Volume 4

Vertical / Horizontal Download

春色梅児与美　巻四

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（口１オ）
春色梅暦
子細｛しさい｝らしき顔｛かほ｝で息子｛むすこ｝を禁制｛いましめる｝親父｛おやぢ｝
も。功徳｛くどく｝池｛ち｝の内｛うち｝より涌出｛わきいで｝たるにもあらず。
殊勝｛しゆしよう｝がましく数珠｛じゆず｝爪｛つま｝ぐる母親｛おふくろ｝も。菩提
樹｛ぼだいじゆ｝の二股｛ふたまた｝より生｛うま｝れもせず。されば色｛いろ｝好｛この｝ま
ざらん男｛をのこ｝は玉｛たま｝の巵｛さかづき｝の当｛そこ｝なき心地｛こゝち｝すべき
はづ也。兎角｛とかく｝当世｛たうせい｝の姫殿達｛ひめとのたち｝の翫弄｛もてあそび｝に

（口１ウ）
具｛そな｝ふもの。色情｛しきじやう｝の草紙｛さうし｝に非｛あらず｝して何｛なに｝歟
｜右｛みぎ｝に出｛いで｝ずなん。世｛よ｝の流行｛りうかう｝書肆｛ふみや｝の米箱｛こめびつ｝
をうるをす事｛〔こと〕｝。是｛これ｝将｛まさ｝に小説家｛せうせつか｝の
戯作｛けさく｝の種蒔｛たねまき｝万｛よろづ｝よしによれり。今｛いま｝茲｛こゝ｝に
開｛ひら｝ける梅暦｛うめごよみ｝は為永｛ためなが｝大人｛うし｝の吉書始｛きつしよはじめ｝に
して。書房｛しよばう｝が金神｛こんじん｝の金得利｛かねまうけ｝は。天｛てん｝おん
得｛え｝たる家｛いへ｝のふく｛福｝日。とる。たつ年｛どし｝の春｛はる｝の新

（口２オ）
板｛しんはん｝。嗚呼｛あゝ｝趣向｛しゆかう｝の新｛あたら｝しき事｛〔こと〕｝。室咲｛むろざき｝の
梅｛うめ｝も遂｛つひ｝に及｛およ｝ばず。変生｛へんじやう｝女子｛によし｝の新工夫｛しんくふう｝は。
青漬｛あをづけ｝の梅｛うめ｝のすいにして。過｛あやま｝ちなしの延
喜｛えんぎ｝吉慶｛きつけい｝。恵方｛ゑはう｝に向｛むか｝ふて出方題｛ではうだい｝に。
阿房｛あはう｝な事｛〔こと〕｝を序｛じよ｝めかす而己｛のみ｝。
九返舎主人戯述〈印〉

（口２ウ）
江戸為永春水著〈印〉
天保三壬辰年
春正月吉日
当今流行第一魁
江戸書林
永寿堂　西村与八
文永堂　大嶋屋伝右衛門
江戸柳川重信画〈印〉

＄（口３オ）
帰雁
節婦の
こゝろを
いたま
しむ
物｛もの｝思｛おも｝ふ
涙｛なみだ｝に
にじむ厂｛かり｝の
文字｛もじ｝
為永喜久女
寮防
町｛りやうばうまち｝
於阿｛おくま｝が
准娘｛むすめぶん｝
竹
蝶吉｛たけてうきち｝

＄（口３ウ）
婦多川｛ふたがは｝の米八｛よねはち｝。
○そも
流行｛りうかう｝に心｛こゝろ｝を
つけて高名
書画｛かうめいしよぐわ｝の花押｛くわわう｝に
くはしく風流｛ふうりう｝の
雅莚｛がえん｝に招｛まね｝かれ一中｛いつちう｝の調子｛てうし｝を
あはしてまたよくトヽ一｛どゞいつ｝の新文
句｛しんもんく｝にゆきわたる。

＄（口４オ）
○傾城｛けいせい｝の賢｛けん｝なるは此｛この｝柳橋｛やなぎばし｝
堀｛ほり｝の噂｛うわさ｝もあしからぬたしかにこれぞ
おしよくの全盛｛ぜんせい｝
唐琴屋内｛から〔こと〕やうち｝
此糸｛このいと｝

＄（口４ウ）
胸｛むね｝のなやみの
かさなりて
ついおもひ寝｛ね｝の
夢｛ゆめ｝となる
蝶｛てふ｝が阿長｛おちやう｝か
阿長｛おちやう｝が蝶｛てふ｝か正｛まさ｝に
荘子｛そうし｝の寓言｛ぐうげん｝蛇足｛じやそく｝
再出
｜竹
蝶吉｛たけてふきち｝

＄（口５オ）
画工｛ぐわこう｝が筆意｛ふでのこゝろ｝を
ゑがき
て
さらに作者｛さくしや｝の
補｛おぎな｝ひとせり
女髪結｛をんなかみゆひ｝
小梅｛こうめ｝の於由｛およし｝

＄（口５ウ）
石台｛せきだい｝に
うたぬ
水｛みづ｝あり
梅｛うめ｝の
花｛はな｝

（１オ）
春色｛しゆんしよく｝梅児誉美｛うめこよみ｝巻の四
江戸　狂訓亭主人作
第七齣
さても丹次郎｛たんじらう｝は二階｛にかい｝より下｛を｝りかゝりたる段階子｛だんばしご｝登｛のぼ｝る梅次｛うめじ｝
と米八｛よねはち｝にぎよつと後｛うしろ｝を振向｛ふりむけ｝ばかわゆき顔｛かほ｝に茜｛あかね｝さすりん
きの眼元｛めもと｝露｛つゆ｝ふくむお長｛ちやう｝がうらみ。米八｛よねはち｝もそれと見｛み｝るより
角目立｛つのめだつ｝こゝろをやう〳〵おししづめ【よね】「丹｛たん｝さん待｛まつ｝てお出｛いで｝と
いつたのに帰｛かへ｝りそうにしておいでだ。」トいひながらお長｛ちやう｝に向｛むか｝ひ

（１ウ）
「ヲヤお長｛ちやう｝さんま〔こと〕にお久｛ひさ｝しいねへ。たいそうに美｛うつ｝くしく
おなりだ。そしてマア少｛すこ｝しの中｛うち｝に背丈｛せゑ｝も延｛のび｝た〔こと〕は。それじやア
モウ何処｛どこ｝へ娵｛よめ｝にお出｛いで｝でも能｛いゝ｝。」といひながら丹次郎｛たんじらう｝の顔｛かほ｝をじ
ろりと見｛み｝る。丹｛たん｝次郎は知｛し｝らぬ㒵｛かほ｝で【丹】「ほんにちつと見｛み｝ねへうち
大｛おほ｝きくなつたのう。今｛いま｝其処｛そこ｝で逢｛あつ｝て見｛み｝そく
なつたくらひだ。」
【よね】「ナニ見｛み｝そくなふ〔こと〕もあるまいねへ。お長｛ちやう｝さん男｛をとこ｝といふものは
どうもたのみになるやうで頼｛たのみ｝にならないもんだ。のう梅次｛うめじ｝
さん。」トすこし丹｛たん｝次郎にあてる。【うめ】「そりやアそうだけれどなん

（２オ）
でも女｛をんな｝の気魂｛きこん｝次第｛しだい｝さ。此方｛こつち｝が惚｛ほれ｝りやア他｛ひと｝もほれるから由
断｛ゆだん｝をするといかないよ。」○お長｛ちやう｝はさすが娘気｛むすめぎ｝に表向｛うはべ｝をつくろふ
愛相｛あいさう｝のならねば胸｛むね｝におもふ〔こと〕面｛おもて｝に出｛いで｝てやゝしばらく物｛もの｝もい
はずにありけるがやがて心｛こゝろ｝を取｛とり｝なほし【長】「米｛よね｝八さん堪忍｛かんにん｝おしよ。
私｛わちき｝は久｛ひさ｝しく逢｛あは｝ない人｛ひと｝にあふと急｛きう｝にかなしくなつてものが
いはれないからツイだまつて居｛ゐ｝たヨ。」トわらひ顔｛がほ｝する一言｛ひと〔こと〕｝は娘
心｛むすめごゝろ｝にしかたなく性｛せい｝いつぱいの世事｛せじ｝なるべし。【よね】「ナニ堪忍｛かんにん｝も何｛なに｝
もいらないはネ。そしてマア廓｛てう｝の方｛はう｝はどうおしだヱ。」【丹】「マア今｛いま｝に

（２ウ）
くわしく咄｛はな｝そうがおめへは兎｛と｝も角｛かく｝も梅次｛うめじ｝さんにはやく酒｛さけ｝でも。」【うめ】「ナニマアよいはねへ。」【よね】「上｛あが｝りしなにモウあつらへたはねへ。」【丹】「ハアそふ
か。」トいふうち誂｛あつら｝へのうなぎと酒｛さけ｝を下｛した｝よりはこぶ。これよりし
ばらく盃｛さかづき｝の取遣｛とりやり｝をしながら【よね】「それじやアお長｛ちやう｝さんは今｛いま｝では
どうしてお出｛いで｝のだへ。」【丹】「イヤモウとんだはなしさ。」トお長が身｛み｝の上｛うへ｝
を先刻｛せんこく｝聞置｛きゝおき｝たるとほりくわしくはなせばさすが米｛よね｝八も気｛き｝の
毒｛どく｝におもひ【よね】「それじやアマアとんだ苦労｛くらう｝をなすつたねへ。しかし
物怪｛もつけ｝の幸｛さいはひ｝とやら鬼兵衛｛きへゑ｝どんがわが儘｛まゝ｝らしい〔こと〕をするのを

（３オ）
見て居｛ゐ｝るよりは能｛よい｝はネ。」トいひながら米｛よね｝八つく〴〵とかんがへ思｛おも｝ふ
に此｛この｝お長｛ちやう｝は丹｛たん｝次郎がいひなづけといひまづわが身｛み｝のため
には主｛しゆう｝すぢなればわるくすると男｛をとこ｝をとられるも知｛し｝れずまた
丹｛たん｝次郎も好物｛かうぶつ｝の娘｛むすめ｝なれば由断｛ゆだん｝はならずはやく明白｛しら｝でいひ
出｛だ｝すにしかず。そのうへ義理｛ぎり｝で二人｛ふたり｝が心｛こゝろ｝をとりおさへたとへお長｛ちやう｝
が何｛なん｝とおもふとも此方｛こつち｝はやけに隠｛かく｝さぬが後手｛ごて｝にならざる用
心｛ようじん｝と胸算用｛むなざんよう｝の差引｛さしひき｝してお長｛ちやう｝に盃｛さかづき｝をさし【よね】「ハイはゞかりな
がら少｛すこ｝しお呑｛のみ｝な。」【長】「そんならちいツとついでおくれ。」【よね】「梅次｛うめじ｝さん

（３ウ）
どうぞ。」【うめ】「アイ。」と酌｛しやく｝をする。【よね】「ほんにお長｛ちやう｝さん久｛ひさ｝しぶりでお
目｛め｝にかゝつてこんな〔こと〕をいふもぶしつけだがネ今｛いま｝じやアわ
たしも婦多川｛ふたがは｝でどうやら斯｛かう｝やら芸者｛げいしや｝の数｛かず｝になつたと
いふも自惚｛うぬぼれ｝らしいとおわらひだらうが実｛じつ｝の〔こと〕此｛この｝梅次｛うめじ｝さん
をはじめとしてみんなが心易｛こゝろやす｝くしておくれだから押｛おし｝もおさ
れもしない身｛み｝のうへ。それについちやア若旦那｛わかだんな｝もだん〴〵
の
御｛ご｝ふしあはせ。また申シにくいがわたしも。」ト［すこしいひかねしがおもひきつて］「つい
した〔こと〕から若旦那｛わかだんな｝と深｛ふか｝くいひかはして身儘｛みまゝ｝になつては

（４オ）
いふにおよばず。今｛いま｝でも一所｛いつしよ｝に居｛ゐ｝ないばかりお客｛きやく｝の座敷｛ざしき｝に
出｛で｝て居｛ゐ｝ても心｛こゝろ｝ははなれぬ夫婦中｛みやうとなか｝。」ト［わざとあぶらツこくいふはまだはじまらぬお長がこゝろの
いろをとりひしぐつもりとみえたり］「それゆゑわたしが何｛なに｝も角｛か｝もといふはどうも失
礼｛しつれい｝だか手｛て｝のとゞくたけ身をいれてみつぐといふ程｛ほど｝ではない
けれどマア若旦那｛わかだんな｝のたそくになる気｛き｝だん〳〵聞｛きけ｝ばおまはん
もどうか気がねな今｛いま｝の様子｛やうす｝。かならず遠慮｛ゑんりよ｝をしないます
な。およばずながらおまはんをもずいぶん見継｛みつぐ｝しがくをして。」ト
半分｛はんぶん｝聞｛きい｝てお長｛ちやう｝もまた年｛とし｝はゆかねど恋｛こひ｝の意地｛いぢ｝【長】「ま〔こと〕に

（４ウ）
御信切｛ごしんせつ｝有｛あり｝がたふ。しかし宅｛うち｝に居｛ゐ｝た芸者衆｛げいしやし｝に二人｛ふたり｝が二人
お世話｛せわ｝になつちやアお気｛き｝の毒｛どく｝だから私｛わちき｝もどうか若旦那｛おあにいさん｝の
手助｛てだす｝けになるやうにこれからちつと気をつけて。」ト聞｛きい｝て米｛よね｝
八さげすみわらひ【よね】「ヲヤそうかへ。それじやア若旦那｛わかだんな｝のお仕合｛しあは｝せ
だ。」トいひつゝ丹次郎｛たんじらう｝にむかひ「アヽほんにおまへはんにそう云｛いは｝ふ
とおもつてわすれて居｛ゐ｝たがネ若裏｛わかうら｝に小〆｛こじんま｝りとした家｛うち｝が
あるから急｛きう｝にあそこへ越｛こし｝てお呉｛くん｝なはいヨ。中｛なか｝の郷｛がう｝は私｛わたし｝が往来｛いつたりきたり｝
に遠｛とほ｝いしそしてモウ不用心｛ぶようじん｝だから苦労｛くらう｝だよ。そふなさいヨ。今日｛けふ｝

＄（５オ）
よね八
丹次郎

（５ウ）
帰｛かへ｝ると造作｛ざうさく｝とか戸棚｛とだな｝とかを買｛かつ｝て仕舞｛しまひ｝ますヨ。」ト何｛なに｝か急腹｛きうばら｝
の様子｛やうす｝。梅次｛うめじ｝は詮方｛しかた｝なしにさばく心｛こゝろ｝【うめ】「コウ米八｛よねはつ｝さんなんだか
おめへ丸くねへ言葉付｛〔こと〕ばつき｝だが素人｛しろうと｝らしく妬心｛ぢんすけ｝でも有｛ある｝めへが
どうかおかしく座｛ざ｝がしらけるじやアねへか。丹｛たん｝さんおまはんマア
このお娘｛こ｝を連｛つれ｝て先｛さき｝へお帰｛かへ｝りな。」【丹】「さやうさ女｛をんな｝の子｛こ｝一人で宅｛うち｝を
出｛で｝たのだから案｛あん｝じるとわるいからはやく帰｛けへ｝しやせう。それじやア
米｛よね｝八おらア先｛さき｝へ行｛いく｝から梅｛うめ｝さんとゆるりと。」【よね】「ハイさやうなら。急｛いそ｝
いでお帰｛かへ｝んなはい。お長｛ちやう｝さんまた此間｛こないだ｝に。」ト口にはいへど心には

（６オ）
犬骨｛いぬぼね｝折｛をつ｝て鷹｛たか｝の餌｛ゑ｝となりもやせんと廻｛まは｝り気｛ぎ｝はほれた
女｛をんな｝の常｛つね｝にして野暮｛やぼ｝らしけれどむりならず。【長】「ハイさ
やうなら。」ト梅次｛うめじ｝と米｛よね｝八へ一度｛いちど｝にあいさつして二階｛にかい｝を
下｛をり｝る。丹｛たん｝次郎もつゞいて上｛あが｝り口｛くち｝へ行｛ゆく｝を米｛よね｝八はうしろから
背中｛せなか｝をひどくつめり眉毛｛まゆげ｝をあげてにらみながら元｛もと｝の
処｛ところ｝へすはり【よね】「はやくお帰｛かへ｝りにくらしい。」【うめ】「モウいゝじやアねへ
か。前｛さき｝は小児｛こども｝だアな。」。丹｛たん｝次郎はにがわらひ【丹】「おへねへ気｛き｝ちが
ひだ。」【よね】「アヽわつちやア気違｛きちがひ｝さ。」トくわへて居｛ゐ｝た楊枝｛やうじ｝をほふ

（６ウ）
りながら中音｛ちうおん｝にて「お長｛ちやう｝さん迷子｛まひご｝にならねへやうに手｛て｝
をひかれておいでよ。」【丹】「いゝかげんに馬鹿｛ばか｝をいひな。」ト梅次｛うめじ｝に
何｛なに｝かさゝやいてたのみ下｛を｝りて行｛ゆく｝。【よね】「いめへましいのう。」【うめ】
「なんのつまらねへ。あんなひい〳〵たもれを妬心｛ぢんすけ｝する〔こと〕
もねへ。おめへマア不断｛ふだん｝の気｛き｝に似合｛にあ｝はねへ。丹印｛たんじるし｝にかゝると
ま〔こと〕に愚智｛ぐち｝だヨ。てへげへにしねへな。」【よね】「それでもどふも。」【うめ】「ば
からしいやアな。丹｛たん｝さんだつてもまんざらおめへの㒵｛かほ｝をつ
ぶすやうな〔こと〕もあるめへはな。」【よね】「そうも思｛おも｝ふけれどお長｛ちやう｝さん

（７オ）
が才子｛りこう｝だから由断｛ゆだん｝はならねへ。」【うめ】「あきれるヨ。」ト猪口｛ちよく｝を米｛よね｝
八へさし「サアはやく呑｛のん｝で切｛きり｝あげねへな。おらア今日｛けふ｝はお
めへのお蔭｛かげ｝で酒｛さけ｝が裏｛り｝に落｛おち｝ていけねへ。」【よね】「ほんにのふ堪
忍｛かんにん｝しねへ。面目｛めんぼく｝ないがなぜこんなに迷｛まよ｝つたろう。」【うめ】「モウ〳〵
おいらは請｛うけ｝ねへ〳〵沢山｛たくさん｝だア。」トにつこりわらひ【うめ】「実｛じつ｝に
色｛いろ｝が活業｛しやうばい｝といふじやアねへが万事｛ばんじ｝行｛いき｝わたつたつも
りで居｛ゐ｝ても真底｛しんそこ｝ほれるとどうもわれながらこけに
なるよ。」【よね】「アヽ他｛ひと｝の〔こと〕を前方｛まへかた｝アわらつたがもう〳〵真｛しん｝に

（７ウ）
じれつたくなるのはこの道｛みち｝だのふ。」ト染〻｛しみ〴〵｝といへば梅次｛うめじ｝は手
拭｛てぬぐ｝ひを米｛よね｝八が膝｛ひざ｝へかける。【よね】「ヲヤ何｛なに｝をするのだ。」【うめ】「おめへがあん
まりのろけるからよだれをたらすかとおもつてサ。」【よね】「ヲヤ
くやしい。遊｛あそ｝ばれるとは気｛き｝がつかなんだ。」【うめ】「気｛き｝が付｛つい｝たらモウ
出｛で｝かけやう。」【よね】「ムヽモウ酒｛さけ｝もいゝの。」ト勘定｛かんぢやう｝を供｛とも｝の男｛をとこ｝にさせ
［箱持｛はこもち｝にはあらずおくりなり］二人｛ふたり｝は何｛なに｝かひそ〳〵とさゝやきながら帰｛かへ｝り行｛ゆく｝。思｛おも｝ひ
ある身｛み｝とたれかは知｛し｝らん。いよはま〳〵と賞｛ほめ｝らるゝその美｛うつく｝
しきが仇｛あだ｝となり他｛ひと｝にまさりし苦労｛くらう｝する娘芸者｛むすめげいしや｝の

（８オ）
浮沈｛うきしづみ｝豈｛あに｝岡目｛おかめ｝のおよぶ所｛ところ｝ならんや。［作者ある時｜席上｛せきしやう｝にてうたひめをよめる］
糸竹｛いとたけ｝にみさほの節｛ふし｝は有｛あり｝ながら
手折｛たをり｝やすげに見｛み｝ゆる唄女｛うたひめ｝。
これはさて置｛おき｝彼｛かの｝お長｛ちやう｝はよもやとおもひし米八｛よねはち｝丹次郎｛たんじらう｝が
斯｛かく｝まで深｛ふか｝き中｛なか｝となり殊｛〔こと〕｝に男｛をとこ｝を見継｛みつぎ｝おけば我｛わが｝ものなり
とうちつけにいはぬばかりの仕｛し｝こなしのみか丹次郎｛たんじらう｝もまた
米八｛よねはち｝とははなれぬ契｛ちぎ｝りと椎量｛おしはかれ｝ば彼｛かの｝うなぎやを立出｛たちいで｝て帰｛かへ｝
る道｛みち｝さへはかどらぬ姿｛すがた｝を見｛み｝れば猶｛なほ｝さらにかわゆらしくもうる

（８ウ）
はしき莟｛つぼみ｝の花｛はな｝のお長｛ちやう｝が側｛そば｝往来｛ゆきゝ｝も稀｛まれ｝な武家小路｛やしきまち｝【丹】「お長
おめへなぜ泣㒵｛なきがほ｝をして歩行｛あるく｝。ヱヱこれさ機嫌｛きげん｝を直｛なほ｝しなよ。」
トいへばお長｛ちやう｝は前後｛あとさき｝を見まはし丹次郎｛たんじらう｝の顔｛かほ｝をながめて釣｛つる｝
さがるやうに左｛ひだり｝の手｛て｝に両方｛りやうほう｝の手をかけてしつかりと引｛ひか｝れ
ながら【長】「お兄｛あに｝イさん。」【丹】「ヱ。」【長】「おまへさんは誠｛ま〔こと〕｝に憎｛にく｝らしいヨ。」
【丹】「なぜ。」【長】「なぜといつて先刻｛さつき｝も米八｛よねはつ｝さ゜んの〔こと〕をいつたら
知｛し｝らぬ㒵｛かほ｝をしてお出｛いで｝なすつていつの間｛ま｝にか御夫婦｛ごふうふ｝になつ
ておいでなさるじやア有｛あり｝ませんか。」【丹】「ナニそういふわけもないが

（９オ）
おいらが浪人｛らうにん｝してこまつて居｛ゐ｝て殊｛〔こと〕｝に病気｛びやうき｝の最中｛さいちう｝来｛き｝
て彼是｛かれこれ｝世話｛せわ｝をしてくれたからツイ何｛なん｝したのだ。」【長】「ツイ夫
婦｛ふうふ｝におなりか。」【丹】「ナニ夫婦｛ふうふ｝になるものか。」【長】「それでも末｛すゑ｝には
一所｛いつしよ｝になるといふ約束｛やくそく｝じやアありませんかへ。」【丹】「ナニ〳〵夫
婦｛ふうふ｝にはなりやアしねへヨ。」【長】「そしてだれをおかみさんになさる
のだへ。」【丹】「おかみさんは米八｛よねはち｝より十段｛じふだん｝もうつくしいかわいら
しい娘｛むすめ｝がありやす。」【長】「ヲヤ何処｛どこ｝にヱ。」【丹】「これ爰｛こゝ｝にさ。」トいひ
ながらお長｛ちやう｝をしつかり抱寄｛だきよせ｝て歩行｛あるく｝。お長｛ちやう｝はうれしくす

（９ウ）
がりし手｛て｝に力｛ちから｝をいれて二｛に｝の腕｛うで｝の所｛ところ｝をそつとつめり眼｛め｝
のふちをすこしあかくしてにつこりとわらふゑかほのあい
らしさ。幸｛さいは｝ひ往来｛ゆきき｝も絶｛たえ｝たれば千話｛ちわ｝をしながら行道｛ゆくみち｝の
横小路｛よここうぢ｝より出｛だ｝し抜｛ぬけ｝に「鍋｛なべ｝ヱ釜｛かま｝アいかアけヱ［引］。」二人｛ふたり｝はビツクリ
早足｛はやあし｝に左右｛さゆう｝へわかる割下水｛わりげすゐ｝誓｛ちかひ｝もかたき石橋｛いしばし｝を渡｛わた｝れば
春｛はる｝の薄氷｛うすごほり｝とけてうれしき縁｛ゑに｝しぞと思｛おも｝ふ妹〓｛いもせ｝の中｛なか｝の郷｛がう｝＊〓は「女（偏）＋背」
粋｛すい｝な小梅｛こうめ｝の隠｛かく｝れ家｛が｝へ心｛こゝろ｝で手と手とりかはし柾｛まさき｝の垣
根｛かきね｝薮｛やぶ｝だゝみ寄｛よれ｝ば人目｛ひとめ｝のはね釣瓶｛つるべ｝覗｛のぞ｝かるゝかと隔｛へだ｝たれば

（１０オ）
此方｛こなた｝の軒｛のき｝に鴬｛うぐひす｝のほうほけきやうも我｛わが｝うへをわらふ鳥｛とり｝の
音｛ね｝はづかしくたどり〳〵て帰｛かへ｝りゆく。
鴬｛うぐひす｝の遅｛おそ｝しと鞭｛むち｝やうめの花｛はな｝　巴兮。
第八齣
若鮎｛わかあゆ｝や釣｛つ｝らぬ柳｛やなぎ｝へ刎｛はね｝て行｛ゆき｝。【藤】「この扇｛あふぎ｝はだれのだ。鮎｛あゆ｝ばか
りじやアねへ餌｛ゑさ｝もねへ針｛はり｝へかゝる芸者｛げいしや｝や女郎｛ぢようろ｝がいくらも有｛ある｝。」
トいひながら横｛よこ｝になつて居｛ゐ｝るところへ米｛よね｝八は元気｛げんき｝らし
く二階｛にかい｝へ来｛きた｝る。【藤】「けふは大分｛でへぶ｝御機嫌｛ごきげん｝だの。」【よね】「ハイサ酒｛さけ｝でも

（１０ウ）
無理｛むり｝にまいらずはとこせへておきますは。」トすこし鼻｛はな｝であし
らひ膝｛ひざ｝からどんと居｛すは｝る。藤は余程｛よほど｝酒｛さけ｝がまはりし風情｛ふぜい｝す
こし調子高｛てうしだか｝に【藤】「ヲイ米八さん今日｛けふ｝はどふぞその突｛つゝ｝かゝ
り口上｛こうじやう｝は一条｛ひとくだり｝抜｛ぬい｝てもらはふよ。突掛｛つゝかゝつ｝てよけりやアとふから
此方｛こつち｝で突｛つゝ｝かゝるのだ。いつでも〳〵和｛やわ｝らかに馬鹿｛ばか｝になつて
ゐてやりやア能｛いゝ｝かとおもつてふざけてへほうでへふざけやア
がつてなんのこつたへ。面白｛おもしろ｝くもねへ。言｛いふ｝〔こと〕がねへと客｛きやく｝の店下｛たなおろ｝
しばつかりこれヱたなおろしでたしなませられる藤さん

（１１オ）
なら小｛こ｝べりへ手｛て｝をかけて小舟｛こぶね｝へ乗｛のり｝うつりやアしねへぞ。女｛をんな｝
日照｛ひでり｝がしはしめへし自惚｛うぬぼれ｝のお守｛まも｝りやア手めへから出｛だ｝すか。あ
きれた頓智気｛とんちき｝だア。」【よね】「ヲヤこわい。」トいつたばかり床｛とこ｝の間｛ま｝
の柱｛はしら｝へ寄｛より｝かゝり平気｛へいき｝な顔付｛かほつき｝。藤｛とう｝はぐつとせきこみ【藤】「ヲイ
あんまりすました面｛つら｝アするなへ。」ト大｛おほ｝きな声｛こゑ｝をする。【よね】「もし
藤さんもふちつとしづかに云｛いつ｝てもきこえますは。なるほど女
日でりがしやアしめへしとはそりやアモウおまへさん方｛がた｝のやうな
粋｛すい｝とやら通人｛とほりもの｝とやらいふ人｛ひと｝の〔こと〕亦｛また｝私｛わちき｝どものやうな自惚｛うぬぼれ｝の

（１１ウ）
とんちきは男｛をとこ｝日｛ひ｝でりのしたやうに丹次郎｛たのじ｝より外｛ほか｝にやアマア
私｛わちき｝が目｛め｝をかけてやらうとおもふ者｛もの｝は一人｛ひとり｝もねへかとおもはれ
ますは。また一人や半分｛はんぶん｝有｛あつ｝た所｛ところ｝が。」ト［すこしおもいれのこなし］「あの義理｛ぎり｝の此｛この｝
義理｛ぎり｝のと。」ト［なみだをこぼし］「もふ勿体｛もつてへ｝ねへほどありがたくつても二個｛ふたり｝の
人へ義理が。」ト［いひかけてまたけんどんなる〔こと〕ば］「其処｛そこ｝がやつぱり男日でりのした
所かへ。」ト懐手｛ふところで｝をしてうつむく。藤はすこし考｛かんが｝へ【藤】「コウ奥
歯｛おくば｝にものゝはさまつたどつちつかずの殺｛ころ｝し文句｛もんく｝でまた一
芝居｛ひとしばゐ｝藤さんをたゝく気｛き｝か。おつかねへの。何｛なん｝ぼ手めへが利口｛りこう｝

（１２オ）
そうに小｛こ｝いやらしい口｛くち｝をきいてもナこれよく聞｛きけ｝よ。土場｛どば｝
のちつともまじらねへ黄色｛きいろ｝な光｛ひか｝る餌｛ゑさ｝を付｛つけ｝義理｛ぎり｝と恩｛おん｝
との銕丸｛おもり｝をかけつらい年季｛ねんき｝の長棹｛ながざほ｝を浮｛うか｝して身儘｛じめへ｝と
場所｛かし｝を替｛かへ｝はりと意気地｛いきぢ｝の婦多川｛ふたがは｝へさえねへ面｛つら｝を洒｛さら｝
し竹｛だけ｝細｛ほそ｝い元手｛もとで｝の糸筋｛いとすぢ｝でやう〳〵命｛いのち｝を継棹｛つぎざほ｝にやア
だれがお蔭｛かげ｝でなつたのだ。土段場｛どだんば｝へ直｛なほ｝したうなぎの様｛やう｝
にびくしやくしても歯｛は｝はたゝねへぜ。」【よね】「もしヱ藤｛とう｝さんいかに
六万坪｛ろくまんつぼ｝が近｛ちか｝いといつてあんまりごたくをならべるもんじやア

＄（１２ウ）
とうべゑ
ふなやど

＄（１３オ）
狂訓亭主人
いと竹に
みさほの
ふしはあり
ながら
たをり
やすげに
みゆる
うたひめ
よね八

（１３ウ）
ねへはネ。」［藤はぐつとかんしやくをおこし］【藤】「なにこの女｛あま｝ア。」ト［きせるをとつてふりあげる。よね八はちよいと身をひね
つてなみだはら〳〵］【よね】「藤｛とう｝さんそれほど憎｛にく｝けりやアぶつとも殺｛ころす｝とも
おしな。あんなに事｛〔こと〕｝をわけていふのにおまはんの胸｛むね｝にやア
まだわからねへのかヱ。じれつてへ。爰｛こゝ｝でおまはんにころされ
りやア私｛わちき｝も余程｛よつぽど｝有卦｛うけ｝にいつたのだ。」ト［またちやかして］「そしてマア
こゝの内｛うち｝でも金｛かね｝もふけだ。」【藤】「ナニなんだとうぬアふてへ〔こと〕を
ぬかすな。アヽ時節｛ときよ｝につれてそふなるものかへ。乞喰染｛こじきじみ｝た丹
次郎｛たんじらう｝につながつて居｛ゐ｝りやア根生｛こんじやう｝までゆすりかたりも稽

（１４オ）
古｛けいこ｝のためかへ。」米八｛よねはち｝は気色｛けしき｝をかえてかんしやく【よね】「モシヱ
藤｛とう｝さんよしてもおくんなはいヨ。仮｛かり｝にもそんな穢｛けが｝らはしい
〔こと〕を云｛いつ｝ておくれでないヨ。私｛わたい｝はなんといはれてもいゝがいとし
いかわいゝ丹｛たん｝さんに疵｛きず｝がついちやアかんしやくといふも近｛ちか｝ごろ
ぶしつけだが命｛いのち｝も捨｛すて｝る私｛わちき｝がこゝろ。今｛いま｝私｛わたい｝が殺｛ころ｝されりやア
此所｛こゝ｝の宅｛うち｝で金｛かね｝もうけだと言｛いつ｝たのはネよくお聞｛きゝ｝よ。こゝの柱｛はしら｝
は米八さ゜んが御入滅｛ごにふめつ｝あそばしたのだと義理｛ぎり｝と実意｛じつい｝にか
らまるものはけづつて守｛まもり｝にかける人｛ひと｝がたんとあろうとおもつ

（１４ウ）
てサ。その時｛とき｝は私｛わちき｝も何｛なん｝とやら信女｛しんによ｝と名弘｛なびろ｝めをして極楽｛ごくらく｝の新
道｛しんみち｝へ世帯｛しよたい｝を持｛もち｝ますは。とてものお世話｛せわ｝ついでに冥土｛めいど｝とやらの
店請｛たなうけ｝もおまはんにおたのみ申ます。」と愛相｛あいそ｝づかしの有｛あり｝
たけをならべたてたる覚悟｛かくご｝の悪態｛あくたい｝。側｛そば｝にありあふ湯呑｛ゆのみ｝に
て手酌｛てじやく｝のぐいのみあをつきり藤｛とう｝はじろりとこれを見｛み｝て
【藤】「イヤハヤあきれてものがいはれねへ。」折節｛をりから｝階子｛はしご｝をあがり
来｛く｝る此｛この｝家｛や｝の主｛あるじ｝文蔵｛ぶんぞう｝が年｛とし｝は五十｛いそじ｝を二｛ふた｝ツ三｛み｝ツこしても流石｛さすが｝
老｛おい｝こまぬ気性｛きだて｝も土地｛とち｝がらはでやかな三升格子｛さんじやうがうし｝のどてらを

（１５オ）
着｜紫｛むらさき｝合糸｛なゝこ｝の細帯｛ほそおひ｝を前｛まへ｝で結｛むす｝び白｛しろ｝の喜世留｛きせる｝の重｛おも｝
たきやつを袖｛そで｝くゞみに持｛もち｝【文】「藤｛とう｝さん今日｛こんち｝は。」【藤】「ヲヤちやん
か。此間｛こないだ｝はいつ来｛き｝ても逢｛あは｝ねへの。」【文】「ヱイ此間はちつと遠｛とほ｝く
の講釈｛かうしやく｝を聞｛きゝ｝に行｛いき｝ますから。」【藤】「どこへ。」【文】「木｛こ｝びき町｛ちやう｝へ良斎｛りやうさい｝
が出｛で｝るがま〔こと〕に日本一｛にほんいち｝といふ昼夜｛ちうや｝の席｛せき｝が出来｛でき｝て大入｛おほいり｝サ。」
【藤】「そふかしかしあんまり遠｛とほ｝いの。」【よね】「ハイおとつさんあげます。」
ト猪口｛ちよく｝を出｛だ｝す【文】「アイ。」ト請｛うけ｝て下｛した｝に置｛おく｝。藤｛とう｝は急｛きう｝に立｛たち｝あがり
【藤】「ちやんヤゆるりと呑｛のみ｝な。おらアちよつと多賀町｛たがちやう｝まで行｛いつ｝

（１５ウ）
て来｛く｝るから。」【文】「なぜへ。それじやアわりい。マア。」【よね】「ナニ私｛わちき｝がわりい
からサ。」【藤】「わりいかいゝか知｛し｝らねへがなんぞいふと義理｛ぎり｝づくめ。
手｛て｝めへの勝手｛かつて｝になる義理はたてとほしても我儘｛わがまゝ｝に己｛おれ｝へ
の義理は何処｛どこ｝でする。無理｛むり｝と知つても男｛をとこ｝の意地｛いぢ｝。おつな
はづみに迷｛まよ｝つたは此方｛こつち｝がわりいと幾度｛いくたび｝か思｛おも｝ひ直｛なほ｝して帰｛かへ｝つ
てもそのうつくしいしやつ面｛つら｝に生｛うま｝れ付｛つい｝たが其方｛そつち｝の不運｛ふうん｝。し
かし是｛これ｝からモウいはねへ。野暮｛やぼ｝な〔こと〕だがマア跡｛あと｝でちやんにゆ
るりとはなして見｛み｝や。まんざら男のおればかり無理｛むり｝だと

（１６オ）
定｛さだめ｝が付｛つき｝もしめへ。」【よね】「マア堪忍｛かんにん｝していつもの通｛とほ｝り機嫌｛きげん｝を
直｛なほ｝してお帰｛かへ｝りな。」【文】「旦那｛だんな｝マアもふちつと。」【藤】「イヱマア帰｛かへ｝りに
また来｛き｝やせう。なんだかおかしな時宜｛しぎ｝になつて辰巳婦言｛たつみふげん｝の
藤兵衛｛とうべゑ｝にどうか似｛に｝よりの役｛やく｝まはり。名｛な｝さへも同｛おんな｝じ二枚目｛にめへめ｝
がたき。金｛かね｝を遣｛つかつ｝ていやがられわからぬ人といはれるも星｛ほし｝でも
わりい年｛とし｝だろうと気｛き｝が付｛つい｝てみりやアばか〳〵しい。ドリヤ
行｛いつ｝て来｛こ｝やう。」ト出｛いで｝て行｛ゆく｝男｛をとこ｝の心｛こゝろ｝米八｛よねはち｝が察｛さつ｝して見ればなか
〳〵に親兄弟｛おやきやうだい｝もおよびなきその信切｛しんせつ｝は数｛かず｝ならぬ此｛この｝身｛み｝を

（１６ウ）
深｛ふか｝くかわゆいとおもつてせらるゝ情｛なさけ｝のほど忝｛かたじけ｝ないとお
もつても初｛はじ｝めをいへば此糸｛このいと｝さんのいふにいはれぬ情｛なさけ｝から
身儘｛みまゝ｝になつた大恩｛だいおん｝の金｛かね｝はといへばアノ藤｛とう｝さん。つく〴〵
かんがへアヽモウ〳〵死｛し｝んでしまひたい。【文】「コウ米八｛よねはつ｝さ゜んおらア
くわしく知｛し｝らねへがいつか中｛ぢう｝からちら〳〵と耳｛みゝ｝へはいつて気｛き｝
になつたがマアよく了簡｛りやうけん｝して見なヨ。今｛いま｝の浮世｛うきよ｝で藤さん
のやうに実意｛じつい｝の有｛ある｝人はめつたにはあるめへじやアねへか。と
いつて手｛て｝めへの田｛た｝へ水｛みづ｝を引｛ひく｝やうな異見｛いけん｝をいふ気はさら〳〵

（１７オ）
ねへ。どふかおめへの身｛み｝の立｛たつ｝やう又｛また｝藤｛とう｝さんの気｛き｝の済｛すむ｝やうな
法｛ほう｝のつけやうが有｛あら｝ふじやアねへか。」【よね】「誠｛ま〔こと〕｝におとつさ゜ん有｛あり｝がたふ。
真｛しん｝にうれしいおまはんの異見｛いけん｝。私｛わちき｝もいろ〳〵思案｛しあん｝をし
ても。」【文】「サア藤さんがいやならばいやにして何｛なん｝でもかでもこれ
までは厚｛あつ｝く世話｛せわ｝にもなつた人。あんまりおめへが意地｛いぢ｝ばつちや
愛敬｛あいきやう｝をうしなふばかりか恩｛おん｝を仇｛あた｝でするやうなものだ。マア〳〵
おれにまかせなせへ。どうか思案｛しあん｝がありやせう。」トいふ折｛をり｝から
米八｛よねはち｝が迎｛むかひ｝。【よね】「どうしませうね。」【文】「藤｛とう｝さんか。ナニ今日｛けふ｝はもう

（１７ウ）
寄｛より｝もなさるめへ。もしお出｛いで｝なすつたらいゝやうにいはふから。マア帰｛かへ｝
んなせへ。」【よね】「そんならどふぞおとつさん。」【文】「ムヽ承知｛しようち｝だヨ。案｛あん｝じ
なさんな。」ト斯｛かゝ｝る〔こと〕にはものなれたもやひの舟｛ふね｝の解｛とき｝かげん汐｛しほ｝
のさしひき如才｛ぢよさい｝なくもつれし中｛なか｝へ乗込｛のりこむ｝も商売｛しやうばい｝がらの
親父役｛おやぢやく｝実｛げに｝かぢ柄｛づか｝のかけがへをも用心｛ようじん｝する船宿｛ふなやど｝とはいはずと
知｛し｝れし風情｛ふぜい｝なりけり。
春色｛しゆんしよく｝梅児誉美｛うめこよみ｝巻の四終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142288）
翻字担当者：金美眞、洪晟準、成田みずき、銭谷真人
更新履歴：
2017年4月5日公開