LSAJ

C-JAS を利用される皆さまへ

C-JASは2021年６月から、国立国語研究所が作成しているコーパス検索アプリケーション「中納言」での公開に移行しました（以下「C-JAS中納言」）。

C-JAS中納言に移行するにあたってのデータの変更点についてはこちらをご覧ください。

C-JAS中納言の利用には、 ①『中納言』のユーザー登録と② C-JASの利用申請の２点が必要です。

中納言のアカウントをお持ちでない方
「中納言」の新規ユーザー登録申請画面からユーザー登録を行い、C-JAS の利用申請を行ってください。

中納言のアカウントをお持ちの方
「中納言」のログイン画面からログインしてください。C-JASの利用申請がお済みでない方は、コーパス選択画面よりC-JAS の利用申請を行ってください。

C-JAS とは？

C-JASとは、Corpus of Japanese As a Second languageの略で、日本で日本語を第二言語として学んでいる学習者の発話コーパスです。
このコーパスには、以下の通り３つの特徴があります。
1. ２つの異なった母語の特定の学習者を約３年間縦断的に調査して収集したデータである
2. 文法の習得研究を目的として収集された自然な会話データである
3. コーパス検索アプリケーション「中納言」で使用できる

第二言語習得研究は、母語とは別に学ぶ外国語・第二言語の学習・習得にかかわるさまざまな現象を研究する分野ですが、データが不可欠です。このコーパスがその分野の研究や日本語指導の資料として少しでも貢献できればと思います。

●データの概要

C-JASのデータ概要は以下の通りです。
（１）学習者の概要
中国語母語話者３名（C1～C3：女性）
韓国語母語話者３名（K1～K3：女性１名、男性２名）

（２）環境
日本における教室環境学習者
1 年目　　　：　同日本語学校在籍
2 年目以降　：　それぞれ進学（大学、専門学校、語学学校）

（３）調査時期
日本語学習約３ヵ月から約３年間（３～４ヶ月ごとに調査）

（４）データの内訳
調査　　　：　１人につき７～８回（１回約60分）

データ量　：　47本（計約46時間30分　約57万語）
調査形式　：　日本語母語話者との自由会話形式（調査期ごとに共通の話題を設定）
公開データ：　プレインテキスト、検索システムでの使用可

≪話題一覧≫

データ収集時期	話題
第1期	小・中学校の先生の思い出
第2期	留学１年を振り返って
第3期	私の日本人の友達
第4期	私の学校生活
第5期	日本人について
第6期	休日の過ごし方
第7期	日本の衣食住について
第8期	日本での3年間を振り返って

（５）C-JAS 中納言（検索システム）
C-JAS には、検索システムが付属されています。
検索システムでは、短単位検索（形態論情報を使用した検索）と文字列検索が可能です。

●C-JAS中納言へ移行するにあたっての変更点

C-JASは2014年から検索システムを付属して公開してきましたが、2021年よりC-JAS中納言での公開に移行いたしました。その際、データに以下の修正を加えています。

● 誤用タグを削除し、I-JAS（多言語母語の日本語学習者横断コーパス International Corpus of Japanese as a Second Language）のタグ付けを付与して再解析を行った
● 第3者の話者記号を「NNS１」「NNS２」・・から「L２」「L３」・・に変更した
● 個人情報の伏字表記を修正した（I-JASの表記と統一）
● 文字化ミス・文字化漏れを修正した

ご利用にあたって

『C-JAS』を利用した研究成果等を発表される際は、必ず『C-JAS』を利用したことを明示し、以下の文献の情報を明記してください。

迫田久美子・佐々木（木下）藍子・小西円・李在鎬（2014）
『C-JAS (Corpus of Japanese as a second language) 構築に関する報告書』
大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所日本語教育研究・情報センター
※上記報告書はここからダウンロードできます。

なお、C-JASテキストデータはクリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスの下に提供されています。

この作品はクリエイティブ・コモンズ表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際ライセンスの下に提供されています。

プロジェクト概要

大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所
2010～2015年度　共同研究プロジェクト　「多文化共生社会における日本語教育研究」

問い合わせ先
lsaj[at]ninjal.ac.jp （[at] を @ に変えてください。）

関連サイト
国立国語研究所研究情報発信センター配布コンテンツ　C-JAS