提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

グローバル← →ケーススタディー

全体 ★★★★ 60歳以上 ★★★☆

ケア

凡例

言い換え語

• 手当て
• 介護

用例

• 悩みや不満を表現できない子どもに対し，ケア〔手当て〕が必要だと考えている。
• 家庭でケア〔介護〕できない障害児の医療には，保険は認められない。

意味説明

放っておくことができないものへの手当て

手引き

• かなり定着が進んでいる語で，そのまま使って大きな問題はないと思われる。ただし，60歳以上では，分かりにくいと感じる向きもあるので，読み手の中に高齢者が想定される場合や，不特定多数の人を相手にする場合は特に，言い換えや説明付与が必要になる。
• 「ケア」の言い換え語は，最も基本的な意味を表すものとして「手当て」が有効だが，文脈により言い換え語を変える工夫も効果的である。言い換え語に示した「介護」のほか，医療の分野では「看護」，身だしなみや品物の場合には「手入れ」などが考えられる。
• 「ケア」が使用される範囲は広く，便利な言葉ではあるが，意味が広がりすぎることで，軽くあいまいな言葉に感じられることもある。正確な伝え合いを求める場合は，特に，注意が必要である。

その他の言い換え語例

看護　手入れ

複合語例

• デイケア ＝ 日帰り療養　通所リハビリ
• メンタルヘルスケア ＝ 心の健康づくり