提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

ガイドライン← →カスタムメード

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

カウンターパート

凡例

言い換え語

対応相手

用例

国務副長官は外相のカウンターパート〔対応相手〕ではないとの論理があるのかもしれない。

意味説明

交渉や共同作業を進める際の，互いに対等な地位にある相手

手引き

• 同格であることを明示したい場合は「同格対応相手」「同格者」と言い換えることもできる。また，文脈によっては，単に「相手方」と言い換えることができる場合もある。
• 国際協力や国際的な共同作業などを行う際，現地での受入れを担当する人や機関を指して「カウンターパート」と言われることもあるが，その場合は「受け入れ担当者」「受け入れ担当機関」などと言い換えるのが分かりやすい。

その他の言い換え語例

同格対応相手　同格者　相手方　受け入れ担当者　受け入れ担当機関