Volume 5

Vertical / Horizontal Download

春色梅児与美　巻五

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
春色｛しゆんしよく｝梅児誉美｛うめこよみ｝巻の五
江戸　狂訓亭主人作
第九齣
ことゝはん心｛こゝろ｝とも見ぬ憂｛うき｝中｛なか｝にまさる恨｛うらみ｝をたへ忍｛しの｝びつゝそれ
にも似｛に｝たる心｛こゝろ｝かな。お長｛てう｝は独｛ひとり｝くよ〳〵と姉｛あね｝のお由｛よし｝が留守｛るす｝の
宿｛やと｝に思ひわびたる恋｛こひ｝の欲｛よく｝まゝにならねばなをさらに
恋慕｛れんぼ｝の情｛ぜう｝のいやまさる男｛をとこ｝のうへと米八｛よねはち｝が我形｛わがまゝ｝らしき
有形｛ありさま｝も元｛もと｝はといへば金｛かね｝ゆへにいはゞ古主｛こしゆう｝の此｛この｝身｛み｝までない

（１ウ）
がしろにするその風情｛ふぜい｝。また丹次郎｛たんじらう｝も米八｛よねはち｝が見継｛みつぎ｝に月日｛つきひ｝
を送｛おく｝るゆへいふにいはれぬ中｛なか｝ぞとは口｛くち｝に告｛つげ｝ねど心｛こゝろ｝には又｛また｝
捨｛すて｝られぬ時宜｛しぎ｝なりと思へばどうぞ其｛その｝身｛み｝より丹次郎｛たんじらう｝
を活業｛みつぎ｝たく思案｛しあん｝にくれたる門口｛かどぐち｝へ見なれぬ
若者｛わかもの｝二三人｛にさんにん｝
【三人】「アイごめんなせへ。ヲヤ姉｛あね｝さんは留守｛るす｝かへ。」【長】「ハイ今日｛こんち｝はチト遠
方｛ゑんほう｝へまいりまして在｛をり｝ませんが何｛なん｝ぞごようでございますか。」
【三人】「さよふサ外｛ほか｝でもないがこゝの姉御｛あねご｝は女達｛をんなだて｝でいろ〳〵人｛ひと｝の
世話｛せわ｝をしなさるがひよつと此｛この｝節｛せつ｝おたづね者｛もの｝の丹次郎｛たんじらう｝を

（２オ）
かくまつてあるもしれねへ尋｛たづ｝ねてこいと代官所｛だいくはんしよ｝から
厳｛きび｝しい御詮義｛ごせんぎ｝。たとへ此｛この｝宅｛うち｝におかねへでも何処｛どこ｝か近所｛きんじよ｝に
かくしておき姉御｛あねご｝が見継｛みつぐ｝に相違｛さうい｝ないと聞｛きい｝ておいらが捕手｛とりて｝
の役目｛やくめ｝。しかしおいら達｛たち｝がいひ付｛つけ｝られたはこゝの仕合｛しあはせ｝。たとへ
縄目｛なはめ｝におよんでも又｛また｝言｛いひ｝わけの仕｛し｝やうも有｛ある｝。ノウお娘｛むす｝姉｛あね｝さん
は留守｛るす｝でもおめへが丹｛たん｝さんの在家｛ありか｝をば知｛し｝つて居｛ゐ｝るだらうノ。」
【長】「イヱ〳〵どうして姉｛あね｝さんも私｛わちき｝もその様｛やう｝なお方｛かた｝は。」【三人】「ナニ知｛し｝らねへ
事があるものか。しかもおめへはその丹｛たん｝さんといひなづけて別｛わかれ｝

（２ウ）
れ〳〵になつたのが又｛また｝此｛この｝節｛ごろ｝途中｛とちう｝で出合｛であつ｝ていろ〳〵咄｛はな｝しを＊「別｛わかれ｝れ」の「れ」は衍字
した事まで知｛し｝れてゐるぜ。」【長】「イヽヱどういたして。」【三人】「イヽヱどふ
して知｛し｝らねへと強諚｛がうぢやう｝いやア是非｛ぜひ｝がねへ。そのかはいらしいおめ
へでもしばつておいてもいはせるヨ。」【長】「それでも私｛わちき｝は。」【三人】「弥｛いよ〳〵｝
かくしやア斯｛かう｝すると三人｛さんにん｝一度｛いちど｝に立｛たち｝かゝりお長｛てう｝を引｛ひき｝すへこゑ
あらゝげ。」【三人】「ヤイこの女｛あま｝アふさ〳〵しい。そのうつくしいしやツ
面｛つら｝でまじ〳〵と虚｛うそ｝をぬかすか。サアはやく丹次｛たんじ｝がゆくゑ
いはねへと斯｛かう｝だぞ。」と雪｛ゆき｝より白｛しろ｝き手｛て｝をとらへ捻返｛ねぢかへ｝さ

（３オ）
れて口惜｛くちおし｝涙｛なみだ｝【長】「アアレどうぞ堪忍｛かんに｝して下｛くだ｝さいまし。」
【三人】「そんなら丹次郎｛たんじらう｝が在家｛ありか｝をいふか。」【長】「イヱ〳〵何｛なん｝と
おいひなさつても丹｛たん｝さんとやらの在家｛ありか｝はぞんじません。
アヽいた。どふぞおゆるしなさつてくださいまし。」【三人】「たとへほへ
面｛づら｝さらしても男｛をとこ｝の在家｛ありか｝をいはねへければかわいそうだが
手｛て｝めへも同罪｛どうざい｝。お役人｛やくにん｝さまがお出｛いで｝があればさぞこわからう
と思ふから情心｛なさけごゝろ｝でおいら達｛たち｝がやさしく聞｛きけ｝ば情｛ぜう｝強｛こは｝くしら
ぬといやアしかたがねへ。是｛これ｝からお代官｛だいくはん｝さまへ引｛ひき｝ずつて行｛いつ｝て

（３ウ）
おもいれ責｛せめ｝て白伏｛はくぜう｝させる。とはいふものゝ夫｛それ｝も金｛かね｝づく。丹
次郎｛たんじらう｝が落度｛おちど｝といふは畠山｛はたけやま｝さまの金｛かね｝の一｜件｛〔こと〕｝。千五百｜両｛りやう｝と
いふ大金｛たいきん｝ながらこゝで少｛すこ｝しも才覚｛さいかく｝すりやア日延｛ひのべ｝もでき
めへ物｛もの｝でもねへ。それが出来｛でき｝ねへ日になりやア丹次郎｛たんじらう｝は
衒｛かたり｝の頭人｛とうにん｝。しかし丹次郎｛たんじらう｝が身｛み｝を大切｛たいせつ｝に思つて金｛かね｝の工面｛くめん｝を
しよふといふ人｛ひと｝はめつ゜たに有｛あり｝もしめへ。イヤこんな事はいらざる
お世話｛せわ｝だ。サア〳〵しらざアしかたがねへ。お代官所｛だいくはんしよ｝で言｛いひ｝わけしや
れ。」と無斬｛むざん｝やお長｛てう｝をいましめて引立｛ひきたて｝んとする表｛おもて｝の方｛かた｝丹次

（４オ）
郎｛たんじらう｝に縄｛なは｝をかけ村｛むら｝の役人｛やくにん｝附｛つき｝そへば所｛ところ｝の目明｛めあか｝し二三人ンお由｛よし｝が
宅｛うち｝の容子｛よふす｝を見て【目】「ヲイ〳〵モウ頭人｛とうにん｝が此｛この｝通｛とふ｝りしれたから枝葉｛えだは｝
の者｛もの｝は追｛おつ｝ての御沙汰｛ごさた｝。その女｛をんな｝はマア宅｛うち｝へあづけてサア〳〵来｛き｝やれ。」
といふ声｛こゑ｝にお長｛てう｝は泪｛なみだ｝の目｛め｝をはらひ見れば哀｛あは｝れや丹次郎｛たんじらう｝
はわれさへ見｛み｝にくきいましめの縄｛なは｝もうらめし憂事｛うき〔こと〕｝の斯｛かう｝
重｛かさ｝なりて来｛く｝るものかと胸｛むね｝くるしくも恥｛はづ｝かしき㒵｛かほ｝さしいるゝ懐｛ふところ｝
の泪｛なみだ｝にしめる道｛みち｝もせやお長｛てう｝は思はずはしりいですがりなげ
くを押隔｛おしへだて｝【目】「これ〳〵姉｛あね｝へどうしたもんだ。とが人｛にん｝の側｛そば｝へづか

（４ウ）
〳〵。と寄｛よつ｝たらば己｛おの｝れも同罪｛どうざい｝。」と踏｛ふみ｝かへされて倒｛たほ｝るゝお長｛てう｝。その
間｛ま｝に村｛むら｝の人｛ひと｝〴〵は丹次郎｛たんじらう｝を引立｛ひきたて｝ゆく。お長｛てう｝はやう〳〵起｛おき｝あがり
【長】「アレマア待｛まつ｝ておくんなさいヨ［引］丹次郎｛たんじらう｝さん丹｛たん｝さアん［引］。」と声｛こゑ｝張｛はり｝
あげる一生懸命｛いつせうけんめい｝姉｛あね｝のお由｛よし｝が声｛こゑ｝として【由】「コレサ〳〵お長｛てう｝さんコレ
お長｛てう｝ぼうやこれさ夢｛ゆめ｝を見たのか目｛め｝を覚｛さま｝しな。たいそうひ
どくうなされる。ノウお長｛てう｝さんや。」と呼起｛よびおこ｝され目覚｛めさめ｝てみれば
一｛ひと｝ツ夜着｛よぎ｝。姉｛あね｝と添寝｛そひね｝の真夜中｛まよなか｝にて身｛み｝は冷汗｛ひやあせ｝の気味｛きみ｝わ
るさ。【長】「ヲヤ姉｛ねへ｝さん堪忍｛かんに｝してくださいまし。大｛おほ｝きな声｛こゑ｝でも

（５オ）
しましたかへ。」【由】「アヽ大｛おほ｝きな声｛こゑ｝で丹次郎｛たんじらう｝さん丹｛たん｝さアん［引］
と二度｛にど｝ばかりいふので私｛わたし｝も目｛め｝がさめたヨ。」【長】「ヱヽ。」ト［びつくりはづかしく］
「ヲヤおかしい虚｛うそ｝ばつかり。」と口｛くち｝にはいへど胸｛むな｝さはぎ動気｛どうき｝は未｛いま｝だ
おさまらず。【由】「ナニおかしいわけもないはネへ。ふしぎな縁｛えん｝で兄
弟｛きやうだい｝となつて斯｛かう｝して一ツ寝｛ひとつね｝もわたしは誠｛ま〔こと〕｝の妹｛いもふと｝だと思へば朝
夕｛あさゆふ｝遠慮｛ゑんりよ｝せず無理｛むり｝を言｛いつ｝たりわが儘｛まゝ｝もおまへに隔｛へだ｝てぬ心｛こゝろ｝
から。それにおまへは隠｛かく｝しだて。ナゼうちあけては咄｛はな｝さぬのだへ。」
【長】「ヲヤ何｛なに｝をへ。」【由】「何｛なに｝をとは恨｛うら｝みだよ。今｛いま｝おまへが寝言｛ね〔ごと〕｝に言｛いつ｝た

＄（５ウ）
およし
お長

＄（６オ）
春亭南鶯
春雨に
つばさ
しほるゝ
蝶の
夢

（６ウ）
丹｛たん｝さんとは中｛なか｝の郷｛ごう｝に当時｛とうじ｝日影｛ひかげ｝の身｛み｝のうへで幽｛かすか｝にくらす
侘居｛わびずまゐ｝。それも女｛をんな｝の仕送｛しおく｝りではかない容子｛よふす｝。その中｛なか｝でまた此｛この｝
頃｛ごろ｝はまとまつた金｛かね｝がなければ畠山｛はたけやま｝の宝｛たから｝の一｜件｛〔こと〕｝でむづか
しいわけになるとの事だそうだ。いらぬお世話｛せわ｝のやうなれ
ど人｛ひと｝の難義｛なんぎ｝を身｛み｝にかへて助｛たすけ｝たいのが私｛わたし｝の心願｛しんぐはん｝。とはいふ
ものゝ金｛かね｝づくは思ふに任｛まか｝せぬ浮世｛うきよ｝の常｛つね｝。わたしはとうから
知｛し｝つて居｛い｝る。他｛よそ｝の事とは思はれまい。その丹｛たん｝さんのさしかゝる
苦労｛くらう｝をすくふが操｛みさほ｝とやら心｛こゝろ｝の誠｛ま〔こと〕｝の顕｛あら｝はし所｛どころ｝。おまへも

（７オ）
思案｛しあん｝のつけどきじやアないかねへ。」ト［いはれてお長はおろ〳〵なみだ］【長】「わたしは
しらぬそのおはなし。丹｛たん｝さんの身｛み｝の難義｛なんぎ｝とはそんなら今｛いま｝
のが正夢｛まさゆめ｝で。」ト［是より今見しゆめのはなしをする］【由】「そうして見ればちつとも
早｛はや｝く金｛かね｝をこしらへる都合｛つがう｝が肝心｛かんじん｝。ヱヽじれツてへものだノウ。」
【長】「姉｛ねへ｝さん私｛わちき｝が身｛み｝をどうぞして。」【由】「それじやア私｛わたし｝が鬼兵へ｛きへゑ｝と
やらおまへの宅｛うち｝の後見｛こうけん｝に立派｛りつぱ｝につがつた口上｛こうじやう｝がたゝねへ
わけになるけれどおまへの思ふ人｛ひと｝のためと言｛いつ｝て肌身｛はだみ｝を汚｛けが｝
すやうな勤｛つとめ｝をさしては女達｛をんなだて｝と他｛ひと｝にいはれた私｛わたし｝が外聞｛ぐわいぶん｝。

（７ウ）
マア〳〵翌｛あした｝夜｛よ｝が明｛あけ｝たらまた能｛いゝ｝智恵｛ちゑ｝も出｛で｝るだらう。しかし
私｛わたし｝も丹｛たん｝さんの話｛はなし｝は噂｛うはさ｝に聞｛きい｝たゆへ何｛なに｝かの容子｛よふす｝はおまへが直｛ぢき｝
にたづねて来｛き｝たがよからう。」といはれてお長｛てう｝は嬉｛うれ｝しきも
亦｛また｝案｛あん｝じいる男｛をとこ｝の身｛み｝のうへ思ひ過｛すご｝してくよ〳〵と寝｛ね｝られぬ
耳｛みゝ｝に暁｛あかつき｝の鐘｛かね｝もかぞへて待｛まち｝あかす恋｛こひ｝と意気地｛いきぢ｝に迫｛せま｝り
ては粋｛すい｝な小梅｛こうめ｝の名｛な｝にも似｛に｝ず胸｛むね｝の煙｛けふり｝は瓦｛かはら｝焼｛やく｝竃｛かまど｝に増｛まさ｝る
朝霧｛あさぎり｝におきて勝手｛かつて｝へたち出｛いづ｝る折｛おり｝から聞｛きこ｝ゆる朝勤｛あさづと｝めは
本中寺｛ほんちうじ｝の寿量品｛じゆりやうぼん｝。お長｛てう｝は夫｛おつと｝と思ひこむ丹次郎｛たんじらう｝が無

（８オ）
事｛ぶじ｝そくさい寿｛いのち｝ながゝれ末｛すへ｝ながく二人｛ふたり｝一所｛いつしよ｝と量｛はかる｝なる品｛しな｝
こそかはれ世｛よ｝の中｛なか｝の人｛ひと｝さま〴〵の物｛もの｝あんじ察｛さつ｝し心｛ごゝろ｝のある
人｛ひと｝は哀｛あは｝れとしれど欲｛よく｝にのみふける匹婦｛ひつふ｝の情｛じやう｝なしには
実｛ま〔こと〕｝の恋｛こひ｝の要｛かなめ｝はしれまじ。嗟｛あゝ｝人情｛にんじやう｝を推｛おし｝はかれば人間｛にんげん｝万
事｛ばんじ｝中庸｛ちうよう｝のほどよくするはかたくもあるかな。
○一｛いち｝りんの梅｛うめ｝に雪｛ゆき｝ふるじれつたさ　［清もと］延津賀。
○うらゝかな春｛はる｝をかぞへん雪｛ゆき｝の梅｛うめ｝　［珍奇楼］小松。
第十齣

（８ウ）
【丹】「ヲヤお長｛てう｝かどうして来｛き｝た。大｛たい｝そう早｛はや｝く来｛き｝たノウ。おいら
は今｛いま｝おきた斗｛ばか｝りだ。何処｛どこ｝へ行｛いく｝といつてそんなに早｛はや｝く出｛で｝
て来｛き｝たのだヱ。」［お長はむねをさすりながら丹次郎がそばへすはり］【長】「誠｛ま〔こと〕｝にモウ〳〵どんなに
いそいで来｛き｝ましたらふ。アヽ切｛せつ｝ない。」【丹】「なぜそんなにいそいで
来｛き｝た。」【長】「なぜといつて私｛わちき｝はモウおまへさんの㒵｛かほ｝を見ない内｛うち｝
はどふも苦労｛くらう｝で悲｛かな｝しくツてなりましなんだヨ。」【丹】「何｛なに｝がその
やうに気｛き｝になるのだノウ。」【長】「なにがといつて私｛わちき｝はマアゆふべ誠｛ま〔こと〕｝
にモウいやなこわい夢｛ゆめ｝を見たから気｛き｝になつて〳〵そのうへ

（９オ）
姉｛ねへ｝さんが何処｛どこ｝でかおまへの身｛み｝の事を聞｛きい｝てお話｛はなし｝だから
今朝｛けさ｝夜｛よ｝の明｛あけ｝るのが待｛まち｝どうで有｛あり｝ましたヨ。」【丹】「またこの子｛こ｝は
おかしい事をいふヨ。夢｛ゆめ｝を見たといふぐらいでそんなに驚散｛ぎやうさん｝に
さわぐ者｛もの｝があるものか。」【長】「イヽヱ夢｛ゆめ｝ばかりじやアないヨ。おまへ
さんなんだか苦労｛くらう｝な事が有｛ある｝じやアありませんか。」【丹】「そうさ
そふだけれど何｛なに｝も其｛その｝やうに案｛あん｝じる事はないヨ。」【長】「それでも
私｛わちき｝は聞｛きゝ｝ました物｛もの｝を。」【丹】「マア何｛なん｝にしても火｛ひ｝を拵｛こしら｝へやう。」【長】「ヲヤ
ほんに寒｛さむ｝くツて淋｛さみ｝しいと思つたら火｛ひ｝がないのだネへ。私｛わちき｝が火｛ひ｝を

（９ウ）
こしらへますヨ。」ト立｛たち｝あがりたづねて出｛いだ｝す火打箱｛ひうちばこ｝。それさへ
袋｛ふくろ｝のがま穂｛ほ｝くちいぢりまはして笑｛わら｝ひだし【長】「ヲヤ兄｛にい｝さんおつ
なほくちだネへ。私｛わちき｝にやアどうもつきそうもないヨ。」【丹】「どれ〳〵
おれが打付｛うちつけ｝やう。火｛ひ｝を焚付｛たきつけ｝るのはおめへも米八｛よねはち｝も下手｛へた｝だ。」【長】「米八｛よねはち｝
さんは兄｛にい｝さんの宅｛うち｝の勝手｛かつて｝がしれてお出｛いで｝だらうが私｛わちき｝にやア知｛し｝
れないものを馬鹿｛ばか｝だから。」ト［すこしすねる。是よね八といわれたがモウ気にかゝるやうすなり］【丹】「また
すねるヨ。何｛なに｝米八｛よねはち｝がおめへにかなふ物｛もの｝か。何｛なん｝でも角｛か｝でもおめへ
の方｛ほう｝がおいらは能｛いゝ｝と思つて居｛ゐ｝らアな。」ト［よう〳〵火をたきつける。お長は火ばちへすみをついで火を

（１０オ）
おこしどびんをかけ］【長】「兄｛にい｝さんほんとうにお金｛かね｝のいる事が有｛ある｝じやア有｛あり｝
ませんか。」【丹】「そうさちツとこまつて居｛ゐ｝るけれど何｛なに｝どうか
なるだらうヨ。」【長】「イヽヱそれでもむづかしいといふ事だから私｛わちき｝は
覚語｛かくご｝をして居｛い｝ますヨ。そして今｛いま｝マアいくらあるといゝのだネへ。」
【丹】「ヱマアこゝで五十両｛ごじうりやう｝あると月｛つき｝を少｛すこ｝し延｛のば｝されるけれどどふ
もそうはいかないからせめて三十｜両｛りやう｝ほしいがどうしたか米八｛よねはち｝も
さつぱり来｛こ｝ねへから。」【長】「米八｛よねはち｝さんでなくツても私｛わちき｝が姉｛ねへ｝さんにそふ
いつて拵｛こしら｝へますヨ。」【丹】「ナニどうしてそんな事が。」【長】「サア夫｛それ｝だから

（１０ウ）
私｛わちき｝の身｛み｝をどふでもする気｛き｝で来｛き｝たんでありますヨ。そうだけ
れどおまへに自由｛じゆう｝にあはれないとかなしいからどふぞして別｛わか｝れ
て居｛ゐ｝ても時節｛ときおり｝㒵｛かほ｝の見｛み｝られる所｛とこ｝へ行｛いき｝たいヨ。」【丹】「ナゼどこへ
徃気｛いくき｝だ。」【長】「どこぞへ私｛わちき｝があづけられてお金｛かね｝をこしらへて
あげるヨ。」【丹】「ナニ〳〵そりやアとんだ事だ。かわいそうにどうしておめへ
にそんな事がさせられるものか。」【長】「それでもどうでもしてお
金｛かね｝をこしらへないとおまへがどふかされるといふものウ。私｛わちき｝は死｛しん｝
でも能｛よい｝よ。」ト［いひながらこどもごゝろのあとやさき。かくごしてもかなしくなり］【長】「兄｛にい｝さん。」ト［いひつゝひざにとりついておも

＄（１１オ）

（１１ウ）
はずわつとなきいだす］【丹】「これさマア泣｛なき｝なさんなヨ。サア〳〵㒵｛かほ｝をふきな。」と抱｛だき｝
よせれば嬉｛うれ｝しそふにより添｛そ｝ひ【長】「お兄｛あにい｝さんヱ。」【丹】「ヱ。」【長】「あのネ
あのウどふぞ早｛はや｝く斯｛こう｝して居｛ゐ｝て何｛なに｝かの用｛よう｝をしてあげたり
夜｛よる｝も淋｛さみ｝しくないやうにしてお咄｛はな｝しをいたすやうにして。」【丹】「それ
からどふするのだへ。」【長】「一所｛いつしよ｝に居｛ゐ｝たいと申す事サ。」【丹】「そして
どふするのだ。」【長】「おかしいねへそれでよいじやアないかへ。」【丹】「おいら
は一所｛いつしよ｝に居｛ゐ｝るばかりじやア否｛いや｝。」【長】「なぜへ米八｛よねはち｝さんでなくツては
わるいのかヱ。」【丹】「ナニあいつにかまふ物｛もの｝か。」【長】「ヲヤうそばツかり。大｛たい｝

（１２オ）
そうお中｛なか｝がよいくせににくらしい。」ト白眼｛にらめ｝る。［さてこのむすめのりんきしてにらめるといふはなか〳〵
たやすき事にはあらず。しんじつのこゝろから精｛せい｝一ぱいのやきもち也］【丹】「ナニ別段｛べつたん｝に中｛なか｝のいゝといふわけは
ねへが彼是｛かれこれ｝世話｛せわ｝をしてくれるからわりい㒵｛かほ｝もされないはナ。」
【長】「わりいお㒵｛かほ｝どころかいつかもうなぎやの二階｛にかい｝でおまへさん
が米八｛よねはち｝さんの㒵｛かほ｝をおみなさるお㒵｛かほ｝と言｛いつ｝たらそのかはいら
しい目｛め｝に愛敬｛あいきやう｝らしい風｛ふう｝をして喰｛くひ｝ついて上｛あげ｝たいよふに見へま
したものウ。」【丹】「つまらねへ事をいふ。おめへこそ一日｛いちんち｝ましに美｛うつくし｝く
娘｛むすめ｝ざかりになるから今｛いま｝においらがやうな貧乏人｛びんぼうにん｝は突出｛つきた｝す

（１２ウ）
だらふ。」ト［いふときどびんの湯がにゑたちチイ［引］フウ［引］］【長】「アレ兄｛にい｝さんいやだよ。髪｛かみ｝が
よごれるはね。いけないヨ。」［こんなときでもかみをきにするは娘のくせ也］【丹】「ホイ〳〵堪忍｛かんに｝しな。
なんならおいらが結直｛ゆひなを｝してやらう。」【長】「アヽサア結｛いつ｝ておくれ。サア〳〵。」
ト［わらひながらあまへるすがたかはゆらしくもいろふかし］【丹】「サア結｛いつ｝てやらう。糸鬢奴｛いとびんやつこ｝かくり〳〵
坊主｛ぼうず｝にするか疱豆｛ほうそう｝をモウ一｛いつ｝ぺんさせるか何｛なん｝でもチツト㒵｛かほ｝
かたちに申分をこせへねへけりやア人｛ひと｝が惚｛ほ｝れてうるさいばか
りか由断｛ゆだん｝がならねへ。」【長】「よいヨ兄｛にい｝さんそんな事をいつて
だまかしておくのだヨ。」【丹】「ナニほんとうに気｛き｝がもめるからさ。」

（１３オ）
【長】「イヽヱうそだよ。其｛その｝証古｛せうこ｝には私｛わちき｝にはさツぱりかまつて
おくれでないものを。」［すべてお長がものいひあまへてすねる心もちにてよみ給ふべし］【丹】「どれ〳〵サア
是｛これ｝からうるさい程｛ほど｝かまつて上｛あげ｝やう。逃｛にげ｝るときかないヨ。」ト引寄｛ひきよせ｝
て横抱｛よこだき｝膝｛ひざ｝のうへにのせ【丹】「サアお長｛てう｝や乳｛ちゝ｝飲｛のん｝で寝｛ねん｝ねしな
ヨ。」ト［わらひながら］㒵｛かほ｝と㒵【長】「アレくすぐツたいヨ。」といふ声｛こゑ｝も忍｛しの｝ぶ
は色｛いろ｝の本調子｛ほんてうし｝さわりといふは禁句｛きんく｝にてしばし音｛ね｝じめの
折｛おり｝こそあれ。破戸｛やぶれど｝ぐはらりと押｛おし｝あけて入来｛いりく｝る二人｛ふたり｝の破
落戸｛わるもの｝づくり。是｛これ｝はと驚｛おどろ｝く丹次郎｛たんじらう｝お長｛てう｝はゆふべの夢｛ゆめ｝に

（１３ウ）
見｛み｝しその風俗｛ふうぞく｝の人｛ひと｝〴〵に似｛に｝たりと思へばおそろしくふる
へてわきへかしこまる。時｛とき｝に二人｛ふたり｝は丹次郎｛たんじらう｝が右｛みぎ｝と左｛ひだり｝へどつか
と座｛ざ｝し［●わるものゝ▲〔こと〕ば印］【●】「おたづね者｛もの｝の丹次郎｛たんじらう｝。」【▲】「サアじんぜうに
なはかゝれといつちやアそこが可笑｛おかし｝くねへ。」【●】「そふよ盗人｛どろぼう｝と
いふじやアなし形｛てい｝よくいへばマア貸借｛かしかり｝。」【▲】「ていわるくいやアマア
かたり。」【丹】「アイヤモシお二人｛ふたり｝ともにおかしなお言葉｛〔こと〕ば｝何｛なに｝ゆへに其｛その｝
やうな。」【●】「何｛なに｝ゆへとは押｛おし｝がつゑへ。畠山｛はたけやま｝さまの宝｛たから｝ものを引｛ひき｝ずり
込｛こん｝で梶原家｛かぢはらけ｝へ売｛うり｝つけて金｛かね｝は残｛のこ｝らずおめへが巻｛まき｝あげ世

（１４オ）
間｛せけん｝は分散｛ぶんさん｝ひろぐといひたて。」【▲】「婦多川｛ふたがは｝の妓者｛けいしや｝を囲｛かこ｝ツて
味｛うま｝イたのしみ。宅｛うち｝にやアこんなかわいらしい不塩｛ぶゑん｝の娘｛むすめ｝をひき
ずり込｛こん｝で。」【●】「朝｛あさ｝ツぱらから千話｛ちわ｝ぐるひはあんまり押｛おし｝がおも
たからう。」【▲】「へゝ色男｛いろをとこ｝には何｛なに｝がなるツ。」【●】「かたりにやア丹｛たん｝次郎が
なるツ。」【丹】「イヤモシこれはけしからぬ。」【▲】「とうがらしが隠居｛いんきよ｝する
と古｛ふる｝イせりふもおかしくねへノ。」【●】「縄｛なは｝かゝるのが否｛いや｝ならば。」【▲】「黄｛き｝
色｛いろ｝イものをおめへの名代｛めうだい｝金｛かね｝がなけりやアそこいらに。」【●】「おかる
もどきの代｛しろ｝ものが。」【▲】「ほんにナアしかしまさかにそうもなる

＄（１４ウ）
本由ノ二郎

＄（１５オ）
おてう
朝｛あさ｝
霜｛しも｝
や
まだ解｛とけ｝
やらぬ
縄｛なわ｝手｛て｝
みち

（１５ウ）
めへ。」【●】「サア代官所｛だいくはんしよ｝へ引｛ひき｝ずらうか。」ト［丹次郎が手をとればおてうはかなしくわけいりて］
【長】「アノお金｛かね｝がいくらあると丹｛たん｝さんを堪忍｛かんに｝する事が出来｛でき｝
ますヱ。」【●】「ヲヽお娘｛むす｝が仲人｛ちうにん｝か。そんなら二人｛ふたり｝が見退｛みのが｝して此｛この｝場｛ば｝
はすます。其｛その｝かわり小判｛こばん｝でざつと五十両｛ごじうりやう｝。」【▲】「かわりにお
娘｛むす｝が一二｜年｛ねん｝おいらんになりやア直｛ぢき｝に内済｛ないさい｝。」【丹】「イヱ〳〵此｛この｝子｛こ｝
は義理｛ぎり｝ある妹｛いもと｝どうしてその様｛やう｝な事｛〔こと〕｝が。」【●】「できざア直｛すぐ｝に
代官所｛だいくはんしよ｝へ。」【▲】「ヱヽめんどうだふんじばれ。」ト［ふところよりなはとりいだせばお長はなきだし］【長】
「マア〳〵どふぞお待｛まち｝なさツて下｛くだ｝さいまし。丹｛たん｝さんのかわりに

（１６オ）
わたしが身｛み｝をどうともしてお金｛かね｝をとつて内｛ない｝さいと
やらにして。」【●】「ヤレ〳〵いゝ子｛こ｝だ。信切｛しんせつ｝ものだ。そんならおめへの
心｛こゝろ｝にめんじて。」ト［おてうが手をとる。おもての方ふかあみがさのさむらひ一人］【侍】「丹次郎｛たんじらう｝はゆるしても
ゆるされぬはゆすりの悪漢｛わるもの｝其処｛そこ｝動｛うご｝くな。」ト［うちにいる。わるもの二人はうろ〳〵
とたつを引すへたゝきつけ］【侍】「ヤイ盗人｛ぬすびと｝ども丹次郎｛たんじらう｝やこの娘｛むすめ｝をなんとする。」
【●】「ヱイ。」【▲】「サア畠山｛はたけやま｝の宝｛たから｝の一件｛いつけん｝。」【侍】「詮義｛せんぎ｝いたすは誉田｛ほんだ｝の次
郎｛じらう｝この近常｛ちかつね｝が人｛ひと｝には頼｛たの｝まぬ。」【●】「ヱイそんならあなたは
畠山｛はたけやま｝の。」【侍】「家中｛かちう｝としらぬたわけ者｛もの｝。」ト［あみがさをとればびつくりし］【▲】

（１６ウ）
「ヱヽイヤほかに詮義｛せんぎ｝の丹次郎｛たんじらう｝。」【侍】「あやしい身形｛みなり｝で人｛ひと｝の
詮｛せん｝さく。その方｛ほう｝どもはいづれの御家来｛ごけらい｝。吹貫｛ふきぬき｝温袍｛どてら｝に
三尺帯｛さんじやくおび｝見れば丸腰｛まるごし｝五分｛ごふ｝月代｛さかやき｝ハテ珍｛めづ｝らしい御家風｛ごかふう｝
だナ。早｛はや｝く目通｛めどふ｝りを退｛しりぞ｝かずはゆるしおかぬ。」ト［てつぼねの扇子｛あふぎ｝をとつて
なぎたつれば二人はそとへにげいだし］【▲●】「がたみつやアイ。」と［あくたいをついてにげゆく其跡にて］【侍】「ヤイ
丹次郎｛たんじらう｝其｛その｝方｛ほう｝まつたく存｛ぞん｝ぜずとも手代｛てだい｝がすへたる印
形｛いんぎやう｝は謀判｛ばうはん｝なりともそちが身｛み｝のうへのがれぬ落度｛おちど｝去｛さり｝
ながら右｛みぎ｝の金子｛きんす｝を年〻｛とし〴〵｝に割付｛わりつけ｝上納｛じやうなふ｝いたすならば

（１７オ）
格別｛かくべつ｝の慈悲｛ぢひ｝をもつて済｛すま｝しくれんと同役｛どうやく｝の相｛そう｝だん。
よつて内金｛うちきん｝二十｜両｛りやう｝明後日｛めうごにち｝まで金役所｛かねやくしよ｝まで持｛ぢ｝さん
いたせ。迷惑｛めいわく｝ならんが金高｛きんだか｝の百分一｛ひやくぶいち｝にもたらざる
上納｛じやうなふ｝有｛あり｝がたいとぞんじませイ。さらば。」と計｛ばか｝り〔こと〕ば数｛かず｝
いはぬはいふに弥増｛いやまさ｝る大家｛たいけ｝の藩中｛はんちう｝役柄｛やくがら｝の人｛ひと｝とし
見｛み｝へてゆかしけれ。
春色｛しゆんしよく｝梅児誉美｛うめごよみ｝五了


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142288）
翻字担当者：金美眞、洪晟準、成田みずき、銭谷真人
更新履歴：
2017年4月5日公開