Shohen jō

Vertical / Horizontal Download

浮世新形恋の花染　初編上

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（口１オ）
花曽女自叙
さてもめでたき君｛きみ｝が代｛よ｝に。
住｛すめ｝る民｛たみ｝とておだやかに。送｛おく｝る月
日｛つきひ｝のありがたさ。いよ〳〵文辞｛ぶんぢ｝の隆｛さかん｝
にして。牛｛うし｝うつ童｛わらべ｝汐｛しほ｝くむ蜑｛あま｝も。
詩｛し｝作｛つく｝り哥｛うた｝よむ事をしれば。況｛いわん｝や

（口１ウ）
日〻｛ひび｝に新｛あらた｝にして。また日〻｛ひゞ〳〵｝に新｛あらた｝
なる。繁栄｛はんゑい｝の地｛ち｝は大都会｛たいとくわい｝。二千
人｛にせんにん｝でも目明｛めあき｝ばかり。されば当時｛とうじ｝は
文｛ふみ｝作｛つく｝る。奴｛やっこ｝もなか〳〵看官｛ごけんぶつ｝の。眼｛め｝
を慰｛なぐ｝むるは最｛もっとも｝難｛かた｝かり。それを承
知｛しやうち｝で盲蛇｛めくらへび｝。物｛もの｝に怖｛おぢ｝ざる痩我慢｛やせがまん｝。

（口２オ）
たゞ一日｛いちにち｝の戯場｛けじやう｝に換｛かえ｝て。見｛み｝給ふ
女児｛ひめ｝たちあらむには。こよなき
幸｛さち｝に侍｛はべ｝るといふ。
あめたもつ三とせのはつ春。
松亭金水誌。

＄（口２ウ）
○福住屋｛ふくずみや｝の
後家｛ごけ｝
阿妙｛おたへ｝
逢見ては
心ひとつを

＄（口３オ）
河嶌の
水の
流れて
たえじ
とぞ
おもふ
○白藤｛しらふぢ｝源作｛げんさく｝

＄（口３ウ）
燕は
みな
おや子
かな
夫婦かな
岱青
○福住屋｛ふくずみや｝の女児｛むすめ｝
色絹｛いろぎぬ｝

＄（口４オ）
○福住屋｛ふくずみや｝の養子｛ようし｝
伝兵衛｛でんべゑ｝

＄（口４ウ）

＄（口５オ）
人在定中
聞蟋蟀
鶴曽
棲処
掛〓猴＊〓は「けものへん＋弥」
○町芸者｛まちげいしや｝
於俊｛おしゆん｝
○猿廻｛さるまはし｝与次郎｛よじらう｝

＄（口５ウ）
文晁筆

（１オ）
［浮世｛うきよ｝新形｛しんがた｝］恋｛こひ｝の花曽女｛はなぞめ｝初編｛しよへん｝上
東都　松亭金水編次
発端｛ほつたん｝
鴛鴦｛をし｝の衾｛ふすま｝を重｛かさ｝ぬるとも。たゞ是｛これ｝露命｛ろめい｝の消｛きへ｝ざる間｛あいだ｝。亀
鶴｛きくはく｝の契｛ちぎ｝りも身体｛しんたい｝の。全｛まつた｝きうちと博識人｛ものしるひと｝の。書｛かき｝おかれたる
筆｛ふで｝の跡｛あと｝。いと実｛ま〔こと〕｝なる事｛〔こと〕｝ながら。人我｛にんが｝生涯｛せうがい｝忘｛わす｝れがたく。捨｛すつ｝るに
難｛かた｝きは情欲｛じやうよく｝と。貪欲｛どんよく｝の二｛ふた｝ツのみ。されば此｛この｝二｛ふた｝ツを慎｛つゝし｝み。聖｛ひじり｝の
掟｛おきて｝に背｛そむ｝かずは。是｛これ｝ぞ誠｛ま〔こと〕｝の人｛ひと｝たるべし。或｛ある｝僧｛そう｝五戒｛ごかい｝を持｛たもち｝たり

（１ウ）
しに。飲酒｛おんじゆ｝の戒｛かい｝を忘｛わす｝れしより。偸盗｛ちうとう｝女犯｛ぢよぼん｝の戒｛かい｝を犯｛おか｝せり。
情欲｛じやうよく｝をだに慎｛つゝ｝しむときは。貪欲｛どんよく｝自｛おのづ｝ら止｛やみ｝ぬべし。さはれ老｛おい｝ては＊「自｛おのづ｝ら」（ママ）
戒｛いまし｝むる〔こと〕。得｛う｝るにありとの金言｛きんげん｝あれば。兎｛と｝にかくこゝの二｛ふた｝ツの
欲｛よく｝は。捨｛すて｝がたき物｛もの｝にこそ。されば婦女子｛ふぢよし｝の伽冊子｛とぎぞうし｝だも。作
者｛さくしや｝が心｛こゝろ｝を用｛もち｝ゆる〔こと〕。都｛すべ｝てはこゝに止｛とゞ｝まるなり。紫式部｛むらさきしきぶ｝が
源氏｛げんじ｝だも。いと戯｛たは｝れたるさまにして。実｛じつ｝は痴情｛ちじやう｝を戒｛いまし｝め
たる。そを心｛こゝろ｝して閲｛けみ｝せずは。作者｛さくしや｝の本意｛ほんい｝を失｛うし｝なふべし。
こゝに鎌倉｛かまくら｝馬場町｛ばゝまち｝に。福住屋｛ふくずみや｝伝介｛でんすけ｝といふ人｛ひと｝あり。その

（２オ）
家｛いへ｝代〻｛だい〳〵｝豊｛ゆたか｝にして。その妻｛つま｝阿妙｛おたへ｝といひけるが。二人｛ふたり｝が中｛なか｝に
女児｛むすめ｝を儲｛まうけ｝。名｛な｝を色絹｛いろぎぬ｝と号｛なづけ｝つゝ。寵愛｛ちやうあい｝して育｛そだて｝けるに。色
絹｛いろぎぬ｝六歳｛むつつ｝の秋｛あき｝の頃｛ころ｝伝助｛でんすけ｝は辞世｛みまがり｝つ。跡｛あと｝を続｛つぐ｝べき男児｛をのごゝ｝＊「男児｛をのごゝ｝」（ママ）
なければ。親｛した｝しき人〻｛ひと〳〵｝うち集会｛つどへ｝。後家｛ごけ｝の阿妙｛おたへ｝も
漸｛よふや｝くに。三十｛みそじ｝ばかりの若孀｛わかやもめ｝。独寝｛ひとりね｝せんも便｛たつき｝なければ。
然｛さ｝るべき人を撰｛ゑら｝み。入夫｛にうふ｝となして色絹｛いろぎぬ｝が。成長｛ひとゝなる｝を〓｛まち｝＊〓は「ぎょうにんべん＋矣」
ねかしと。いふ人｛ひと｝あれど後家｛ごけ｝阿妙｛おたへ｝は。夫｛おつと｝に別｛わか｝れし哀｛かなし｝
みに。この事を承引｛うけひか｝ず。色絹｛いろぎぬ｝に妻合｛めあは｝すべき。年頃｛としごろ｝の

（２ウ）
養子｛ようし｝して。その身｛み｝は生涯｛せうがい｝操｛みさほ｝を立｛たて｝んと。その詞｛〔こと〕ば｝さへ黙
止｛もだし｝がたく。僥倖｛さいわい｝伝助｛でんすけ｝が世｛よ｝にあるとき。いと懇｛ねんごろ｝に交｛まじは｝り
たる。石上｛いしがみ｝何某｛なにがし｝も世｛よ｝を去｛さ｝りて。孤｛みなしご｝たりし伝｛でん｝兵へは。年｛とし｝
さへ丁度｛てうど｝十歳｛じつさい｝にて。かの色絹｛いろぎぬ｝には似｛に｝つかはしとて。既｛すで｝
に相譚｛さうだん｝整｛とゝの｝ひつ。阿妙｛おたへ｝が手元｛てもと｝へ引｛ひき｝とりて。末｛すへ｝は女夫｛めをと｝
となる身｛み｝だも。幼稚｛いとけな｝ければ兄｛あに｝といひ。妹｛いもと｝と呼｛よ｝びて
年月｛としつき｝を。明｛あか｝し暮｛くら｝すに光陰｛くはういん｝の。はやすぎ易｛やす｝き隙｛ひま｝の駒｛こま｝。
足｛あし｝にまかせて行｛ゆく｝ほどに。たゞ一昔｛ひとむかし｝は夢｛ゆめ｝の間｛ま｝や。既｛すで｝に色

（３オ）
絹｛いろぎぬ｝は十六｜才｛さい｝。伝｛でん｝兵へは廿才｛はたち｝となりぬ。しかるに女児｛むすめ｝色
絹｛いろぎぬ｝は。疱瘡｛もがさ｝の重｛おも｝きのみならず。目鼻立｛めはなだち｝さへ人並｛ひとなみ｝に。
勝｛まさ｝りて醜｛みにく｝きそのうへに。心｛こゝろ｝は殊｛〔こと〕｝に頑｛かたくな｝にて。人｛ひと｝を妬｛ねた｝む
の心｛こゝろ｝ふかく。されども二八｛にはち｝の処女｛をとめ｝なれば。はや生心｛なまごゝろ｝の附｛つき｝
しにより。伝｛でん｝兵へがいと艶｛やさ｝しき。男｛をとこ｝ぶりと心根｛こゝろね｝を。恋｛こひ｝
したひて婚礼｛こんれい｝を。せまく欲｛ほし｝さに母｛はゝ｝おやへ。かくる〔こと〕ばの
謎〻｛なぞ〳〵｝や。折｛おり｝にふれては伝｛でん｝兵へに。戯｛たはふ｝れかゝれる事さへ
あれど。伝｛でん｝兵へは色絹｛いろぎぬ｝が。頑｛かたくな｝なる心｛こゝろ｝をきらひ。且｛かつ｝は姿｛すがた｝

（３オ）
の醜｛みにく｝きを。忌｛いみ｝て強面｛つれなく｝会釈｛あしらひ｝しかば。色絹｛いろぎぬ｝いよ〳〵心｛こゝろ｝悶｛もだ｝
へて。やるせなきまで思ひけり。こゝに阿妙｛おたへ｝が姪｛めい｝なりける。
お俊｛しゆん｝といへる処女｛をとめ｝あり。この年｛とし｝十八｜才｛さい｝になりけるが。引｛ひき｝
つゞきて父母｛ふぼ｝を失｛うし｝なひ。只｛たゞ｝独｛ひとり｝なる兄｛あに｝さへも。身｛み｝の放蕩｛ほうとう｝
に往方｛ゆくへ｝しれず。便方｛たつき｝なき身｛み｝となりしかば。先頃｛さいつころ｝より
引｛ひき｝とりて。阿妙｛おたへ｝が傍｛そば｝で針線｛はりし〔ごと〕｝。また色絹｛いろぎぬ｝が伽｛とぎ｝ともな
しつ。婢｛はしため｝の〔ごと〕く仕｛つか｝ひけるに。色絹｛いろぎぬ｝とは繹｛〔こと〕｝かはり。標致｛きりやう｝め
でたきのみならず。心｛こゝろ｝だてさへ怜悧｛さかし｝くて。色絹｛いろぎぬ｝に競｛くら｝ぶ

（４オ）
れば。桜｛さくら｝が本｛もと｝に茨｛いばら｝を植｛うへ｝。月｛つき｝に甲｛こう｝乾｛ほ｝す泥亀｛どろがめ｝と。似｛にて｝
もつかざる景勢｛ありさま｝に。了得｛さすが｝若気｛わかげ｝の伝｛でん｝兵へが。たゞ人
しれず彼｛かれ｝こそはと。思ふも縁｛えん｝の緒｛いとぐち｝や。后｛のち｝の｜説話｛はなし｝は如
何｛いか｝になるらん。これ此｛この｝冊子｛さうし｝の発端｛ほつたん｝なり。
第一回
あら玉｛たま｝の年｛とし｝たちかへる春｛はる｝の日｛ひ｝や。障子｛せうじ｝に移｛うつ｝る梅｛うめ｝が枝｛え｝
の香｛か｝ほりゆかしく軒｛のき｝ちかみ。今｛いま｝を初音｛はつね｝と片言｛かた〔こと〕｝の。いとゞやさ
しき鶯｛うぐひす｝が。来｛き｝なく声｛こゑ｝さへ長閑｛のどけ｝きに。手｛て｝まりの音｛おと｝や筑

（４ウ）
波根｛つくばね｝の一トご二タごと処女子｛をとめこ｝が。はやす拍子｛ひやうし｝もおもし
ろき。気｛き｝さへ心｛こゝろ｝もいさみ立｛たつ｝。中にお俊｛しゆん｝はたゞひとり。小
子舎｛こべや｝のうちに閉籠｛とぢこも｝り。風｛かぜ｝の心地｛こゝち｝と乱｛みだ｝れ髪｛がみ｝。化粧｛けわい｝
さへせで在｛あり｝ながら。素㒵｛すがほ｝めでたき夏｛なつ｝の富士｛ふじ｝。目｛め｝もと
にこぼす愛敬｛あいきやう｝に。露｛つゆ｝の情｛なさけ｝も深見草｛ふかみぐさ｝。花檀｛くはだん｝に散｛ちり｝
しく風情｛ふぜい｝なり。かゝる所｛ところ｝へ椽側｛えんがは｝の。障子｛せうじ｝をそつと押｛おし｝
ひらき。入来｛いりく｝る人を誰｛たれ｝ぞと見れば。別人｛べつじん｝ならぬこの
家｛や｝の伝｛でん｝兵へ。右｛みぎ｝に薬｛くすり｝の茶碗｛ちゃわん｝をもち【伝】「お俊｛しゆん｝さんどう

（５オ）
だへ。些｛ちつと｝もいゝか。色絹｛いろぎぬ｝をはじめ女｛をんな｝どもゝ。みんな現｛うつゝ｝をぬか
してヤレ歌｛うた｝かるたをとるの。羽根｛はね｝を築｛つく｝のと言｛いつ｝て居｛ゐ｝る
のに。おめへばかり此｛この｝子舎｛へや｝に只｛たゞ｝独｛ひと｝りで。さぞ淋｛さみ｝しからう。
塩排｛あんばい｝がよくはそろ〳〵彼方｛そつち｝のほうへ出｛で｝て見な。皆｛みんな｝の騒｛さわ｝ぐ
のを見ても少｛すこ｝しは気｛き｝が晴｛はれ｝やう。全体｛ぜんたい｝お医者｛いしや｝にかけて
やりてへが。お袋｛ふくろ｝がいふにやア。正月はつ〴〵しく薬｛くすり｝三昧｛さんまい｝も気
がねへ。マア〳〵二三日容子｛よふす｝を見てからにせうといふから。夫｛それ｝
を達｛たつ｝てともいはれず。仕方｛しかた｝がねへが。是｛これ｝は先刻｛さつき｝吾儕｛わたし｝＊「吾儕｛わたし｝」の下に「が」が欠落か

（５ウ）
内証｛ないせう｝で買｛かつ｝て来｛き｝た葛根湯｛かつこんとう｝。今｛いま｝お袋｛ふくろ｝が湯｛ゆ｝に往｛いつ｝た
留守｛るす｝に煎｛せん｝じておいた。マア是｛これ｝を飲｛のん｝で何｛なん｝そ温｛あつ｝たかな
物｛もの｝でも給｛たべ｝なせへ。風｛かぜ｝は百病｛ひやくやく｝の長｛ちやう｝とやら風ほど怖｛こわ｝い
ものはねへ。サア醒｛さめ｝るから早｛はや｝く飲｛のみ｝な。」ト出｛だ｝すをおしゆんは
おし戴｛いたゞ｝き【しゆん】「ハイ有｛あり｝がたふございます。ナニ差｛さし｝たる事も
ございませんが。頭痛｛づつう｝がいたしてなりませんから。斯｛かう｝して
居｛をり｝ます。モウ翌｛あす｝はよくなりませう。しかし貴君｛あなた｝のお艶｛やさ｝
しさお心｛こゝろ｝づかひを遊｛あそ｝ばしてお薬｛くすり｝を下｛くだ｝さいます。御恩｛ごおん｝は

（６オ）
実｛しつ｝に忘｛わす｝れません。」【伝】「なんのおめへ御｜恩｛おん｝所｛どころ｝か。病｛びやう｝人に薬｛くすり｝
を飲｛のま｝せるのは当｛あた｝りめへだ。全｛ぜん｝てへ色｜絹｛ぎぬ｝が世話｛せわ｝をし
て遣｛やつ｝ていゝ筋｛すし｝だけれど。知つてる通｛とほ｝り形｛なり｝ばかり
大きくツて。一向な女児｛おほこ｝さの。しかしフウ此｛この｝ごろは。剛
気｛ごうぎ｝に色気｛いろけ｝が出たぜ。アノ面｛つら｝で色気｛いろけ｝が出られちやア
おそれる。」【しゆん】「あんまりそうでもございますまい。色絹｛いろきぬ｝
さんはおまへさんにどんなに惚｛ほ｝れてお出なさいませう。
みんなと寄合｛よりあい｝ますと。貴君｛あなた｝のお噂｛うはさ｝ばかり。それに

（６ウ）
お侍女｛こしもと｝の。おすゞどんやお鮫｛さめ｝どんか。色〻｛いろ〳〵｝に嬲｛なぶ｝るもんだ
から。なをの事｜嬉｛うれ｝しがつてお出なさいますヨ。モウ大かた
ちか〴〵に御｜祝言｛しうけん｝もございませう。可愛｛かあい｝がつておあげ
なさいまし。」【伝】「コウおめへも情｛なさけ｝ねへものだぜ。マア〳〵面｛つら｝の
善悪｛よしあし｝はさておいた所が。根性｛こんじやう｝の陸｛ろく｝でなし。おらアモウ
ふつ〳〵否｛いや｝だぜ。斯｛こう｝いふと養子｛ようし｝の身｛み｝ぶんで。吾｛わか｝まゝら
しいがアノ女を嫁｛かゝあ｝にするより。こゝの｜家宅｛うち｝を出て翌｛あす｝
が日｜青菜｛あをな｝小｜菜｛な｝を売｛うつ｝ても。心に済｛すん｝だ女を女房｛にようぼう｝に

（７オ）
する方｛ほう｝がいゝヨ。」【しゆん】「それはおまへさん嘘｛うそ｝でございます。
どんないゝ標致｛きりやう｝のおかみさんをお持｛もち｝なすツたつても。朝｛あさ｝ばん
苦労｛くらう｝が多｛おほ｝くては。いゝ事もございますまい。私｛わたくし｝なんぞは
良人｛ていし｝を持ますなら。㒵｛かほ｝はなんでも悪｛わる｝いほどがよし。
金｛かね｝が沢山｛たくさん｝あつて。気｛き｝のいゝ人を持｛もち｝たふこざいます。」【伝】「夫｛それ｝
じやアおいらなんぞは向｛むか｝ねへの。トいふととうか己惚｛うぬぼれ｝のやう
だがそうじやアねへ。まづ第一｛だいゝち｝おめへの望｛のぞ｝みの金がねへ
から。」【しゆん】「たとへよいと思ひましたとてどう致｛いた｝しませう。

＄（７ウ）
〈画中〉稲葉仲女筆

＄（８オ）
おしゆん
でん兵へ
於俊｛おしゆん｝が子
舎｛へや｝に伝兵
衛｛でんべゑ｝情｛じやう｝を
のぶる

（８ウ）
主｛ぬし｝あるお方｛かた｝を。」【伝】「ヲツト主〻と言｛いつ｝て呉｛くん｝なさんな。気持｛きもち｝が
わりい。ソレ薬｛くすり｝がこぼれるはな。早｛はや｝く飲｛のん｝でしまいな。」【しゆん】「ヲヤ
ツイお噺｛はな｝しに気をとられて。御深切｛ごしんせつ｝を無｛む｝にいたしました。
御｜免｛めん｝あそばせ。」トかの薬を飲｛のみ｝しまひ【しゆん】「アヽ有｛あり｝がたふ
ございます。サア貴君｛あなた｝もモウ彼方｛あつち｝へいらツしやいまし。若｛もし｝
また色絹｛いろぎぬ｝さんが見つけなさると。彼是｛かれこれ｝とおつしやるから
否｛いや｝でございます。」【伝】「何｛なん｝と言｛いつ｝たとて構｛かま｝ふものか。抱｛だかつ｝て
寝｛ね｝てゞも居｛ゐ｝はしめへし。」【しゆん】「夫｛それ｝はそうても。女｛をんな｝同士｛どうし｝はそう

（９オ）
も参｛まい｝りません。殊｛〔こと〕｝に私｛わたくし｝は便｛たよ｝りのすくない身のうへで。
こゝのおばさんや色絹｛いろぎぬ｝さんに。悪｛わる｝く思はれては一生｜困｛こま｝
りますから。」【伝】「おめへの標致｛きりよう｝で誰｛た｝がかまはねへでも困る
事はねへのさ。マア〳〵何も。そう。きよと〳〵する事｛〔こと〕｝はねへ。ドレ
頭痛｛づつう｝でも揉｛もん｝であげやう。」トお俊｛しゆん｝が額｛ひたい｝へ手をあて揉｛もん｝で
やる。【しゆん】「アレ勿体｛もつたい｝ない。およし遊｛あそ｝ばせ。罰｛ばち｝があたります。まア
夫｛それ｝より早｛はや｝く彼方｛あつち｝へいらツしやいヨ。」【伝】「ナニいゝといふにさ。コウ
お俊｛しゆん｝さんおめへは如才｛ぢよせへ｝もなくツて。おれが斯｛こう｝いろ〳〵苦

（９ウ）
労｛くらう｝して影｛かげ｝になり日向｛ひなた｝になり。世話｛せわ｝といふも可笑｛おかし｝らし
いが。おめへの事なら身に引｛ひつ｝かけて。彼是｛かれこれ｝するのを。おめへ
何と思ふか知らねへが。些｛ちつと｝は可愛｛かあい｝そうだとか。不便｛ふびん｝だとか
思つてくれてもいゝじやアねへか。」トいひながら左｛ひだ｝りの手に
て襟元｛ゑりもと｝をおさへ引よせる。【しゆん】「アレわるい事をなされます。
モウ雑｛しやう｝だんはおよし遊｛あそ｝ばせ。」ト伝兵へが手をふりはなし
【しゆん】「ま〔こと〕に貴君｛あなた｝のおぼし召｛めし｝。何ぼ足｛たら｝はぬ私｛わたくし｝でも。何し
に仇｛あだ｝に思ひませう。身にしみ〴〵と嬉｛うれ｝しくて。心の裡｛うち｝

（１０オ）
では拝｛おが｝んで居｛をり｝ます。なぜ夫｛それ｝ならば平生〻〻｛つね〴〵｝から。いふ事｜聞｛きか｝
ぬとおツしやいませうが。なんぼ物をぞんじませぬ女子の
身でも。此やうに厚｛あつ｝イお世話｛せわ｝になりながら。色絹｛いろぎぬ｝さんと
いふ立派｛りつぱ｝なお方が。あるを現在｛げんざい｝しりながら。どうマア貴
君｛あなた｝と私｛わたくし｝と。婬戯｛みだら｝な〔こと〕がなりませう。あなたは男｛をとこ｝のお
身のうへ。ほんのお慰｛なぐさみ｝でございませうが。私は女子の身人
に浮名｛うきな｝を立られては。一生｛いつせう｝の疵｛きず｝ばかりか。恩｛おん｝を仇｛あだ｝で報｛むく｝ふ
道理｛どうり｝。夫｛それ｝ゆへにこそ私も。儘｛まゝ｝になるなら一夜｛ひとよ｝でも。あな

（１０ウ）
たのお伽｛とぎ｝をしたいものと。思ふ心を吾｛われ｝とわが。心で呵｛しかつ｝て
をりまする。必｛かな｝らず悪｛あし｝くおぼしめさず。是｛これ｝ばツかりはお
許｛ゆる｝し遊｛あそ｝ばせ。今｜飲｛の｝む薬｛くすり｝が毒｛どく｝となれ。否｛いや｝だといふの
ではございません。親｛おや｝兄弟｛きやうたい｝もない私。どうぞ夫｛それ｝ほど私
を。御｜贔屓｛ひゐき｝に思｛おぼ｝し召｛めし｝ますなら。妹｛いもと｝とおぼしめしお見
｜捨｛すて｝なく。お願｛ねが｝ひ申ます。たとへ貴君｛あなた｝とどのやうに。言｛いひ｝
かはしたとて配｛そふ｝事も。なりませぬはしれた事。そう
して見れば物思ひの。種｛たね｝をまくやうなもの。」トいふを

（１１オ）
聞｛きい｝て伝｛でん｝兵へは。膝｛ひざ｝をすゝめ小声｛こゞゑ｝になり【伝】「なるほどお
めへが心｛こゝろ｝いき。操｛みさほ｝を守｛まも｝る女の鏡｛かゞみ｝。そうせへ往｛ゆけ｝ば五｜分｛ふ｝
五厘｛ごりん｝も間違｛まちげへ｝はないけれど。其処｛そこ｝が凡夫｛ぼんぶ｝の浅｛あさ｝まし
さに。好｛すい｝た人の面｛かほ｝を見ると。ツイ煩悩｛ぼんのう｝がおこりたがる。
しかしおめへ今の口諚｛こうぢやう｝。どうで配｛そふ｝事｛〔こと〕｝もならねへからと
いふが。配｛そふ｝事｛〔こと〕｝がなりやアどうするへ。」【しゆん】「夫｛それ｝はマアその
時｛とき｝の事。」【伝】「イヤその時｛とき｝の事じやアねへ。吾儕｛わたし｝のやうな
野郎｛やらう｝でも。いゝと思つておめへせへ。夫婦｛ふうふ｝になつてくれる

（１１ウ）
気｛き｝なら。先刻｛さつき｝もいふ通｛とほ｝り。気｛き｝の合ねへ女を女房｛にようほ｝にして
ゐるより。ナニ畦｛あせ｝をゆくも田をゆくも一ツ〔こと〕。こゝの家｛うち｝を
おめへと二個｛ふたり｝。とび出しても配遂｛そひとげ｝やうさ。」【しゆん】「夫だから
私｛わたく｝が。滅多｛めつた｝な事は出来｛でき｝ませぬ。恩｛おん｝を仇｛あだ｝でかへすとは。＊「私｛わたく｝」（ママ）
其処｛そこ｝を申すのでございます。こゝの所をお聞｛きゝ｝わけ。
貴君｛あなた｝はどふぞ色絹｛いろぎぬ｝さんと。」【伝】「アヽモウ〳〵ようごぜへす。
しかし面白｛おもしろ｝くもねへ愚痴｛ぐち｝ばなし。猶｛なを｝お気｛き｝分に障｛さはつ｝
たらう。堪忍｛かんに｝しておくんなせへ。」ト弱気｛わかげ｝にむつ゜と急｛せき｝

（１２オ）
立｛たつ｝て。障子｛せうじ｝さらりと己｛おの｝が子舎｛へや｝へ。足おとあらくたち
かへる。折｛おり｝から色絹｛いろぎぬ｝庭下駄｛にはげだ｝を。脱すてゝいり来る悪女
の化粧｛けわい｝その癖｛くせ｝にお江戸に名高き仙女香｜偖｛さて｝もぬつ
たりさしかざる。櫛｛くし｝笄｛かうがい｝も紛｛まか｝ひなし。伽羅｛きやら｝に梅香｛ばいか｝の油
の香｛か｝。対丈｛ついたけ｝繻伴｛しゆばん｝の緋鹿子｛ひがのこ｝も。燃出｛もえで｝るばかりに粧｛よそほ｝ひ
かざり。伝｛でん｝兵へが側｛そば｝にある。中本を取｛とつ｝て【色】「アヽこりやア
沈魚伝｛ちんきよでん｝だネ。この本にある翠｛みどり｝といふ女児｛むすめ｝の事がいつそ
可愛｛かあい｝そうで哀｛あは｝れでございますねへ。何の堅｛かた｝くるしい事

（１２ウ）
を言｛いつ｝て居｛ゐ｝ずと。コレこの金次郎｛きんしらう｝といふ男｛をとこ｝とどうかす
ればいゝに。昔｛むかし｝の人は斯｛かう｝でありましたかねへ。」【伝】「女といふ
ものは操｛みさほ｝を守｛まも｝るが大切｛たいせつ｝さ。是｛これ｝も昔有た事か。ない
事かしらないが。金翹伝｛きんきやうでん｝といふ小説｛しやうせつ｝ものを。和｛やわ｝らかく
した本｛ほん｝さ。諸事｛しよじ｝女｛をんな｝といふ者｛もの｝は。此｛この｝位｛くらい｝な心｛こゝろ｝がけてなくツ
ては往｛いか｝ねへ。男女｛なんによ｝は七歳｛しちさい｝にして席｛せき｝を同じうせずと
いふ事がある。よしんば親〻｛おや〳〵｝が結号｛いひなつけ｝をしておいた中｛なか｝
にもしろ祝言｛しうげん｝の盞｛さかづき｝をしないうちは。馴〻｛なれ〳〵｝しく側｛そば｝へ

（１３オ）
寄｛よつ｝たり何｛なに｝かする物｛もの｝じやアねへ。」【色】「ヲヤ御免｛ごめん｝なさい。しかし
私｛わたくし｝はおつな性｛せう｝で。嫌｛きら｝はれゝば嫌はれるほど。その人が
善ツて側｛そば｝へよづて見たふこざいますものを。そんなら＊「よづて」（ママ）
何処｛どこの｝か人も女か一人で寝｛ね｝て居｛ゐ｝る所｛ところ｝へ往｛いつ｝て。なんだか
こそ〳〵と咄｛はな｝しをなさらねへがよふございます。」【伝】「ナニ
おれか。己｛おれ｝が何処の女｛をんな｝の所｛とこ｝へ。」【色】「ナアニ貴君｛あなた｝ではござい
ません。何処｛どこ｝のか人がさ。」【伝】「何｛なん｝だか可笑｛おかし｝な事をいふの人
｜聞｛ぎゝ｝のわりい。モウ〳〵そんな辟｛ひが｝みをいひなさんな。」【色】「ハイ申

（１３ウ）
ますまい。貴君｛あなた｝の御無理は御尤｛ごもっとも｝だから。」【伝】「コウおめへ
そう腹｛はら｝を立｛たつ｝物｛もん｝じやアねへ。畢竟｛ひつきやう｝はおめへの為｛ため｝を思ふ
からいふのだ。ナニ是が他人｛たにん｝で見なせへ。陰｛かげ｝で悪｛わる｝くいへ
ばといつて。目の前｛めへ｝でいふ人｛ひと｝はねへはさ。」【色】「誠｛ま〔こと〕｝に貴君
の御深切｛ごしんせつ｝は。有がたふございます。」トいとゞふくれし頰｛ほう｝
ふくらし。畳｛たゝみ｝ざはりも荒〻｛あら〳〵｝しく。出ゆく跡を伝｛でん｝兵へは見
おくりて両手を組｛くみ｝。思ひありげに俯｛さしうつふ｝く。かゝる処へいり
来｛く｝るお妙｛たへ｝。「アイ今｛いま｝帰｛かヘ｝りました。」【伝】「ヘヱお早ふござり

（１４オ）
ました。」【妙】「アノ児｛こ｝はこゝには居｛ゐ｝ないかへ。」【伝】「ハイ今｛いま｝まで居｛をり｝まし
たが。大方｛おほ｝かた庭｛には｝へでも出｛で｝ましたらう。」【妙】「フムそうか。」と伝｛でん｝兵へ
が向｛むか｝ふへすはり。傍｛そば｝なる烟草盆｛たばこぼん｝を引｛ひき｝よせて。くゆらす
烟草二三ぶく【妙】「アヽさつぱりした。寒｛さむ｝いときは湯｛ゆ｝がいゝノウ。」
【伝】「マアその当座｛とうざ｝はしのぎますね。丁度｛てうど｝今｜煮｛に｝ばなを
かけた所｛ところ｝。さア一｛いつ｝ぱい上｛あが｝りまし。」【妙】「アイそれは御馳走｛ごちそう｝。」ト茶｛ちや｝
わんを手｛て｝にとり「藪｛やぶ｝から棒｛ぼう｝を出｛だ｝したとやら。今｛いま｝いふのも
異｛ゐ｝な物｛もの｝だが。今｛いま｝も湯｛ゆ｝やで余所｛よそ｝の人が咄｛はな｝すをきけば

（１４ウ）
近所｛きんじよ｝だそうだが。内｛うち｝の娘へ養子｛ようし｝をして。まだ互｛たがい｝に年｛とし｝
もゆかず何｛なに｝やかで。祝言｛しうげん｝もさせずにおいた其｛その｝うちに。
養子どのが侍女｛こしもと｝へ手をつけて。ツイお腹｛なか｝を大｛おほ｝きくした
つさ。それで其処｛そこ｝の内｛うち｝がもめかへつて。正月｛せうぐはつ｝しまから
その養子を。出｛だ｝すの引のと大混雑｛おほこんさつ｝だと。いふ咄｛はなし｝を
聞｛きい｝て来｛き｝たが。人｜事｛〔ごと〕｝とは思はれぬ。おまへは一体｛いつたい｝律義｛りちぎ｝な
生｛うま｝れ。仲｛なか｝〳〵そういふ事｛〔こと〕｝はないが。弱｛わか｝いうちはいろ〳〵に。
心｛こゝろ｝もかはり易｛やす｝いもの。いつ゜そ障｛さは｝りのない中｛うち｝に。色絹｛いろぎぬ｝と

（１５オ）
娵合｛とりあは｝して。吾儕｛わたし｝もどうぞ安堵｛あんど｝したい。アノ児｛こ｝も去年｛きよねん｝
の暮｛くれ｝までは。まだ一向｛いつこう｝孩児｛ねゝさん｝だツけが。一｛ひと｝ツ年｛とし｝を拾｛ひろ｝つた
せへか。大夫｛たいぶ｝鰭｛ひれ｝がついたやうだ。正五九｛しやうごく｝月は忌｛いむ｝ものだと
いふけれど。何｛なに｝も是｛これ｝が今｛いま｝新規｛しんき｝にするではなし。かねて
始終｛ししう｝は一ツにする積｛つも｝りで貰｛もら｝つたおまへの事。近｛ちか｝いうち
に日のよいとき。鉄漿｛かね｝でも付｛つけ｝させ内祝言｛ないしうげん｝をさせよふ
と思ひます。おまへもそう思つて居｛ゐ｝なせへ。尤｛もつとも｝あんな
不標致｛ふきりよう｝ものでどうか気｛き｝にも入｛いる｝まいし。気の毒｛どく｝らしい

＄（１５ウ）
いろぎぬ
おしゆん

＄（１６オ）
げん作
おたゑ
色絹｛いろぎぬ｝
酒楼｛しゆろう｝に
於俊｛おしゆん｝を
譏｛そし｝る

（１６ウ）
やうだが。何｛なに｝をいふにも一粒｛ひとつぶ｝もの。其処｛そこ｝はおめへ不肖｛ふせう｝して
一生｛いつせう｝世話｛せわ｝をして遣｛やつ｝ておくれ。」トいはれて伝｛でん｝兵へ心｛こゝろ｝に
おどろき。霎時｛しばし｝沈吟｛しあん｝しほゝ笑｛ゑみ｝て【伝】「それはモウあり
がたい思｛おぼ｝し召｛めし｝ではござりますが。色絹｛いろぎぬ｝とても此年｛ことし｝で十六
と申すもの。女児｛むすめ｝ざかりにも参｛まい｝らぬほどて鉄漿｛かね｝つけ
させるも可愛｛かあい｝そう。早｛はや｝く子供｛こども｝でも出来｛でき｝ますと。年｛とし｝
もゆかいで窶｛やつ｝れるばかり。まだ遅｛おそ｝くはござりません。私｛わたくし｝
とても下女婢｛げちよはした｝に。手足｛てあし｝をつけておまへさまの。御苦労｛ごくらう｝に

（１７オ）
なりますやうな事はござりませんから。夫｛それ｝は些｛ちつと｝もお案｛あんじ｝
なく。マア〳〵最｛も｝そつと先｛さき｝へよつての。事がよろしふござり
ます。」と。辞退｛ぢたい｝の詞｛〔こと〕ば｝に母｛はゝ｝おやも。そんならそうと何気｛なにげ｝
なく。伸｛のば｝して睦月｛むつき｝も過｛すぎ｝にけり。かくて此｛この｝〔こと〕誰｛たれ｝いふとなく
色絹｛いろぎぬ｝が耳｛みゝ｝にいり。偖｛さて｝こそ伝｛でん｝兵へ推量｛すいりやう｝にたがはず。お
俊｛しゆん｝に心｛こゝろ｝を通｛かよ｝はすものから。この祝言｛しうげん｝をきらひしか。と
思へばいよ〳〵妬｛ねた｝ましく。夫｛それ｝より后｛のち｝は尚｛なを｝さらに。お俊｛しゆん｝に
つらくあたりつゝ。在｛ある｝事｛〔こと〕｝無｛ない｝事｛〔こと〕｝悪｛あし｝さまに。母｛はゝ｝のお妙｛たへ｝に

（１７ウ）
讒言｛ざんげん｝すれば。初｛はじ｝め不便｛ふびん｝と思ひつゝ。引｛ひき｝とりおきて后〻｛のち〳〵｝
は。然｛さ｝るべき方｛かた｝へ縁付｛えんづけ｝やらんと。思ひし事も裡表｛うらおもて｝。血肉｛ちにく｝
をわけたる姪｛めい｝ながら。底｛そこ｝の冷｛つめ｝たき心｛こゝろ｝となり。初｛はじ｝めには似｛に｝も
つかで。非道｛ひどう｝の事の多｛おほ｝けれど。お俊｛しゆん｝は是｛これ｝を一点｛つゆ｝ばかりも。
恨｛うら｝むるさまもあらずして。強面｛つれなき｝伯母｛おば｝に仕｛つか｝はれて。一両
月｛いちりやうげつ｝を経｛ふ｝るほどに。弥生月｛いやおひづき｝の初｛はじ｝めとなれば。春狂言｛はるきやうげん｝の
大入｛おゝいり｝も。耳｛みゝ｝を貫｛つら｝ぬく評判｛ひやうばん｝に。今日｛けふ｝こそ芝居｛しばゐ｝見物｛けんぶつ｝と。
色絹｛いろぎぬ｝母子｛おやこ｝は花｛はな｝やかに。粧｛よそほ｝ひ立｛たつ｝てお俊｛しゆん｝を伴｛ともな｝ひ。行｛ゆか｝んと

（１８オ）
いふほどに。元来｛もとより｝おしゆんは食客｛かゝりうと｝。貧｛まづ｝しき身にて衣裳｛いしやう｝
さへ。晴着｛はれぎ｝とかざる物｛もの｝もなく。心｛こゝろ｝の裡｛うち｝はすゝまねど。留守
居｛るすゐ｝は伝兵へ独｛ひとり｝なるに。往｛ゆか｝ずは悪｛わろ｝く譊｛さと｝られんと。思へば
辞｛ぢ｝する事｛〔こと〕｝もならず。七ツ下｛さが｝りの嶌｛しま｝ちりめん。山のほつ
れし小柳の。鯨帯｛くじらおび｝さへたゞ一筋｛ひとすぢ｝。たしなみおきしを取出｛とりいだ｝し。
見るも果敢｛はか｝なき身のまはり。お妙｛たへ｝母子｛おやこ｝にくらべては。
下女にもおとる風俗｛ふうぞく｝にて。妼婢女｛こしもとはした｝にうち交｛まじ｝り。やがて芝居｛しばゐ｝
へ至｛いた｝りつゝ。東の桟敷｛さじき｝二間｛にけん｝をぬき。朝｛あさ｝より持｛もち｝こむすひ物｛もの｝

（１８ウ）
さし味｛み｝。菓子｛くはし｝に羊羹｛ようかん｝鯛｛たい｝の鮨｛すし｝。そのほか煮染｛にしめ｝大｛おほ｝ひら甘
煮｛うまに｝桟｛さ｝じき隘｛せま｝しと推｛おし｝ならべ。お妙｛たへ｝は茶｛ちや｝やの男を兇身｛あいて｝に。
酌｛さし｝つおさへつ飲｛のむ｝ほどに。酒がまはればまはらぬ舌｛した｝。隣｛とな｝り■
敷｛■じき｝を覗｛のぞ｝きこむ。折｛おり｝から此方の桟｛さ｝じきより。衝｛つ｝とさし
覗｛のぞ｝く一人の侍｛さふらひ｝「ヤア是は〳〵。先刻｛せんこく｝から。よふ似｛に｝た人じや■
思ふたら。似｛に｝た所か正銘｛せうめい｝のお妙｛たへ｝どの。イヤ賑｛にぎ｝やかな芝■｛しば■｝■
物｛■■ぶつ｝。わし等｛ら｝が方｛ほう｝は御覧｛ごらう｝じろ。箇様｛かやう｝にしがない酒盛｛さかもり｝。」ト■
いはれて怐｛びつく｝りお妙｛たへ｝はふりむき【妙】「ヲヤどなたかと■｛ぞ■｝■

（１９オ）
たら。貴君｛あなた｝は白藤｛しらふぢ｝源作｛げんさく｝さま。誠｛ま〔こと〕｝にお見それ申まし
た。チトこゝへいらツしやい。モシサア〳〵。」ト手を出｛だ｝して。かの源
作｛げんさく｝が袖｛そで｝をひく。【源】「ドレ〳〵それへ参｛まい｝りませう。ハヽアお女児｛むす｝も
お出｛いで｝じやな。イヤこれは女｛たぼ｝ぞろひ。チト恥｛はづ｝かしいナア。若｛わか｝イ女中
の側｛そば｝もよいが。マア〳〵年よりは年より仲間｛なかま｝。わしはおまへ
の側にしませう。」【妙】「さやうさ。あいらは狂言｛きやうけん｝に現｛うつゝ｝を抜｛ぬか｝
して居｛をり｝ますから。サア〳〵あなたと私は。お燗｛かん｝のよいが
何より楽｛たのし｝み。持｛もち｝あはせをあげませう。」【源】「しからばお辞

（１９ウ）
宜｛ぢき｝は却｛かへつ｝て不礼｛ぶれい｝か。ヲトヽヽヽヽござります。コウなみ〳〵と請｛うけ｝
た所は。」【妙】「ハイお肴｛さかな｝を。アレサおあきなさいまし。お手が汚｛よこ｝
れます。」【源】「そんなら御免｛ごめん｝。」ト了得｛さすが｝は武士｛ぶし｝。堅｛かた｝くるしくも
挨拶｛あいさつ｝して。霎時｛しはし｝酒｛しゆ｝ゑんを催｛もよ｝ふすうち。舞台｛ぶたい｝はチヨン〳〵
拍子木｛ひやうしぎ｝の。「イヨなりこま」トかける声｛こゑ｝。幕｛まく｝を引｛ひく｝おと。ツ。
ツヽヽヽヽヽ［引］。
恋｛こひ｝の花染｛はなぞめ｝初編｛しよへん｝上終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：東京大学文学部国語研究室蔵本（A4:0089:1）
翻字担当者：島田遼、矢澤由紀、銭谷真人
更新履歴：
2017年7月26日公開