いつぞや｝
から。芝居｛しばい｝の咄｛はな｝しが出｛で｝るたびに。私｛わたくし｝はモウお恥｛はづ｝かしいが。少｛ちい｝さい
ときにかゝさんと見たまゝで。十年｛じうねん｝ばかり芝居｛しばゐ｝は覗｛のぞ｝いた
事もない。此｛この｝ごろ斯｛かう｝して伯母｛おば｝さんの。お世話｛せわ｝になつて居｛を｝
ればこそ。ゆき丈｛たけ｝の揃｛そろ｝つた着物｛きもの｝もきられますト。しみ〴〵
おいひだツけが。ヱヽだんまりが能｛よい｝の。子別｛こわか｝れがいゝのと。ホンニ

（４オ）
モウ聞｛きい｝た風｛ふう｝だね。よくそんな事がいはれるねへ。丁度｛てうど｝アノ
不断｛ふだん｝来｛く｝るお捨｛すて｝老婆｛ばゝあ｝が。吾儕｛わたし｝も昔｛むかし｝は銭金｛ぜにかね｝に。不自由｛ふじゆう｝
のない身｛み｝のうへで。高麗屋｛かうらいや｝が若｛わか｝ざかりに。中車｛ちうしや｝とやら
いふ其｛その｝時分｛じぶん｝に。評判｛ひやうばん｝の役者｛やくしや｝と。二人｛ふたり｝を買｛かつ｝て遊｛あそ｝んだ事は
度〻｛たび〳〵｝だの。ヤレ大磯｛おゝいそ｝の俄｛にはか｝には。男芸者｛をとこげいしや｝ばかり三十｜人｛にん｝連｛つれ｝
て。仲｛なか｝の町｛てう｝で大騒｛おゝさは｝ぎをしたら。人｛ひと｝が山｛やま｝のやうに立｛たつ｝て。ホンニ〳〵
浮名｛うきな｝を流｛なが｝した物｛もの｝だのと。問｛と｝はず語｛がた｝りにいふ人｛ひと｝より。聞人｛きゝて｝
が結句｛けつく｝はづかしい。気｛き｝の毒｛どく｝らしい嘘｛うそ｝ばなし。矢張｛やつぱり｝それと

（４ウ）
おんなし事で。お臍｛へそ｝でお茶｛ちや｝を沸｛わか｝すとやらだ。」ト処女｛をとめ｝に
似｛に｝げなき悪口雑言｛あくこうぞうごん｝。さすがお俊｛しゆん｝もこの席｛せき｝には。源作｛げんさく｝
はじめ茶｛ちや｝やの女子｛をなご｝も。なみ居｛ゐ｝る満座｛まんざ｝のその中｛なか｝なれば。赫｛くはつ｝
と｜逆上｛のぼせ｝て赧｛あか｝らむ㒵｛かほ｝。胸｛むね｝もわく〳〵今｛いま｝ははや。堪｛こら｝へがたしと小膝｛こひざ｝
をすゝめ。いはんとせしが俟｛まて｝しばし。たとへ貧｛まづ｝しく暮｛くら｝しても。爺｛とゝ｝
さまや母｛かゝ｝さまの。息才｛たつしや｝で在｛おは｝す時｛とき｝とちがひ。広｛ひろ｝イ世界｛せかい｝に
便｛たよ｝るべき。方｛かた｝としいへば伯母｛おば｝ひとり。夫｛それ｝の女児｛むすめ｝と諍｛あらそ｝はゞ。此｛この｝座｛ざ｝の
理非｛りひ｝は偖｛さて｝おきて。始終｛しじう｝の身｛み｝だめも悪｛あし｝かりなん。世｛よ｝に両親｛ふたおや｝

（５オ）
のなきものほど。果敢｛はか｝なく悔｛くや｝しき者｛もの｝はなしと。思へばいとゞ
胸｛むね｝せまり。不覚｛すゞろ｝に堰来｛せきく｝る泪｛なみだ｝をば。人｛ひと｝に見せじと嚙切｛かみしむ｝る。
歯｛は｝の根｛ね｝もゆらぐ玉｛たま｝の緒｛を｝も。とり止｛とめ｝がたき思ひにて。心｛こゝろ｝に
泣｛なく｝こそ不便｛ふびん｝なれ。折｛おり｝から下｛した｝よりトン〳〵と。階子｛はしご｝せはしく
登｛のぼ｝りくる。下女｛げぢよ｝は彼処｛かしこ｝に手｛て｝をつかへ【下女】「ハイモウ幕｛まく｝が明｛あき｝まし
た。」ト聞｛きい｝て色絹｛いろぎぬ｝侍女｛こしもと｝ども。いざとて立｛たて｝ば源作｛げんさく｝と。お妙｛たへ｝は
いまだ酒宴｛しゆゑん｝のさいちう【たへ】「そんなら皆｛みんな｝行｛いつ｝たがよい。私｛わたし｝
どもは跡｛あと｝から往｛ゆく｝。」と。いふにいそ〳〵打｛うち｝つれて。桟敷｛さじき｝へ行｛ゆけ｝ば

（５ウ）
身骨｛みほね｝さへ。よはる心｛こゝろ｝をとり直｛なを｝し。お俊｛しゆん｝も跡｛あと｝よりゆきにける。
残｛のこ｝るは源作｛げんさく｝お妙｛たへ｝の二人｛ふたり｝。酌｛さし｝つ押｛おさ｝へつ飲｛のむ｝ほどに。はや十二
｜分｛ぶん｝の酔｛ゑひ｝ごゝろ。源作｛げんさく｝はお妙｛たへ｝が手｛て｝をとり【源】「モシ川柳点｛せんりうでん｝と＊「モシ」の「シ」は部分欠損か
やらに「石塔｛せきとう｝の赤｛あか｝い信女｛しんによ｝がまた孕｛はら｝み。」トいふがござるが。夫｛それ｝と
ちがふておまへなどは。イヤハヤずんと手堅｛てがた｝イ物｛もの｝じやな。しかしはや
アノ後家｛ごけは｝は。ひもじそうだと知｛し｝らぬ奴｛やつ｝といふがあれば。油＊「後家｛ごけは｝」の「は」は衍字
断｛ゆだん｝はならぬ。アヽこの指｛ゆび｝のやさしい事。身｛み｝どものと競｛くら｝べては。
杉箸｛すぎばし｝と火吹竹｛ひふきだけ｝でござる。ハヽヽヽ。」【妙】「イヤモウだん〳〵年｛とし｝が寄｛よつ｝て

（６オ）
いけません。身形｛みなり｝にも構｛かま｝はず。何｛なん｝でも御酒｛ごしゆ｝さへ給｛たべ｝れば。何｛なに｝
より保養｛ほよう｝。」【源】「酒｛さけ｝は飲｛のん｝でも飲｛のま｝いても。肝心｛かんじん｝な事がなく
ては。人間｛にんげん｝もつまらぬものじや。」【妙】「イヱモウ夫｛それ｝は思ひ切｛きり｝ました。」
【源】「また思ひ出｛だ｝してはどうじやらうな。」ト綢繆｛しなだれ｝かゝれば酔
心｛ゑひごゝろ｝。今｛いま｝まで操｛みさほ｝を守｛まも｝る身｛み｝もこゝに於｛おい｝て忽地｛たちまち｝に。婬心｛みだれごゝろ｝を発
動｛おこし｝つゝ【妙】「アレ人｛ひと｝が見ると悪｛わる｝ふございます。」【源】「モウ斯｛かう｝なツては
誰｛たが｝見｛み｝やうが。」トいひつゝ其処｛そこ｝へそのまゝに。肘｛ひぢ｝を枕｛まくら｝の睦言｛むつ〔ごと〕｝に。
かはるまいぞの操言｛くり〔こと〕｝も。萎｛すが｝るゝ花｛はな｝のかへり咲｛ざき｝。終｛つい｝に其｛その｝日｛ひ｝も

（６ウ）
暮｛くれ｝にけり。かくてそれより後家｛ごけ｝お妙｛たへ｝は。源作｛げんさく｝が事｜忘｛わす｝れ
かねて。年甲斐｛としがひ｝もなく紅白粉｛べにお■■■｝に。粧｛よそほ｝ひ装｛かざ｝りて其処｛そこ｝此処｛こゝ｝＊「べにお■■■」は「べにおしろい」の欠損か
と。出｛いで｝歩行｛あるき｝つゝ折｛おり｝を得｛え｝て。彼｛かの｝源作｛げんさく｝に情｛じやう｝を通｛かよ｝はし。其｛その｝所為｛しよゐ｝
狂気｛きやうき｝の人に似｛に｝たり。伝｛でん｝兵へも平生｛つね｝ならぬ。お妙が容子｛よふす｝半｛なかば｝は
推｛すい｝して。よからぬ事と思ひながら。又｛また｝心中｛しんちう｝にも一物｛いちもつ｝あり。殊｛〔こと〕｝
には差｛さし｝つけ是｛これ｝彼｛かれ｝と。いふも憚｛はゞかり｝ありぬれば。しらず㒵｛がほ｝
して居｛ゐ｝たりしが。たゞ恋｛こひ｝しきはお俊｛しゆん｝が容色｛ようしよく｝。心｛こゝろ｝ばへさへ
恃母｛たのも｝しと。思へばいとゞやるせなくて。人なきおりはさま〳〵に

（７オ）
口説｛くどけ｝どもたゞ前｛まへ｝の〔ごと〕く。会釈｛あしらひ｝て強面｛つれな｝ければ。独｛ひとり｝心を
苦｛くる｝しめつゝ。物｛もの｝思ふ身の恋路｛こひぢ｝の暗｛やみ｝。それに引かへ色絹｛いろぎぬ｝は
男ほしさの仇｛あだ｝心。〔こと〕に此｛この｝ほど源作｛げんさく｝と。母｛はゝ｝がそぶりも
薄〻｛うす〳〵｝に。見｜聞｛きく｝ものからいとゞしく。誰｛たれ｝はゞからぬ吾｛わが｝夫｛つま｝と
称｛とな｝ゆる男ありながら。たゞひとり寝｛ね｝のわびしさに。つく〴〵
物｛もの｝を思へばや。恋｛こひ｝し男に嫌｛きら｝はるゝも。此処｛こゝ｝におしゆんがある
故｛ゆへ｝なり。おしゆんは吾｛われ｝より標致｛きりよう｝よく。色｛いろ｝生｛なま｝白き美女｛みやびめ｝
なれば。心をよする男も男。先頃｛いつぞや｝よりして鵠恩｛かうおん｝を。うけ

＄（７ウ）
伝兵へ｛でんべゑ｝を怨｛うら｝
みて色絹｛いろぎぬ｝
母｛はゝ｝に偽｛いつは｝り
歎｛なげ｝く
おたへ

＄（８オ）
色ぎぬ
でん兵へ

（８ウ）
たる身をば忘｛わす｝れはて。男を寝｛ね｝とる女子の憎｛にく｝さ。人に
思ひのありやなしや。見よ〳〵后｛のち｝に吾｛わが｝無念｛むねん｝。やはかはらさで
おくべきと。かの頑｛かたくな｝なる心より。定｛たしか｝に夫｛それ｝とも見とゞけず
たゞ推量｛おしはかり｝にお俊｛しゆん｝を妬｛ねた｝み。且｛かつ｝伝｛でん｝兵へを恨｛うら｝みつゝ鬱〻｛うつ〳〵｝と
して暮｛くら｝しけるが。思ひ裡｛うち｝にあるときは。其｛その｝色｛いろ｝面｛おもて｝に彰｛あら｝は
るゝ。譬｛たとへ｝にもれぬ色絹｛いろぎぬ｝が。色艶｛いろつや｝さへ平生｛つね｝ならで。お俊｛しゆん｝
を見る眼｛め｝のおそろしく。何かにつけて言葉｛〔こと〕ば｝づかひも
荒〻｛あら〳〵｝しくなりければ。おしゆんは怜悧｛さかしき｝心のうちに。是｛これ｝ぞ

（９オ）
定｛たし｝かに伝兵へ刀称｛どの｝と。有情｛わけ｝ありとなん思ひとりて。
かくは強面｛つれなく｝なすものならん。便｛たよ｝りと思ふ伯母｛おば｝御前｛ごぜ｝は。
平生｛つね｝にかはりて身持｛みもち｝放埓｛ほうらつ｝。従弟女｛いとこ｝どちさへ仲｛なか｝〳〵に。他｛た｝
人に劣｛おと｝るつれなさよ。情深｛なさけふか｝きは伝兵へどの。とはいへ＊「情深｛なさけふか｝きは伝」の部分は不鮮明
是｛これ｝は義理｛ぎり｝ある中。殊｛〔こと〕｝に此｛この｝ほどさま〴〵と。信実｛しんじつ｝あら
はす詞｛〔こと〕ば｝の数〻｛かず〳〵｝。そを一点｛つゆ｝ばかりも承引｛うけひか｝ねば。定｛さだ｝めて
よくは思ふまじ。されば此｛この｝身｛み｝は天地｛てんち｝の間｛あいだ｝に。身｛み｝を舎｛やどす｝べき
樹下｛このもと｝なし。それに就｛つい｝ても爺｛とゝ｝さまや。母｛かゝ｝さまの事｜明｛あけ｝

（９ウ）
くれに。忘｛わす｝るゝ隙｛ひま｝は夏木立｛なつこたち｝。春｛はる｝におくれてひとり咲｛さく｝。
深山｛みやま｝のさくら誰｛たれ｝ありて。見る人だにもなき物｛もの｝を。いつ
まで此｛この｝世｛よ｝にながらへん。十八年の春秋は。誠｛ま〔こと〕｝に夢｛ゆめ｝か
幻｛まぼろし｝か。さうじや〳〵と只｛たゞ｝独｛ひとり｝。思ひに迫｛せま｝り父母｛ちゝはゝ｝の。位牌｛ゐはい｝とり
出｛だ｝し人しれぬ。泪｛なみだ｝の声｛こゑ｝の称名｛せうめう｝も。哀｛あは｝れいやます夕｛ゆふ｝ま
ぐれ。裡口｛うらぐち｝より忍｛しの｝び出｛いで｝。往方｛ゆくゑ｝もしらすなりにけり。やがて
人〻お俊｛しゆん｝が見へぬに。驚｛おどろ｝き周章｛あはて｝て東西｛とうざい｝へ。人を走｛はし｝らし索｛たづ｝
ねにけれど。さらに往方｛ゆくへ｝のしれざれば。今さらに詮｛せん｝かた

（１０オ）
なく。お妙｛たへ｝はこれを案｛あん｝じはせで。そうした者とは一点｛つゆ｝■＊「■」は「し」の欠損か
らず。しとやかな性質｛うまれつき｝と。思ふて油断｛ゆだん｝をしたのが誤｛あや｝
まり。定｛さだ｝めて彼奴｛きやつ｝め色男を。拵｛こしら｝へ居｛おつ｝たにちがひない。
ふとい女｛あま｝めと悪｛あく｝口に。色絹｛いろぎぬ｝得｛え｝たりと口をそろへ。見
かけに似｛に｝合ぬ悪性｛あくせう｝もの。此方｛こつち｝で按｛あん｝じるやうではなく。さ■
今ごろは好｛すい｝た人と。楽｛たのし｝んで居｛ゐ｝るだらうト口汚｛きた｝なくも
詈｛のゝし｝りける。その中に伝｛てん｝兵へは。頭挿｛かざし｝の花をちらしたる。心地｛こゝち｝
に本意｛ほゐ｝なく思へども。また熟｛つく〴〵｝と思ひかへせば。吾｛われ｝日こ■

（１０ウ）
心をつくし。情｛なさけ｝をくわへいろ〳〵口説｛くどけ｝と聞｛きゝ｝入ず。彼｛かれ｝の是｛これ｝のと
口｜賢｛さか｝しく。いひしは全｛まつた｝く嘘言｛そら〔ごと〕｝にて。外｛ほか｝に深｛ふか｝くもいひか■
せし。情郎｛おもふをとこ｝のあるゆへならん。夫｛それ｝とはしらず鼻毛｛はなげ｝伸｛のば｝し■
情｛なさけ｝をかけし悔｛くや｝しさよと。恨｛うら｝みながらもかの女｜平生〻■｛つね〴〵｝
よりして心｜操｛ばへ｝の。正｛たゞ｝しき事はよく知つたり。此ほどよりして
色絹｛いろぎぬ｝が。万｛よろづ｝につけて口｜汚｛きた｝なく。詈｛のゝし｝り挑｛いど｝むも度〻｛たび〳〵｝なれ
ば。かくては此｛この｝家｛や｝に住｛とゞまり｝がたしと。処女｛をとめ｝心の一筋｛ひとすぢ｝に。家出｛いへで｝を
なしたる物｛もの｝にやあらん。もし遮莫｛さもあらば｝不便｛ふびん｝のものと。右｛と｝さま

（１１オ）
左｛かう｝さま思ひ佗｛わび｝。気｛き｝も鬱〻｛うつ〳〵｝と楽｛たのし｝まず。兎｛と｝かくしてすぎ
ゆくに。色絹｛いろぎぬ｝ます〳〵伝｛でん｝兵へに。戯｛たは｝るゝ事の屢｛しば〳〵｝なれど。
伝｛でん｝兵へさらに承引｛うけひか｝ねば。忍｛しの｝びかねつゝ母親｛はゝおや｝に。うちつけて
祝言｛しうげん｝は。いつにかせさせ給ふぞと。思ひ切｛きつ｝て問｛とふ｝ほどに。お
妙｛たへ｝はその身｛み｝の上｛うへ｝も思ひ。且｛かつ｝伝｛でん｝兵へが予｛かね｝てより。おしゆん
に心｛こゝろ｝ありげなるに。｜彼奴｛しやつ｝逐電｛ちくてん｝をなしたれば。若｛もし｝伝兵へ
の気｛き｝がそれなば。面倒｛めんどう｝なりと思ひはかり。やがて伝兵へを
うち招｛まね｝き先頃｛いつぞや｝娘｛むすめ｝と祝言｛しうけん｝せよと。いへば遅｛おそ｝くもあらぬ

（１１ウ）
とて。辞退｛ぢたい｝の言葉｛〔こと〕ば｝に今日｛けふ｝までは。伸｛のば｝しおきしがいつ
までか。斯｛かく｝てあるべき事にもあらず。這回｛こたび｝は是非｛ぜひ｝ともに
祝言｛しうげん｝せよといふほどに。今｛いま｝は否｛いな｝むに詞｛〔こと〕ば｝なく。兎｛と｝も角｛かく｝
もと申すにより。吉日｛きちにち｝良辰｛りようしん｝をゑらみつゝ。形｛かた｝の〔ごと〕く色
絹と。婚礼｛こんれい｝の儀式｛ぎしき｝を済｛すま｝せけり。かゝりにけれど伝｛でん｝兵へは。
その日よりして心地｛こゝち｝あしと。言立｛いひたて｝て色絹｛いろぎぬ｝とは添｛そひ｝ぶし
せず。さりとて昼｛ひる｝は何気｛なにげ｝なく。平生｛つね｝の〔ごと〕くに会釈｛あしらひ｝け
れば。お妙｛たへ｝はそれとも気｛き｝が付｛つか｝ず。今｛いま｝までは年｛とし｝わかき

（１２オ）
色絹｛いろぎぬ｝だにも独寝｛ひとりね｝をするものを。母｛はゝ｝の身｛み｝として情
郎｛おもふをとこ｝と枕｛まくら｝を並｛なら｝べて寝｛ね｝るは何｛なに｝やら。気｛き｝の毒｛どく｝らしさに
憚｛はゞか｝りしも。今｛いま｝ははや彼等｛かれら｝も夜毎｛よ〔ごと〕｝二人して寝る身｛み｝と
なれば心易｛こゝろやす｝しと。己｛おの｝が勝手｛かつて｝に理｛り｝をつけて。折〻｛おり〳〵｝は源
作｛げんさく｝を。まねきて吾｛わが｝家｛や｝へ泊｛とま｝らせつ。誰｛たれ｝に会釈｛ゑしやく｝も泣喞｛なきかこち｝
果｛はて｝は人目｛ひとめ｝も恥｛はぢ｝ずして。只管｛ひたすら｝夫婦｛ふうふ｝のさまにも似｛に｝たり。有
加｛かゝり｝にければ源作｛げんさく｝か。弟｛おとゝ｝民弥｛たみや｝といふ者｛もの｝も。此｛この｝ほどよりして此
｜家｛や｝にいり込｛こみ｝。夜昼｛よるひる｝となき酒｛さか｝もりの。相手｛あいて｝となりておくる

（１２ウ）
ほどに色絹｛いろぎぬ｝元｛もと｝より｜婬戯｛たはれ｝たる。心のあれど伝｛でん｝兵へが。底
意｛そこゐ｝はしらね祝言｛しうげん｝を。してさへ枕｛まくら｝かはさぬを。いよ〳〵怒｛うら｝み憤｛いき｝
どふる。折｛おり｝からなるにこの民弥｛たみや｝は年｛とし｝さへ廿｛はたち｝を四｛よ｝ツ五｛いつ｝ツ。越｛こへ｝へに＊「越｛こへ｝へに」の「へ」は衍字か
けれども色｜白｛しろ｝く。賤｛いや｝しからざる風俗｛ふうぞく｝に。思ひ焦｛こが｝るゝ心｛こゝろ｝の程｛ほど｝
民弥もいまだ妻｛つま｝もなく兇身｛あいて｝欲｛ほし｝さの戯｛たはふ｝れに。容貌｛すがたかたち｝は
醜｛みにく｝くとも画｛ゑがき｝し餅｛もち｝では腹｛はら｝ふくれず。空腹｛ひもじい｝ときの麁｛まづ｝食な＊「麁｛まづ｝食な」（ママ）
しと。ツイ小｛こ｝あたりが始｛はじ｝めにて。なぶツちや否｛いや｝との捨｛すて｝ぜりふ
真｛しん｝に惚｛ほれ｝たの言｛いひ｝ぐさに。春｛はる｝の淡雪｛あはゆき｝とけやすく。恥｛はづ｝かはし

（１３オ）
くも下紐｛したひも｝の。関｛せき｝はゆるせど忍｛しの｝ぶ身｛み｝は。まゝにならぬを喞｛かこち｝
ぐさ折｛おり｝よく今日は伝｛でん｝兵へも。用向｛ようむき｝ありとて出｛いで｝ゆけばお
妙｛たへ｝は源作｛げんさく｝もろともに物参｛ものまい｝りすと名｛な｝をつけて。何処｛どこ｝へか
奢｛おごり｝に出｛で｝かける跡｛あと｝。それともしらで僥倖｛さいわい｝にぶら〳〵遊｛あそ｝び
にいり来｛く｝る民弥｛たみや｝。それと見るより色絹｛いろぎぬ｝は斯｛かう｝いふ首
尾｛しゆび｝はとうち歓｛よろこ｝び。いそ〳〵として小座敷｛こざしき｝へ民弥を伴｛とも｝なひ
此ほどの積｛つも｝る思ひの物｛もの｝がたり。雲雨｛うんう｝の情｛じやう｝を運｛はこ｝ばせつ民
弥が膝｛ひざ｝にうちもたれ【色】「ふとした事で此｛この｝やうに深｛ふか｝く

（１３ウ）
なツてもアノおまへはわたしを一生｛いつせう｝連配｛つれそふ｝ておくんなさる気｛き｝は
あるまいネ。」ト聞｛きい｝て民弥｛たみや｝は完爾｛につこり｝と「配｛そふ｝気｛き｝があるのねへの
と言｛いつ｝ておめへには伝｛でん｝兵へさんといふ立派｛りつぱ｝な。」【色】「アレサおまへ
も疑｛うた｝ぐり深｛ぶか｝イ。なるほどそれは祝言｛しうげん｝の。盞｛さかづき｝をばしたけれ
ど。ツイに一｜度｛ど｝おまへのやうに。艶｛やさ｝しくしてくれはせず
何｛なん｝の良人｛ていし｝と思ひませう。そんな否｛いや｝みをいはずとも。いや
なら否としらでおツしやい。」【民】「ナニ否といふがあるものか。
たとへ一所寝｛いつしよね｝はしないにもしろ表立｛おもてだて｝ば蜜夫｛まをとこ｝で。おめへも

（１４オ）
わたしも科人｛とがにん｝だ。それを承知｛せうち｝でする色事｛いろ〔ごと〕｝。実｛じつ｝の
事｛こと｝たがこの胸｛むね｝を割｛わつ｝て見せてへヨ。逃｛にげ｝かくれてもおめへ
と一生｛いつせう｝。夫婦｛ふうふ｝になつて暮｛くら｝されるなら。どんな憂目｛うきめ｝も
厭｛いと｝やアしねへ。」ト聞｛きい｝て色絹｛いろぎぬ｝真㒵｛まがほ｝になり【色】「そりやア
おまへほんとうにかへ。」【民】「しれた事さ。」【色】「そんならお
まへどうかしてアノ伝｛でん｝兵へを逐出｛おひだ｝して。」【民】「そうせへなりやア
本目｛ほんめ｝だが何｛なに｝をいふにも伝兵へさんは。表立｛おもてだつ｝てこゝの養子｛ようし｝。
逐出｛おひだ｝すと言｛いつ｝て直｛すぐ｝すなほにやアいくめへ。」【色】「モシそれが

（１４ウ）
むづかしかア殺｛ころ｝して。」トいふを民弥｛たみや｝は色絹｛いろぎぬ｝が口を押｛おさ｝へ｜四辺｛あたり｝
見｛み｝まはし【民】「これサ滅多｛めつた｝な事を言｛いひ｝なさんな。譬｛たとへ｝にせへ
壁｛かへ｝に耳｛みゝ｝。マア〳〵それも餘｛あんま｝りだ。夫｛それ｝より一ツ伝｛でん｝兵へさんを
逐出｛おひだ｝す工面｛くめん｝が。ヲヽそれ〳〵。」ト色ぎぬが襟｛ゑり｝へ手｛て｝をかけグツと
引｛ひき｝よせ耳｛みゝ｝に口｜何｛なに｝かしばらく私語｛さゝやけ｝ば。しきりに点頭｛うなづく｝色
絹｛いろぎぬ｝が「ヲヤそうかへ。どふして夫をお聞｛きゝ｝だへ。」【民】「そりやアお
めへ蛇｛じや｝の道｛みち｝はへびかしるといふ所｛ところ｝だ。其処｛そこ｝を一ばん本
真｛ほんま｝らしく。お袋｛ふくろ｝に談｛だん｝じねへ。」【色】「アイ其処はわたしがいゝ

（１５オ）
よふに。おツかアにいひませう。何｛なん｝ぼ憎｛にく｝イと思つても。殺｛ころ｝
すのはまんざら罪｛つみ｝だ。そうして此処｛こゝ｝を逐出｛おひだ｝して。」【民】「
あとは吾儕｛わたし｝の兄公｛あにき｝に吹｛ふつ｝こみ。お袋｛ふくろ｝に承知｛せうち｝させ。」【色】「二｛ふ｝
人かうして毎日｛まいにち｝毎晩｛まいばん｝。」【民】「誰｛たれ｝はゞからぬ女夫｛めをと｝づれ。何と
どふた。」【色】「どうぞ首尾｛しゆび｝よくやりたいねへ。」【民】「其処｛そこ｝は
おめへの胸｛むね｝しだいさ。」ト此｛この｝とき両個｛ふたり｝が譚合｛だんかう｝は。ひそ〳〵
として作者｛さくしや｝に聞｛きこ｝へず。アヽ何の事かしらん。○かゝる事
ありとはしらで伝｛でん｝兵へは。既｛すで｝に色絹｛いろきぬ｝と祝言｛しうげん｝は。したりと

＄（１５ウ）
〈画中〉御貸座敷　粂川

＄（１６オ）

（１６ウ）
いへど心｛こゝろ｝のうちに。一物｛いちもつ｝あれば枕｛まくら｝をかはさず。去｛さり｝とて
強面｛むごく｝も会釈｛あしらは｝ず。月日｛つきひ｝をおくるそのうちにも。おしゆんが
往方｛ゆくへ｝気｛き｝にかゝり。女心の一筋｛ひとすぢ｝に。よるべなき身｛み｝を喞｛かこち｝つゝ。
命｛いのち｝を捨｛すて｝に出たるかと。思へばいとゞ胸｛むね｝せまり。万の事｛〔こと〕｝
も手につかで。たゞ其｛その｝事｛〔こと〕｝の案｛あん｝じられ。より〳〵に尋｛たづ｝ね
ても。神｛かみ｝ならぬ身｛み｝の在家｛ありか｝さへ。程近｛ほどちか｝けれど知｛し｝りがたく。
思ひくらして春｛はる｝も過｛すぎ｝。夏｛なつ｝の半｛なかば｝の五月雨｛さみだれ｝の。晴間｛はれま｝見合｛みあは｝せ
友｛とも｝だちの。花遊｛くはゆう｝といへるを誘｛さそ｝ひ合｛あは｝せ。こゝは名｛な｝におふ花｛はな｝

（１７オ）
水｜橋｛ばし｝。軒｛のき｝をならべし料理｛りやうり｝やの。粂川｛くめがは｝といふ楼｛たかどの｝にて。酒｛さけ｝
くみかはすも憂｛うさ｝はらし。【花遊】「コウ伝｛でん｝さん此｛この｝ごろ聞｛きけ｝ば。おめへ
も色〻｛いろ〳〵｝塞｛ふさい｝でばかり居｛ゐ｝るとの事。野郎｛やらう｝同士｛どし｝の酒｛さか｝もりも。
あんまり可笑｛おかしく｝ありますめへ。チツトふざけちやアどうだへ。」
【伝】「ずいぶんいゝネ。吾儕｛わたし｝どもと差｛ちが｝つておめへなんぞは。定｛さだ｝
めて心｜易｛やす｝イ女子｛たぼ｝が。この辺｛へん｝にやア沢山｛たくさん｝だらふ。御意｛ぎよい｝に叶｛かな｝
つたのをお呼｛よび｝なせへ。」【花】「イヤとんとないのサ。コウ姉｛あね｝へ唄女｛げいしや｝を
一人｛ひとり｝呼｛よん｝で呉｛くん｝ねへ。誰｛だれ｝でもいゝ。」【下女】「ハイそれでもおまへさん

（１７ウ）
おなじみの。」【花】「ナニねへよ。」【下女】「嘘｛うそ｝ばツかり。アノお袖｛そで｝さんにでも。」
【花】「イヤありやア御免｛ごめん｝だ〳〵。外｛ほか｝に誰｛だれ｝ぞ。」【下女】「そんならアノ此｛この｝間｛あいだ｝
出ました。アノ何とか申ましたツけ。アノ子｛こ｝にいたしませうか。」
【花】「ムヽその。アノ子がよからふ。」【女】「よウ〳〵雑談｛じやうだん｝をおツしやるヨ。」
ト階｛はし｝子ぱた〳〵下｛お｝りてゆく。程｛ほど｝もあらせず表｛おもて｝のかた「ハイ
今日は。どふかお天気｛てんき｝になればよふございますねへ。ヲヤ
おかみさんモウ有｛あり｝がたふ。」【女房】「モウお出か早｛はや｝かつたノウ。サア
お上｛あが｝り。お客｛きやく｝は窓｛まど｝のほうの二｜軒｛けん｝め。」【げい】「ハイ。」トいひながら

（１８オ）
階｛はし｝子をあがり。座敷｛ざしき｝のくち。互｛たがい｝に見合す㒵｛かほ｝とかほ。「
ヲヤあなたは伝｛でん｝兵へさま。」【伝】「ヤアおしゆんさんか。」ト互｛たがい｝に呆｛あき｝
れ。しばし言葉｛〔こと〕ば｝もなかりけり。【花】「コウ伝｛でん｝兵へさん。成｛なる｝ほど
隅｛すみ｝にやアおかれねへ。何かコウ稚馴染｛をさななじみ｝といふ勘｛かん｝たがどふ
だ。」【伝】「マア〳〵そんな理屈｛りくつ｝さ。コウお俊｛しゆん｝さんマア此方｛こつち｝へ来
ねへ。そういふと嘘｛うそ｝らしいが。何処｛どこ｝にどうして居｛ゐ｝るかと
思つて。忘｛わす｝れる隙｛ひま｝はございやせん。おめへに逢｛あつ｝ていろ〳〵と
言｛いひ｝てへ事｜聞｛きゝ｝てへの事もあるが。マア〳〵そりやアあとの

（１８ウ）
事ヨ。サア持｛もち｝あはせを一ツあげやう。」【しゆん】「ハイありがたう。
嘘｛うそ｝にもおまへさんがそうおツしやつて下｛くだ｝はいますは
実｛じつ｝に有｛あり｝がたふ。」トいひながら花遊｛くはゆう｝が㒵｛かほ｝をじろりとみる。
【花】「何か有がてへわけだの。三弦｛しやみせん｝も何もいゝから。伝｛でん｝さんと
しつぽり咄｛はな｝しねへ。おらア耳｛みゝ｝に筌｛せん｝をかつて居｛ゐ｝やう。」【しゆん】「
ヲヤばからしい。そんな訳｛わけ｝じやアございません。ナニ幼｛ちい｝さいときに
一｜所｛しよ｝に遊｛あす｝んだり何かして。夫｛それ｝から久｛ひさ｝しくおめにかゝりま
せんから。たゞ懐｛なつ｝かしいので。決｛けつ｝していやらしい訳｛わけ｝ではござ

（１９オ）
いません。」【花】「ナニどんな訳｛わけ｝があらふともいゝはさ。」【伝】「ナニ
実｛じつ｝に有情｛わけ｝なしさ。サアおしゆんさんお盞｛さかづき｝はどうだ。」
【しゆん】「ヲヤツイ忘｛わす｝れたもないものでございますねへ。こひ
しいお方｛かた｝にお目｛め｝にかゝつて。商売｛せうばい｝が未熟｛みじゆく｝になりますは。
ハイあなた。」ト花遊｛くはゆう｝にさす。【花】「これはとんだ目｛め｝に遭｛あふ｝
ものだ。何｛なん｝でも今夜｛こんや｝は伝｛でん｝さんに。しつかり奢｛おご｝らせねへ
けりやアならねへ。」【伝】「アイいくらでも奢｛おご｝りやせう。」ト是｛これ｝
より次第｛しだい｝に乱酒｛らんしゆ｝となる。その中｛うち｝にも伝｛でん｝兵へは。お俊｛しゆん｝が

（１９ウ）
うへを細｛こま｝やかに。聞｛きゝ｝たけれども花遊｛くはゆう｝が手｛て｝まへ。おしゆんも
同｛おな｝し思ひにて。互｛たがい｝に問｛とは｝ず問｛とは｝れもせず。その日は別｛わか｝
れかへりける。
恋｛こひ｝の花染｛はなぞめ｝初編｛しよへん｝中終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（A4:0089:1）
翻字担当者：島田遼、矢澤由紀、銭谷真人
更新履歴：
2017年7月26日公開