Sanhen chū

Vertical / Horizontal Download

小三金五郎仮名文章娘節用　三編中

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
仮名文章｛かなまじり｝娘節用｛むすめせつよう｝三編｛さんへん｝中之巻
江戸　三文舎自楽補述
第八回
その時｛とき｝紫雲｛しうん｝は長羅宇｛ながらう｝の。煙管｛きせる｝に多葉粉｛たばこ｝を吸｛すひ｝つけて。［小三に出せば手に
とりながら］【小三】「ほんにおうらやましいはあなたのお身｛み｝。うるさい世事｛せじ｝の御｜苦
労｛くらう｝もなく。朝夕｛あさゆふ｝こんな静｛しづか｝なところに。憂世｛うきよ｝を捨｛すて｝ての楽｛らく｝なおくらし。
わたくしもどうぞ三日なりとも。仏｛ほとけ｝につかへて死｛し｝にたいと。こゝろに
願｛ねが｝つておりますが。身｛み｝の罪障｛ざいしやう｝が深｛ふか｝いかして。それさへかなはぬ

（１ウ）
憂苦労｛うきくらう｝。なんの因果｛いんぐわ｝でござりませう」ト［しじうなみだにむせびがち。紫雲もなにとなくむねせまり］
【紫】「なんのわたしの身｛み｝のうへが。うら山｛やま｝しいとはおまへの僻言｛ひが〔こと〕｝。世｛よ｝に在｛あり｝て
こそ人｛ひと｝は花｛はな｝。金ぼうといふ実｛み｝を結｛むす｝んで。苦労｛くらう｝はあろうが又｛また｝楽｛たの｝しみ。
旦那｛だんな｝も人におすぐれなすつた。発明｛はつめい｝なおかたゆゑ行｛ゆく｝すゑはそれ
こそ安楽｛あんらく｝だはネ。おもしろい事｛〔こと〕｝もおかしい事｛〔こと〕｝も。たのしみもかなしみも
しらぬこの世の世捨人｛よすてびと｝が。なんの本意｛ほんい｝であるものかネ。是｛これ｝も定｛さだ｝まる
因縁｛いんねん｝と。思｛おも｝つてゐてこそ又｛また｝安楽｛あんらく｝。姉妹｛きやうだい｝二人｛ふたり｝が同｛おんな｝じやうに。浮世｛うきよ｝を
捨｛すて｝ては亡｛なき｝親｛おや｝たちの。菩提｛ぼだい｝のためとおもはれやうが。却｛かへ｝つてそれでは

（２オ）
不孝｛ふこう｝の罪｛つみ｝。せめておまへは人なみに。世を過｛すき｝てこそ両親｛りやうしん｝が。草葉｛くさば｝の
影｛かげ｝からおよろこび。かならず〳〵わたしが身を。うらやまないで
金｛きん｝ぼうや。旦那｛だんな｝を朝暮｛あけくれ｝大切｛たいせつ｝に。うき苦労｛くらう｝をもしんぼうして
末｛すへ｝の栄｛さか｝へをたのしみに。時節｛じせつ｝をまつのが楽｛らく｝のたね。すこしの
〔こと〕をきな〳〵おもつて。あんまり苦労｛くらう｝ばつかりおしだと。大わづ
らひにでもなろうもしれず。気をきりかへてわたしにも。苦労｛くらう｝を
させておくれでない」と［しんみの〔こと〕ば身にしみてうれしさあまるかなしさの］泪｛なみだ｝を袖｛そで｝に包｛つゝ｝みかね
袂｛たもと｝をぬらししばらくは。詞｛〔こと〕ば｝さへ泣｛なく｝ばかり也紫雲｛しうん｝はこれをあんじ

（２ウ）
わび倘｛もし｝や金五郎が小三を見かぎり。お雪｛ゆき｝にこゝろをうつせし
ゆゑ。胸｛むね｝をくるしめ気｛き｝をつかひて。このわづらひの出しかと［おもひすごしてひざ
すりよせ］【紫】「おまへのふさぐを見るにつけ。病｛やま｝ひの根｛ね｝がしれないから。どふも
わたしは案｛あん｝じられるよ。癪｛しやく｝や血｛ち｝の道｛みち｝でふさぐのなら案｛あん｝じるほどの
事もないが。何｛なに｝やらひどく気をいため。心｛しん｝のつかれのわづらひかと。
見たはひが目かしらないが。思案｛しあん｝に落｛おち｝ない事｛〔こと〕｝でもあつて。一人｛ひとり｝で
心労｛しんらう｝してゐると。ろくな〔こと〕は考｛かんが｝へ付ず。苦労｛くらう｝にくらうをます
やうな。つまらぬ〔こと〕を考｛かんが｝へ出すから。だん〳〵病気｛びやうき｝は重｛おも｝るとも。

（３オ）
｜快気｛よくなる｝ほうはすくないものさ。他人｛たにん｝は格別｛かくべつ｝真｛しん｝身のわたし。世を捨｛すて｝
し身といひながら。苦労｛くらう｝な〔こと〕があるならば。おまへの胸｛むね｝を隠｛かく｝ずに。＊「隠｛かく｝ず」（ママ）
はなして聞｛きか｝せておくれなら。女の智恵｛ちゑ｝の浅｛あさ｝はかでもそこは膝｛ひざ｝
とも談合｛だんこう｝づく。へだてぬでこそ実｛じつ｝の姉妹｛きやうだい｝。からす啼｛なき｝がわるいに
つけ。夢｛ゆめ｝見のわるいや何｛なに｝かにつけ。おまへの事が気にかゝり。後
生｛ごせう｝を願｛ねが｝ふさまたげと。おもへど凡夫｛ぼんぶ｝のかなしさに。浮｛うき｝世を捨｛すて｝ても
やつぱり苦労｛くらう｝。心｛こゝろ｝のやすまるひまはないはネ」ト［ま〔こと〕をあらはす〔こと〕ばの中になさけとなみだ
をふくみたる］姉｛あね｝の異見｛いけん｝のありかたさに。小三は始終｛しじう｝涙｛なみだ｝にくれ。胸｛むね｝もはり

（３ウ）
さくばかりにて。顔｛かほ｝もえあげずゐたりしが。［やう〳〵袖になみだをはらひ］【小三】「真｛しん｝じつ
真｛しん｝身の妹｛いもと｝と。おぼしめしてくださればこそ。お案｛あん｝じなすつての
段〻｛だん〳〵｝のお〔こと〕ば。うれしいにつけ悲｛かな｝しいにつけ。なんであなたを
へだてませう。この世に杖｛つへ｝とも柱｛はしら｝とも。ちからにおもふはあなたお
ひとり。浮｛うき｝世に人は沢山｛たくさん｝あれど。考｛かんか｝へて見るとおまへさんや。わた
くしほどな因果者｛いんぐわもの｝は。あんまり外にはありますまい。生｛うま｝れ落｛おち｝る
と親｛おや｝にはなれ。姉妹｛きやうだい｝二人｛ふたり｝揃｛そろ｝いもそろつて。故郷｛こきよう｝をよそにはる
〴〵と。しらぬ東｛あづま｝へさまよひ来て。うき川竹｛かはたけ｝のなかれにしづみ。

（４オ）
苦労｛くらう｝にくろうをしぬいたあげくに。あなたは行｛ゆく｝すゑたよりのお
人にはやくお別｛わか｝れなすつたゆゑ。お若｛わか｝い身｛み｝そらに世｛よ｝を捨｛すて｝て。
附会｛つきあひ｝しらぬ仏｛ほとけ｝の道｛みち｝。それにひきかへわたくしは。恩｛おん｝と情｛なさけ｝を捨｛すて｝
かねし。浮世｛うきよ｝の義理｛ぎり｝にせめられて。日陰｛ひかげ｝に咲｛さき｝し仇花｛あだばな｝の。散｛ちり｝て
ゆく身｛み｝はいとはねど。まだ撫子｛なでしこ｝もめばへにて。育｛そだ｝てあげぬか
一ツの気｛き｝がゝり」【紫】「そのなでし子｛こ｝が気｛き｝がゝりとはヱ」ト［とがめられてこゝろづき］
【小三】「サアその気がゝりとは金｛きん｝ぼうが事。とかく虫｛むし｝もちて病身｛びやうしん｝
ゆゑ。明｛あけ｝ても暮｛くれ｝ても苦労｛くらう｝になり。どうぞ丈夫｛ぢやうぶ｝に育｛そだ｝たいと。＊「育｛そだ｝たい」（ママ）

（４ウ）
おもひましても子供｛こども｝の事。なにが給｛たべ｝たい彼｛か｝がたべたいと。
それは〳〵日｛ひ｝かな一日｛いちにち｝。見｛み｝るほどの物｛もの｝たべたがり。ねだりごとも
三どに一どは。食過｛たべすぎ｝ぬやうに気｛き｝をつけて。だましすかせばぐわん
せもなく。いや〳〵をして泣｛なき｝ますから。ツイ可愛｛かわい｝さにひかされて
灸｛きう｝でおどすより早｛はや｝でまはしと。ねだるお菓子｛くわし｝をあてがひ
ますと。又｛また｝食｛たべ｝すぎてはお腹｛はら｝が痛｛いた｝い。痛｛いた｝い〳〵の食傷｛しよくしやう｝の度毎｛たんび｝に。
虫気｛むしけ｝でいつもちよつとは直｛なほ｝らず。一体｛いつたい｝ひよはいうまれだのに。
わたくしの乳｛ちゝ｝でそだてぬから。猶｛なほ｝病身｛びやうしん｝になりますると。おもへば

（５オ）
不便｛ふびん｝がいやまして。よその丈夫｛ちやうぶ｝の子供｛こども｝のやうに。折檻｛せつかん｝もしす
つよくもしからず。わんぱくそだちが増長｛そうちやう｝して。手｛て｝にのらぬほどの
いたづら者｛もの｝に。なりましたせへかして。些｛ちと｝づゝ丈夫｛ぢやうぶ｝に育｛そだ｝つやう
だとおもへば。旦那｛だんな｝は又｛また｝行義｛ぎやうぎ｝がわるいの。育｛そだ｝てがらがわるいから
のと。あの子｛こ｝の身｛み｝の為｛ため｝をおもつて。小言｛こ〔ごと〕｝をおつしやるも無理｛むり｝では
ないが。まだやう〳〵｜丸三歳｛まみつゝ｝に。なるかならぬのふところそだち。
生｛うま｝れ落｛おち｝からちやほやいつて。あんまり大事｛だいじ｝にしすぎたゆへ。わが
まゝ気｛き｝まゝに育｛そだ｝つ筈｛はづ｝。今更｛いまさら｝急｛きう｝に折｛せつ｝かんしたり。泣｛なく｝時｛とき｝あたまを

＄（５ウ）

＄（６オ）

（６ウ）
打｛はつ｝たりしてきびしくしたらわが儘｛まゝ｝も。少｛すこ｝しづゝは直｛なほ｝りませうが
只｛たゞ｝でさへひよはい子｛こ｝が。それこそ驚風｛きやうふう｝の虫｛むし｝でも引出｛ひきた｝し。ほんとうの
病身｛びやうしん｝になりますだろう。可愛｛かわ｝いゝにつけ不便｛ふびん｝につけ。苦労｛くらう｝の
やすまるひまもなく。気｛き｝で気｛き｝をつかひますゆへに。今｛いま｝の病気｛びやうき｝も
おこりましたの。是｛これ｝もわたくしが気｛き｝がちいさいから。せずとよい
苦労｛くらう｝を余斗｛よけい｝にいたして。寿命｛じゆみやう｝をちゞめますも心｛こゝろ｝がら。とても
長生｛なかひき｝はできませんが。思｛おも｝へばま〔こと〕に世｛よ｝の中｛なか｝ほどうるさいものは
ござりません。それゆゑにこそあなたの御身｛おみ｝が。おうらやま

（７オ）
しうござります」ト［なみだながらのかこち〔ごと〕聞くもなみだの目をしばたゝきふさがるむねをなでおろしつゝ］【紫】「ほんに
そふいへばそうでもあろう。けれどもそれはほんの一随｛いちずい｝。はやい譬｛たとへ｝が
世｛よ｝の中｛なか｝に。子宝｛こだから｝とさへいふものを。大切｛たいせつ｝な金銭｛きんせん｝よりも。子｛こ｝ほどまさ
つた宝｛たから｝はないと。誰｛たれ｝しもしつた世｛よ｝の常言｛〔こと〕わざ｝。子｛こ｝を持｛もつ｝た身｛み｝に苦労｛くらう｝
の絶｛たへ｝ぬは。おまへばかりではあるまいし。みんな世間｛せけん｝のならひだはネ。
高貴｛うへつがた｝でも下賤｛した〴〵｝でも。子｛こ｝にひかさるゝは親｛おや｝の常｛つね｝。マア見るかげも
ない橋｛はし｝の上｛うへ｝の。むしろ蒲団｛ぶとん｝に世｛よ｝をおくる。食｛く｝ふや食｛く｝はずの乞食｛こじき｝
でさへ。子｛こ｝を大切｛たいせつ｝に可愛｛かわい｝がり。寝｛ね｝る目｛め｝をねすに育｛そだ｝てあげても。出世｛しゆつせ｝の

（７ウ）
出来｛でき｝ぬ乞食｛こじく｝は乞食。上｛うへ｝を見れば方図｛ほうづ｝がないから。貧｛まづ｝しいものを
思｛おも｝ひやれば。寒｛さむ｝い目｛め｝もせず不自由｛ふじゆう｝なく。くらしてゐるは安楽｛あんらく｝さネ。
欲｛よく｝にかぎりのない世｛よ｝の中｛なか｝ゆゑ。十｜分｛ぶん｝な〔こと〕も不足｛ふそく｝におもふは。人
｜情｛じやう｝だからしかたもないが。おまへなんぞも日かげの身｛み｝で。儘｛まゝ｝にならぬ
を苦｛く｝におしだが。満｛みつ｝れば欠｛かけ｝るといふ通｛とほ｝り。十分｜過｛すぎ｝た〔こと〕はないもの。
人のほしがる金銀｛きんぎん｝が。有｛あ｝り餘｛あま｝るほどの大家｛たいけ｝には。子｛こ｝を欲｛ほし｝がるほど
子が出来｛でき｝ず。貧乏人｛びんぼうにん｝の子｜沢山｛だくさん｝を。うらやむといふ〔こと〕だから。金銀｛きん〴〵｝
づくにも換｛かへ｝られぬは。金ぼうといふアノ大事｛だいし｝の子宝｛こたから｝。よし病身｛びやうしん｝の生

（８オ）
付｛うまれつき｝で人のしらない苦労｛くらう｝をするも。親｛おや｝となり子｛こ｝となるほどの。因縁｛いんねん｝
づくだとあきらめて面倒｛めんとう｝を見てそたてなくつては。親｛おや｝の役目｛やくめ｝がす
まぬといふもの。サアそれだから少｛すこ｝しの事を。くよ〳〵案｛あん｝じて煩｛わつ｝らつ
ては。おまへの身にも寿命｛じゆみやう｝の毒｛どく｝。彼｛あの｝子｛こ｝の為｛ため｝にもなるまいから。気｛き｝を引
立｛ひきたて｝て煩｛わづら｝はぬやうに。身｛み｝を厭｛いと｝ふのが肝心｛かんじん｝さ。世｛よ｝に楽｛たのし｝みも何｛なん｝にもない。
わたしが身をうらやまずと。金ぼうの行｛ゆく｝すゑを神仏｛かみほとけ｝に祈｛いの｝つて。
成人｛せいじん｝させるがおまへの手柄｛てがら｝。女の道｛みち｝の欠｛かけ｝ぬといふもの。しかし子持｛こもち｝の
身｛み｝でありながら。旦那｛だんな｝の為｛ため｝の手助｛てだす｝けに。身｛み｝すぎ世｛よ｝すぎといふものゝ。

（８ウ）
人の機｛き｝げん気｛き｝づまを取｛と｝る。今｛いま｝の身での座｛ざ｝しき活業｛しやうばい｝は。アヽさぞいや
だろうつらかろうと。わたしがむかしの身｛み｝をおもつてもおまへの心｛こゝろ｝が
悟｛さ■｝られて。もう〳〵胸｛むね｝もはりさくやう。何｛なに｝かにつけて苦｛く｝が絶｛たへ｝ぬ＊「■」は「と」の欠損か
から。ふさいで病気｛びやうき｝のおこる筈｛はづ｝。とはいふものゝわたしと違｛ちが｝ひ。おまへは身
ひとつといふではなし。幾度｛いくど｝もくどくいふやうなれと。あんまり苦労｛くらう｝に
苦労｛くらう｝をかさねて。今｛いま｝のわづらひが大病｛たいびやう｝になると。もしもの〔こと〕があり
もしまいが。さういふ時｛とき｝にはわたしはもとより。金ぼうも便｛たよ｝りがなく
なるから。とふぞこの末｛すゑ｝は願｛ぐわん｝でもかけて。煩｛わづら｝はぬやうにしておくれ」ト［さすがあねだけ

（９オ）
理をわけて。いもとをあはれむしんせつは。かくぞありたきものぞかし］【小三】「その御異言｛ごいけん｝につきまして。申すやうでは
ごさいますが人｛ひと｝の命｛いのち｝は今日｛けふ｝がけふ。翌日｛あす｝があすとて定｛さだ｝まらぬ。世｛よ｝の
ならひゆゑわたくしが。けふが日｛ひ｝もしもの事｛〔こと〕｝があろうや。しれぬ生身｛なまみ｝
の〔こと〕なれば。逆｛さか｝さまながら御回向｛ごゑこう｝を。受｛うけ｝ます〔こと〕もあろうも知｛し｝れず。
逹者｛たつしや｝でおつてもなき後｛のち｝でも。真身｛しんみ｝はあなたおひとりゆゑ。何彼｛なにか｝に
つけて金ぼうが事を。どうそおねがひ申シますから。わるい〔こと〕はどの様｛やう｝
にも。お呵｛しか｝りなすつてくださいまし」と［子にまよふゆゑひたすらにたのむ〔こと〕ばぞあはれなり］【紫】「なんだヱ
モウ。そんな哀｛あは｝れつぽい事｛〔こと〕｝はいつておくれでない。姉｛あね｝となり妹｛いもと｝と生｛うま｝れて

（９ウ）
来｛き｝たからは力｛ちから｝になつたりなられたりするのは。そりやアいはないてもし
れた事｛〔こと〕｝。もう〳〵そンな愚痴｛くち｝はやめて。金ぼうをつれて梅屋｛うめや｝しきへ
でも行｛いつ｝て。ちつと気｛き｝ばらしをしてお出｛いで｝」ト［なくさめるおりから金の介も庭のあそびにあきたるにや］乳
母｛うば｝にいだかれ座敷｛ざしき｝へ来｛きた｝れば。紫雲｛しうん｝は抱｛いだ｝きつ愛｛あや｝しつして。わが子｛こ｝の
〔ごと〕くに｜可愛｛いつくし｝み。是｛これ｝よりみな〳〵もろともに。梅屋｛うめや｝しきへゆかんとて。
内｛うち｝には下女｛げぢよ｝と下男｛しもおとこ｝を。残｛のこ｝して小三と紫雲｛しうん｝は連立｛つれだち｝。花屋｛はなや｝しきより
蓮華寺｛れんげし｝の。大師｛だいし｝へ詣｛もうで｝に出行｛いでゆき｝しが。程｛ほど｝なくして立帰｛たちかへ｝り。紫雲は種〻｛くさ〴〵｝
の美味｛びみ｝をとゞのへ。みな〳〵に夕餉｛ゆふげ｝をすゝむる。馳走｛ちそう｝に時｛とき｝を移｛うつ｝しければ。＊「とゞのへ」の濁点ママ

（１０オ）
秋｛あき｝の日のはや西｛にし｝にかたぶき。入相｛いりあひ｝ちかくなりしかば。［小三は家にかへらんときせるなどしまひながら］
【小】「ヤレ〳〵今日｛こんち｝は久しぶりで。ついになくゆる〳〵と。身のうへばなしに欝｛うさ｝を
はらし。ま〔こと〕に保養｛ほやう｝いたしました。日の暮｛くれ｝るにも気がつかず。尽｛つき｝ぬ
はなしをくりかへして。大きに遅｛おそ｝くなりました。乳母｛ばゞあ｝おまへも支度｛したく｝が
よいなら。モウそろ〳〵帰｛かへ｝ろうじやアないか」【紫】「マアおまへよいはネ。それに
今日｛けふ｝は遅｛おそ｝くもなるし。内にさしたる用がなくば又こういふよい首尾｛しゆび｝は
ないから。今夜｛こんや｝一ト晩｛ばん｝泊｛とま｝つてお出な。病気｛あんばい｝がよくなつて。座｛ざ｝しきへ
出るやうになると。又出るといふが｜手重｛おつくう｝になつて。いつ来｛き｝られるか知｛し｝れ

（１０ウ）
ないから。寝物｛ねもの｝がたりにゆつくりと。身の上ばなしの跡｛あと｝をついで。ふさぐ
胸｛むね｝をはらしてお出よ」【小三】「わたくしもたま〳〵ではございますし。尽｛つき｝ぬ
お名残｛なごり｝だからどうぞして。泊｛とま｝つてまゐりたいとぞんじますが。今夜｛こんや｝
わたくしが留主｛るす｝のあとへ。ひよつと旦那｛だんな｝がお出なさるとわるふござい
ますから。どうも帰｛かへ｝らずはなりますまい」【紫】「ほんにさうさねへ。旦那｛だんな｝
の御機｛ごき｝げんをそこねてもわるし。一ト晩｛ばん｝でも儘｛まゝ｝にならない〔こと〕だねへ。
そんなら船｛ふね｝でおかへりな。しかしゆれてはわるかろうから駕籠｛かご｝の方｛ほう｝
がよかろうか」【小三】「ナニそれにも及｛およ｝びません。ずゐぶんあるいてまゐられ

（１１オ）
ますから」【紫】「それでもおまへ気色｛きしよく｝がわるいに往還｛いきかへり｝ではくたびれるヨ」【小三】「いゝヱ。
却｛かへつ｝てすこしづゝ頭痛｛づつう｝のいたす時｛とき｝は。歩｛ある｝くほうが勝｛かつ｝手でございます」
【紫】「さうかネ。そんなら金ぼうばかりも泊｛とめ｝てお出な。のう金ぼう。お
まへは。乳母｛はゞあ｝と爰｛こゝ｝へおとまりよ」ト［いだきあげればうれしそふに］【金】「アイ。坊｛ぼう｝。おばちやん
処｛とこ｝へ。寝｛ねんね｝仕｛ち｝て。お池｛いけ｝の亀｛かめ｝ン子つやまいゆよ」ト［ゐなかめづらしき子ごゝろに。かへるそらのなかりしかば小三も心に
あんどして］【小三】「ヲヤそんならぼうはおとなしくしておとまりヨ。ばゞアのいふ
〔こと〕をよくきいて。だゞをいつてすねるではないよ。アノ内｛うち｝に居｛い｝るやうに
おこるとの。おばさんが泊｛とめ｝てくださらないよ。あなたが可愛｛かわい｝がつて

（１１ウ）
くださるから。直｛ぢつ｝きに泊｛とま｝ろうと申シまして。おくめんがなくつてこ
まります」【紫】「それだからま〔こと〕に可愛｛かわ｝いゝのサ。人見しりをする
子供｛こども｝は。愛相｛あいそ｝をしても泣出｛なきだ｝すから。うつかり口｛くち｝も聞｛き｝けないが。此｛この｝
子のやうなにこやかな。可愛｛かわい｝いらしい子はありません」【小三】「坊｛ぼう｝は
ま〔こと〕に仕合｛しあは｝せものだよ。こんな野広｛のびろ｝い処｛ところ｝へ泊｛とめ｝ていたゞいて。おつかア
よりあやかりものだの。そしてアノ坊｛ぼう｝や。おつかアがゐなくなつても。
たづねて泣｛なく｝のではないよ。泣｛なく｝との直｛ぢつ｝き灸｛あつゝ｝だよ。おばさんの処｛とこ｝には
灸｛あつゝ｝がたんとありますから。おとウなしくしてお出よ」【金】「アイ。坊｛ぼう｝おと

（１２オ）
なチくすゆが。おつかちやんどこイお出だ」【小三】「おつかさんはの。アノ内｛うち｝が
遠｛とほ｝ウいから帰｛かへ｝らないと。おとつさんにしかられるよ」ト［いひつゝ金の介をいだきあげかわいゝこの子の
かほ見るも］是｛これ｝が名残｛なごり｝かかなしやと。いはねど胸｛むね｝にせきあげて。顔｛かほ｝を見つめる
目に涙｛なみだ｝。しばし〔こと〕ばもなかりしが。疑｛うたが｝はれんと心｛こゝろ｝づき［泣目をかくしわらひがほ］【小三】「ほん
に子供｛こども｝といふものは。何｛なに｝をいつても無我夢中｛むかむちう｝。後生楽｛ごしやうらく｝な〔こと〕であり
ますねへ」ト［おもひきつて下へおろし］帯｛おび｝〆直｛しめなほ｝す顔｛かほ｝つきも。常｛つね｝にかはりしやう
すゆゑ。紫雲｛しうん｝も乳母｛うば｝も何｛なに｝となく。小三の身のうへあんじられ。
［かへしがたさにかほ見あはせて］【紫】「どうもわたしは今｛いま｝ツから。おまへを独｛ひと｝りかへすのが心｛こゝろ｝に

（１２ウ）
かゝつて落｛おち｝付ぬから。今夜｛こんや｝は泊｛とま｝つて明日｛あした｝の朝｛あさ｝。はやく帰｛かへ｝つたら
よさそふなものだ。のうばゞア」【うば】「さやうさ。旦那｛だんな｝だとて一ト晩｛ひとはん｝ばかり
の事。訳｛わけ｝をおはなし申ましたら。お腹立｛はらだち｝もありますまいから。
是非｛ぜひ｝今夜｛こんや｝はおとまんなさいましな」ト［とめる〔こと〕ばもきゝいれす］【小三】「そうだけれど。
けふこなたへ来る〔こと〕を。旦那｛だんな｝におはなし申さなんだから。泊｛とま｝つては
どふも済｛すま｝ないよ。それに是非｛ぜひ｝おはなし申さねばならぬ事も
あるから。三松｛さんまつ｝どんでもお借｛か｝り申て。ちつともはやくかへろうよ」
【うば】「さやうならおぼうさんもお帰｛かへ｝りがよふございます。小僧｛こぞふ｝どん

（１３オ）
ばかりでは。おかへし申されません。わたくしもお供｛とも｝いたして。亀｛かめ｝ン子｛こ｝は
又｛また｝明日｛あした｝。見にまゐりませうねへお坊｛ぼう｝さん」【金】「フウ。ばゞア。坊｛ぼう｝帰｛かい｝ゆのいや
〳〵だよ。亀｛かめ｝ン子｛こ｝の処｛とこ｝へ泊｛とま｝ようよウ」【うば】「あゝだものどうもこまり
きつた事た。どういたしたらよかろうやら」【紫】「そんなら斯｛かう｝しま
せう。坊｛ぼう｝と乳母｛ばゞあ｝はおとまりと極｛きめ｝て。おつかさんには三松｛さんまつ｝に久助｛きうすけ｝を付
て上やうよ。それでは案｛あん｝しる事もあるまい」【うば】「さやうならどうぞ
そふなすつてくださいまし。ヤレ〳〵それで落｛おち｝つきました」ト［みな〳〵あんどする］
［ゆゑに］小三は紫雲｛しうん｝と金｛きん｝の介｛すけ｝に。名残｛なごり｝のことばが置｛おき｝みやげと［なみだを袖にかくしつゝ］

（１３ウ）
【小三】「さやうならあなた御｜機｛き｝げんよう。御厄界｛ごやつかい｝でもござりませうが。
金｛きん｝ぼうが事をおねがひ申シます。ばゝアそんならたのんだよ金
ぼうやおつかアはモウ行｛いく｝から。おとなしくして機｛き｝げんよくお遊｛あそ｝びヨ
あば〳〵だよおさらばよ」ト［のこるかたなくつど〳〵にいとまごひして立出れど］輪廻｛りんゑ｝の伴｛きつな｝にひかさ
れて尽｛つき｝ぬ名残｛なこり｝のやるせなく。紫雲｛しうん｝も乳母｛うば｝ともろともに。金｛きん｝の介｛すけ｝
の手をひき門口｛かどぐち｝まで。別｛わか｝れを惜｛おし｝み送｛おく｝る身より。送｛おく｝らるゝ身は
この世｛よ｝から。くらき冥途｛めいど｝の旅｛たび｝の空｛そら｝へ。消｛きへ｝ゆくものと悟｛さと｝りしも。
さすがは尊｛たふと｝き法｛のり｝の道｛みち｝を。授｛うけ｝たる身ゆゑ御仏｛みほとけ｝の。真｛しん｝身の姉｛あね｝に

（１４オ）
導｛みちび｝きをさせてたまはるものにやと。ふり帰｛かへ｝りては目｛め｝に涙｛なみだ｝。哭音｛なくね｝を
しのぶ親鳥｛おやとり｝の。雛｛ひな｝に別｛わか｝るゝ思｛おも｝ひにて。気｛き｝も絶〻｛たへ〴〵｝になる鐘｛かね｝の。無
常｛むじやう｝の風｛かぜ｝にひゞき来｛き｝て。耳｛みゝ｝をつらぬく入相｛いりあひ｝に。おどろかされて気｛き｝
を取｛とり｝なほし。心弱｛こゝろよは｝くてかなはじと。別｛わか｝れてこそは皈｛かへ｝りける。さる
程｛ほと｝に金五郎｛きんごらう｝は今朝｛けさ｝小三｛こさん｝に別｛わか｝るゝ時｛とき｝。常｛つね｝にかはりて名残｛なこり｝がおし
まれ。帰｛かへ｝る心｛こゝろ｝のつらかりしが。主人｛しゆじん｝持｛もつ｝身｛み｝の儘｛まゝ｝ならねば。〔こと〕ばを契｛ちき｝
りて別｛わか｝れしかど。その夜｛よ｝は夜｜詰｛づめ｝の番｛ばん｝にあたりて。出｛いづ｝る事｛〔こと〕｝さへなら
ざるゆへ。心｛こゝろ｝ならずもとやかくと。案｛あん｝じわびても詮方｛せんかた｝なく。明｛あか｝る

＄（１４ウ）

＄（１５オ）
酔狂山人
巻紙｛まきがみ｝もしめり
がちなり
雁のこゑ

（１５ウ）
夜｛よ｝遅｛おそ｝しと待｛まち｝かねて。御殿｛ごてん｝より内｛うち｝へ帰｛かへ｝りても。胸｛むな｝さわぎの常｛つね｝な
らねば。食事｛しよくじ｝さへせず着物｛きもの｝を着｛き｝かへ。｜青柳橋｛やなぎばし｝まで急｛いそ｝ぎ来｛く｝る。
足｛あし｝も空｛そら｝に飛｛とぶ｝が〔ごと〕く。小三｛こさん｝の許｛もと｝へ来｛きた｝りしは。やう〳〵日｛ひ｝の出｛で｝の頃｛ころ｝なる
べし。［まだ入口の戸も明ねば。さては何事もなかりきと。少しは心もおちつきながら。戸口をとん〳〵と打たゝき］【金五郎】「ヲイお竹｛たけ｝起｛おき｝ねへか。モウ
日｛ひ｝かあたつてゐるぜお竹｛たけ｝〳〵」と［うちたゝかれて下女はおどろき］【お竹】「ハイ〳〵旦那｛だんな｝さまでござり
ますか。ヲヤ〳〵大｛おほ｝きに寝｛ね｝すぐしました」ト［かけがねはづして戸明れは金五郎は内へとびこんで］【金】「
坊主｛ぼうず｝はどうしたまだ起｛おき｝ねへか。小三の病気｛あんべゑ｝が悪｛わる｝かアなかつたか」【お竹】「ハイ
昨日｛さくじつ｝は大｛おほ｝きにおこゝろよいとつて。お坊｛ほう｝さんをお連｛つれ｝なすつて。向｛むか｝ふ島｛しま｝へ

（１６オ）
入｛い｝らつしやいましたが。お坊｛ばう｝さんは乳母｛おんば｝どんと御一処｛ごいつしよ｝に御逗留｛ごとふりう｝で。お独｛ひと｝り
あちらの男衆｛おとこしゆ｝に。おくられて夕｛ゆふ｝べお皈｛かへ｝りなさいました」【金】「ナニ
きのふ金｛きん｝ぼうを連｛つれ｝て向島｛むかふじま｝へ行｛いつ｝たか。よく帰｛けへ｝つて来｛きた｝たのう。それ＊「来｛きた｝た」の「た」は衍字
じやアくたびれてまだ起｛おき｝ねへのだろう」ト［いひつゝ小三のねやへ行。からかみあけてひとめ見るより］
「ヤヽヽヽヽヽ」ト［びつくりぎやうてん］後居｛しりゐ｝に倒｛たふ｝るゝ物音｛ものおと｝に。下女｛けちよ｝のお竹｛たけ｝も何事｛なに〔こと〕｝にやと。
かけ来｛きた｝りてやうすを見｛み｝れば。小三｛こさん｝は白無垢｛しろむく｝を身｛み｝にまとひ。いつの
間｛ま｝にやら自害｛じがい｝なしけん。朱｛あけ｝に染｛そみ｝て死｛し｝したる体｛さま｝に。おなじくわつと
おどろきて倒｛たふ｝れてわな〳〵ふるへゐる。［金五郎は狂気の〔ごと〕く］【金】「小三｛こさん｝ナゼ死｛し｝んだ。

（１６ウ）
どうしたのだ。気｛き｝が狂｛ちが｝つたかコレ小三｛こさん｝。小三〳〵」ト［だきおこし。よべどこたへも〔こと〕きれて。顔
の色つやあをざめて］虫｛むし｝の息｛いき｝さへなきゆゑに。さすが男｛おとこ｝の心｛こゝろ｝もみだれ。泣｛なき｝こゑ
くもらせ［なみだとともに］【金】「コレお竹｛たけ｝。てめへが内｛うち｝に一処｛いつしよ｝に寝｛ね｝ながら。小三が斯｛かう｝
いふやうすがあつたら。ちつとはしれそふなものだのに。しらずに
殺｛ころ｝してしまつたか。情｛なさけ｝ねへ〔こと〕をしてくれた」ト［ぐちをいふのもことわりなり］この時｛とき｝
粂川｛くめがは｝のわかい者｛もの｝。清介｛せいすけ｝佐介｛さすけ｝もかけ来｛きた｝りて。おどろく〔こと〕大｛おほ｝かたならず。
何｛なに｝はともあれ向島｛むかふじま｝へ知｛し｝らせんとて。佐介｛さすけ｝を紫雲｛しうん｝のところへはし
らせければ。紫雲｛しうん｝も乳母｛うば｝も仰天｛ぎやうてん｝して。金｛きん｝の介｛すけ｝を連｛つれ｝駕｛かご｝にうち

（１７オ）
のり。飛｛とぶ｝が〔ごと〕くに馳来｛はせきた｝りて。小三｛こさん｝のすがたを見｛み｝るよりも。あまり
の事｛〔こと〕｝のかなしさに。夢｛ゆめ｝か実｛ま〔こと〕｝か弁｛わき｝かねて。涙｛なみだ｝にむせぶばかりなり。
紫雲｛しうん｝は顔｛かほ｝に袖｛そで｝おしあて。声｛こゑ｝くもらせつゝ金五郎に。小三｛こさん｝がき
のふのやうすを語｛かた｝り。金｛きん｝の介｛すけ｝の行｛ゆく｝すゑまでを。とにかく憑｛たの｝み
て別｛わか｝れ路｛ぢ｝に。名残｛なごり｝の泪｛なみだ｝の尽｛つき｝ざりしも。斯｛かう｝いふ覚悟｛かくご｝をきはめし
ゆゑ。情｛なさけ｝なやかなしやと歎｛なげ｝くかたへに書置｛かきおき｝の［ありしをうばはとりあげて］
【うは】「コレマア御覧｛ごらう｝じまし。遺書｛かきおき｝までこんなになすつて。お果｛はて｝なさ
るはよく〳〵な事｛〔こと〕｝。とは申｛もふ｝シながらいとし盛｛さか｝りの。お坊｛ぼう｝さんをこの

（１７ウ）
世｛よ｝へ捨｛すて｝て。跡｛あと｝のなげきを思｛おぼ｝しめさぬは。あんまり聞｛きこ｝えぬお胴欲｛どうよく｝
おせまい心｛こゝろ｝でござりました」ト［しじうなみだに］むせびゐる。金五郎｛きんごらう｝は
男子｛おとこ｝ながら。共｛とも｝に心｛こゝろ｝も消〻｛きえ〳〵｝に。歎｛なげ｝きにしづみうつとりと。夢
現｛ゆめうつゝ｝ともわかぬまで。おしさやるかたなかりしが。さすがさかしき
生｛うま｝れゆゑ。武士｛ものゝふ｝の身｛み｝でかへらぬ〔こと〕を。くりかへして歎｛なけ｝くこそ。人｛ひと｝
のおもはくも面目｛めんぼく｝なしと。やう〳〵おもひあきらめて。かの遺書｛かきおき｝を
手｛て｝にとりあげ。ひらきて見｛み｝ればこま〴〵と。わか身｛み｝のためと家｛いへ｝の
為｛ため｝を。おもひつめての覚悟｛かくご｝の文体｛ぶんてい｝。読｛よめ｝めばよむほど後悔｛こうくわい｝の。身｛み｝を＊「読｛よめ｝めば」の「め」は衍字

（１８オ）
きらるゝよりせつなさに。あきらめてもまた泪｛なみだ｝ぐむ［目をしばたゝき胸をなで］
【金五郎】「老少不定｛ろうせうふぢやう｝は世｛よ｝のならひ。翌｛あす｝をもしれぬ身｛み｝の上｛うへ｝だと。きのふ小三｛こさん｝が
いつたのが。思へば紀念｛かたみ｝の言｛〔こと〕ば｝となつたか。浮世｛うきよ｝の義理｛ぎり｝とおれがためを。
おもひなやみて先｛さき｝たつ不便｛ふびん｝さ。亡｛なき｝跡｛あと｝の事｛〔こと〕｝まで苦労｛くらう｝にして。異見｛いけん｝
まじりのこの書置｛かきおき｝。よむ身｛み｝になろうとは気｛き｝がつかなんだ。いつか世｛よ｝に
出｛だ｝し人｛ひと｝なみの。楽｛らく｝なくらしをさせてへと。思｛おも｝つた事｛〔こと〕｝も水｛みづ｝の泡｛あわ｝。
子供｛こども｝の時｛とき｝からけふが日｛ひ｝まで。かわいや一日｛いちにち｝楽｛らく｝もせず。日影｛ひかげ｝の身｛み｝にて
苦労｛くろう｝をし死｛しに｝。死｛し｝んだ劬労｛くらう｝の原｛もと｝はといへば。おれが片｛かた｝とき内｛うち｝に

（１８ウ）
ゐぬゆゑ。親｛おや｝に不孝｛ふかう｝といはせじと。その身｛み｝を捨｛すて｝しこゝろねは。
真実｛しんしつ｝過｛すぎ｝てうらめしい。たとへ一人｛ひと｝りで死｛しん｝だとて。わが手｛て｝にかけ
しも同｛おな｝じ事｛〔こと〕｝。死｛し｝なずとしよふはあろうのに。短気｛たんき｝をしたから
みんなのなげき。吁｛あゝ｝なんだか夢｛ゆめ｝のやうで。かへらぬ事｛〔こと〕｝だが不便｛ふびん｝
でならねへ。南無｛なむ｝あみだ仏｛ぶつ｝〳〵」ト［ゑかうするかほ金の介はつく〴〵と見てふしんにおもひ］「おとつ
ちやんナニ泣｛なく｝のだへ。おつかちやん仏｛のゝ｝ちやんになつたかヱ。乳母｛ばゝあ｝なぜ泣｛なく｝
よウ。おばちやんもお泣｛なき｝かヱ。坊｛ほう｝おつかちやんこはいよウ」ト［ともに泣だすあど
けなさ紫雲もわつとなき出し］【紫】「ほんにこの子｛こ｝のかしこい事｛〔こと〕｝。誰｛たれ｝おしへねどおつかアが。

（１９オ）
仏｛のゝ｝さんになつたかとは情｛なさけ｝ない。こんなかなしい事｛〔こと〕｝を見｛み｝るのを。虫｛むし｝が知｛し｝ら
せたせへかして。きのふ帰｛かへ｝すが気｛き｝にかゝり。乳母｛ばゞあ｝と二人｛ふたり｝でとゞめたが。
あの時｛とき｝帰｛かへ｝さずはなんのマア。あつたら命｛いのち｝を捨｛すて｝させやう。帰｛かへ｝すも約
束｛やくそく｝皈｛かへ｝る身｛み｝も。みんな定｛さた｝まる因縁｛いんねん｝ながら。薄命｛ふしあはせ｝な妹｛いもと｝が身｛み｝の果｛はて｝
や」ト［くりかへしてはさめ〴〵と］みな〳〵歎｛なげ｝きかなしみて。涙｛なみだ｝に畳｛たゝみ｝も浮｛うく｝ばかり。哀｛あは｝れ
といふもおろかなり。斯｛かく｝ては果｛はて｝しなき人｛ひと｝の。為｛ため｝にならじと金五
郎は。男心｛おとここゝろ｝を取直｛とりなほ｝して。紫雲｛しうん｝をいさめ乳母｛うば｝をはげまし。の辺｛べ｝
の送｛おく｝りもねんごろに。七日｛なぬか｝〳〵に訪｛とひ｝とむらひも。手厚｛てあつ｝く法会｛ほうゑ｝

（１９ウ）
なしにける。かゝりし程｛ほど｝に金五郎は。おさなき金｛きん｝の介｛すけ｝が母｛はゝ｝に
別｛わか｝れて。便｛たよ｝りなき身｛み｝となりしを案｛あん｝じ。かねて小三が存生｛そんしやう｝
より。紫雲｛しうん｝の許｛もと｝へ預｛あづ｝けくれよと。たのみし〔こと〕ばもあるゆゑに。
日｛ひ｝がら立｛たち｝て金の介を。乳母｛うば｝もろともに向島｛むかふじま｝へあづけ。｜青柳
橋｛やなぎばし｝の家｛いへ｝は取｛とり｝かたづけ。残｛のこ｝るかたなく心｛こゝろ｝を配｛くば｝り。をり〳〵紫雲｛しうん｝
の庵｛いほり｝を訪｛とむ｝らひ。金の介を愛｛あい｝しながらも。只｛たゞ｝小三の事｛〔こと〕｝忘｛わす｝れかね。
家｛いへ｝に在｛ある｝時｛とき｝は部屋｛へや｝にのみこもり。お雪｛ゆき｝にたに是等｛これら｝の始末｛しまつ｝を。秘｛ひ｝
しかくして語｛かた｝る〔こと〕なく。気｛き｝のひき立｛たゝ｝ぬも理｛〔こと〕わり｝なり。白翁｛はくおう｝はじめ家

（２０オ）
内｛かない｝の者｛もの｝も。金五郎がこの頃｛ごろ｝にては。急｛にはか｝にうつて変｛かは｝りし〔ごと〕く。夜｛よ｝あそび
にも出｛いで｝ざるゆゑ。さては身持｛みもち｝の直｛なほ｝りしかと。よろこぶものゝいつとても。何｛なに｝
か心｛こゝろ｝に案｛あん｝じ顔｛がほ｝。屈宅｛くつたく｝らしくふさぐのを。見るにつけ又｛また｝白翁｛はくおう｝は。老｛おい｝の
身｛み｝の思ひ過｛すご｝しに。倘｛もし｝金五郎が短気｛たんき｝から。小三に怪我｛けが｝をさせしも
しれず。それゆゑにこそふさぐのか。小三の身のうへおほつかなし。いか
なる〔こと〕かたづねゆき。やうすを聞て安堵｛あんど｝せんと。ひとりひそかに
両国｛りやうごく｝の。小三が家｛いへ｝へぞいたりける。
仮名文章娘節用三編中之巻終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ky4/3、1001952991）
翻字担当者：島田遼、金美眞、矢澤由紀、銭谷真人
付記：鶴見人情本読書会編「〈翻刻〉『仮名文章娘節用』前編（・後編・三編）」（「鶴見日本文学」2～4、1998～2000）を対校資料として利用した。
更新履歴：
2017年3月28日公開