Sanhen chū

Vertical / Horizontal Download

おくみ惣次郎春色江戸紫　三編中

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
春色｛しゆんしよく｝江戸紫｛えどむらさき｝三編中巻
江戸　山々亭有人作
第十五回
人｛ひと｝しれず待｛まち｝たれる哉｛かな｝足曳｛あしびき｝の。山｛やま｝よりいづる桂男｛かつらをとこ｝を。ト
為忠卿｛ためたゞきやう｝が詠哥｛よみうた｝の。夫｛それ｝にはあらで彼｛かの｝智清｛ちせい｝は。今宵｛こよひ｝も丁度｛てうど｝
立待｛たちまち｝の月｛つき｝の。もうけと山｛やま｝の宿｛しゆく｝なる。お絹｛きぬ｝といへる琴｛〔こと〕｝の師｛し｝
を。招｛まね｝ぎて例｛れい｝の小酒宴｛こさかもり｝。【智】「サアお絹｛きぬ｝さん何｛なに｝も上｛あげ｝るものも
有｛あり｝ませんが。今宵｛こよひ｝は立待月｛たちまちづき｝とか申て。歌｛うた｝俳諧｛はいかい｝にも多｛おほ｝く

（１ウ）
もて遊｛あそ｝ぶと申ス事｛〔こと〕｝。たしかお絹｛きぬ｝さんはお歌｛うた｝を。遊｛あそば｝すやうに
存｛ぞん｝じましたが。なんぞお持哥｛もちうた｝のうちに。定｛さだ｝めし御秀逸｛ごしういつ｝がござり
ませう。」【絹】「どういたして御奉公｛ごほうこう｝を。致｛いた｝した時｛とき｝姫君様｛ひいさま｝の。
御｜相手｛あいて｝に拠｛よんどころ｝なく両三度｛りやうさんど｝。詠艸｛ゑいさう｝を直｛なほ｝していたゞいた。〔こと〕が
ござりましたが。夫｛それ｝から世帯｛せたい｝にかまけまして。一向｛いつこう｝捨｛すて｝て仕
舞｛しまひ｝ましたから。中｛なか｝〳〵存｛ぞん｝じもよらぬ〔こと〕でござり升。」【智】「少｛すこ｝し
でもお心懸｛こゝろがけ｝があれば。結構｛けつかう｝。定｛さた｝めしお組｛くみ｝さんは。諸事｛しよじ｝お内
端｛うちば｝でお在｛いで｝だから。御歌｛おうた｝抔｛など｝も出来｛でき｝ませう。吾儕｛わたし｝なぞも

（２オ）
殿様｛おかみ｝が御繁昌｛ごはんじやう｝の時分｛じぶん｝。女｛をんな｝は哥｛うた｝が出来｛でき｝ると心｛こゝろ｝が和｛やわら｝いで。よい
からと。毎度｛まいど｝御意｛ぎよい｝遊｛あそ｝ばしたが。今｛いま｝考｛かんが｝へると彼｛あの｝時分｛じぶん｝に。精出｛せいだ｝
して御｜直｛なほ｝しをいたゞいたら。少｛すこ｝しは楽｛たの｝しみにもならうにと。
時｛とき｝〴〵後悔｛こうくわい｝いたすのサ。しかし爰｛こゝ｝には他人｛たにん｝もなし。吾儕｛わたし｝も
なんぞ腰折｛こしをれ｝をいたそうから。お絹｛きぬ｝さんもお組｛くみ｝さんも。なんぞ
遊｛あそ｝ばせナ。」【絹】「どういたしてお歌｛うた｝じやア有｛あり｝ません。夫｛それ｝にお組｛くみ｝も
御覧｛ごらん｝の通｛とふ｝り。久｛ひさ｝しく眼｛め｝がわるうござり升｛ます｝がら。あまり夜｛よ｝の
更｛ふけ｝ませぬうち。御暇｛おいとま｝をいたしませう。ねへお組｛くみ｝。」【くみ】「ハイ初｛はじめ｝て

（２ウ）
参上｛あがり｝まして。種〻｛いろ〳〵｝難有｛ありたう｝ぞんじます。」【智】「どういたして＊「難有｛ありたう｝」は「難有｛ありがたう｝」の脱字か
折角｛せつかく｝の御出｛おいで｝に。何｛なに｝も御愛相｛おあいそ｝もなくツて。しかしお眼｛め｝のわる
いのに能｛よく｝お在｛いで｝だツけ。だがお絹｛きぬ｝さん何｛なん｝だか。此｛この｝節｛せつ｝は否｛いや｝な咄｛はな｝し
が有｛あり｝ますから。御止宿｛おとまり｝なさればよい。夫｛それ｝にお帰｛かへ｝りの道｛みち｝は山下｛やました｝
も。広徳寺｛くわうとくじ｝まへも淋｛さみ｝しいから。間違｛まちがひ｝のあつた後｛あと｝じやア。取｛とつ｝て
返｛かへ｝しは出来｛でき｝ないから。御止宿｛おとまり｝なはい。」【絹】「難有｛ありがた｝う存｛ぞん｝じますが。
宿｛やど｝へも何共｛なんとも｝申さずに。出｛で｝ましたから吾儕｛わたくし｝は。お暇｛いとま｝を頂｛いたゞ｝き
ますが。お組｛くみ｝おまへ一宿｛いつしゆく｝お願｛ねが｝ひな。」【くみ】「ナニ私｛わたくし｝もお暇｛いとま｝をいたし

（３オ）
ませう。」【智】「お絹｛きぬ｝さんも宜｛いゝ｝じやアないか。」【絹】「難有｛ありがた｝うぞんじ
ます。あれ程｛ほど｝に被仰｛おつしやる｝から。おまへはお願｛ねが｝ひ申なゝ。」【智】「夫｛それ｝
じやアお組｛くみ｝さんは。御止宿｛おとまり｝なさるとして。お絹｛きぬ｝さんは亦｛また｝お宅｛うち｝で
お案事｛あんじ｝なら。駕籠｛かご｝を左様｛さう｝申てあげやう。」ト是｛これ｝から駕｛かご｝
をあつらへ供人を附｛つけ｝。山の宿｛しゆく｝へ送｛おく｝らせけるとぞ。
抑｛そも〳〵｝お絹｛きぬ｝といへるは。室町｛むろまち｝に居｛ゐ｝たりしお組｛くみ｝の姉｛あね｝也けるが。
お牧｛まき｝善次郎｛ぜんじらう｝が邪｛よこしま｝より。室町｛むろまち｝を退転｛たいてん｝して。山の宿｛しゆく｝に
引移｛ひきうつ｝りしが。お組｛くみ｝も惣次郎｛そうじらう｝が家出｛いへで｝の後｛のち｝。やゝもすれ

（３ウ）
ば善次郎｛ぜんじらう｝が或｛ある｝ひは衣類｛いるい｝。或｛ある｝ひは天窓｛つむり｝の物｛もの｝に。もの
ずき尽｛つく｝せしを送｛おく｝りて。いとむ事｛〔こと〕｝しば〳〵なれど。お組｛くみ｝は
惣次郎｛そうじらう｝に操｛みさほ｝を立｛たて｝。露｛つゆ｝ばかりも承引｛うけひか｝ざれば。終｛つひ｝に
久松町｛ひさまつてう｝にも居｛ゐ｝づらく。お絹｛きぬ｝がかたへ引｛ひき｝とりしが。お絹｛きぬ｝は
外｛ほか｝にたつきもなければ。習｛なら｝ひ得｛え｝たりし琴｛〔こと〕｝鼓弓｛こきう｝の。
指南｛しなん｝せしが極｛きは｝めて。その業｛わざ｝に妙｛めう｝なるものから。町
に呼｛よば｝れ諸侯｛やしき｝に召｛めさ｝れ。富｛とむ｝にはあらねど足｛た｝らざる
迄｛まで｝には成｛なり｝けるとなり。扨｛さて｝こそお組｛くみ｝も姉｛あね｝もろとも。

（４オ）
智清｛ちせい｝が許｛もと｝へは来りしなるべし。
かゝる折から腰｛こし｝もとが。襖｛ふすま｝を明｛あけ｝て両手をつき【こ■元】「アノ惣｛そう｝さんが＊「■」は「し」の部分欠損か
｜被為入｛いらつしやい｝ました。」【智】「丁度｛てうど｝よかつた。此方へと申シな。」【こし元】「ハイ。」と立
ゆく。程なく【惣】「先｜夜｛や｝はいろ〳〵御｜馳走｛ちそう｝。」【智】「最｛も｝う一ト足｛あし｝
おはやいと。丁度｛てうど｝山の宿｛しゆく｝のお絹｛きぬ｝さんが来て。居｛ゐ｝ました
から此間お咄し申シた。吾儕達｛わたしたち｝が艸紙笑｛さうしわら｝ひを。貴君｛あなた｝に
聞｛きい｝てお貰｛もら｝ひ申スので有たツけ。」【惣】「夫｛それ｝はおしい〔こと〕をいたし
ましたツけ。」ト。お組｛くみ｝を見て不審｛ふしん｝なるおもひ入｛い｝れあり。

＄（４ウ）
智清。
おくみ智
清が許｛もと｝に
一宿｛いつしゆく｝して
惣次郎に
再会｛さいくわい｝す

＄（５オ）
惣次郎
おくみ

（５ウ）
お組｛くみ｝も惣次郎｛そうじらう｝を見てしより。飛立｛とびたつ｝ばかり思ひしが。
素｛もと｝より内気の性｛さが｝なるに。智清｛ちせい｝が素振｛そぶり｝何｛なに｝とやら。合点｛がてん｝
ゆかずとおもふものから。紅絹｛もみ｝の切｛きれ｝にて眼｛め｝を拭ひ。楽｛たの｝し
からねば詞｛〔こと〕ば｝もなく。せめてお絹｛きぬ｝の居たらんには。又せん
術｛すべ｝もあるべきと。先立ものは泪｛なみだ｝のみ。惣次郎｛こなた｝も同｛おな｝じ思ひ
にて。子細｛やうす｝問｛とは｝まくおもへども。智清｛ちせい｝が心｛こゝろ｝汲｛くみ｝兼｛かね｝て。手を
こまぬきてぞ居たりける。智清｛ちせい｝はかゝる情合｛なか｝ぞとは。
神｛かみ｝ならぬ身のしるよしなければ【智】「惣｛そう｝さん此お嬢｛こ｝が

（６オ）
今｛いま｝お咄｛はな｝し申シた。山の宿｛しゆく｝のお絹｛きぬ｝さんの。お妹嬢｛いもうとご｝でお組｛くみ｝さんと
被仰｛おつしやる｝のサ。アノお組｛くみ｝さん貴君｛あなた｝は。三崎町｛さんさきまち｝にお在｛いで｝の。惣｛そう｝さん
といふ好男子｛いろをとこ｝サ。余｛よ｝ツ程｛ぽど｝彦三郎｛ひこさぶらう｝に。似｛に｝て。おいでじやア
ないか。ヲホヽヽヽヽヽ。」ト引｛ひき｝あはされて惣次郎｛そうじらう｝も。お組｛くみ｝も左右｛とかう｝
の詞｛〔こと〕ば｝もなく。唯｛たゞ｝「お初｛はつ｝に。」と言｛い｝ツたるのみ。なんと返回｛いらへ｝も
なら柴｛しば｝の。胸｛むね｝に火｛ひ｝を焚｛たく｝ばかりなり。しばらくありて彼｛かの｝
お組｛くみ｝厠｛かわや｝へ往｛ゆき｝たるその跡｛あと｝にて【智】「どうだネ惣｛そう｝さん。可愛｛かあい｝ら
しい嬢｛こ｝じやアないか。」【惣】「さうヨ。ひどく眼｛め｝がわるいやう

（６ウ）
だネ。左様｛さう｝してアノ嬢｛■｝は亭主｛ていしゆ｝でもあるのか。」此｛この｝時｛とき｝智清｛ちせい｝は惣＊「■」は「こ」の部分欠損か
次郎｛そうじらう｝をしたゝかにつねる。【惣】「アイタヽヽヽヽヽ。ひどい事をなさるねへ。」
【智】「アノ嬢｛こ｝に亭主｛ていしゆ｝がなきやア。どうする積｛つも｝りだヱ。」【惣】「どう
も仕｛し｝やアしねへが。只｛たゝ｝聞｛きい｝たンだはネ。しかし何事｛なに〔ごと〕｝も縁｛えん｝だから
どういふ事｛〔こと〕｝で。アノ嬢｛こ｝をば女房｛にようぼ｝に。持｛もつ｝まいともいへねへが。
そんなら末始終｛すゑしじう｝お前｛まへ｝さんと。夫婦｛ふうふ｝になるといふじやア
なし。斯｛かう｝して切｛き｝れずに居｛ゐ｝せへすりやア。女房｛にようぼ｝を持｛もつ｝たツ
ていゝじやアねへか。」【智】「だから誰｛だれ｝もわるいとは。申ません

（７オ）
から。内室｛おかみ｝さんにでもお妾｛めかけ｝にでも被成｛なさい｝ましヨ。ヒト。ホンとに
アノ嬢｛こ｝を帰｛かへ｝して仕舞｛しま｝やアよかつた。」【惣】「ナニモ。アノ嬢｛こ｝にとがも
なからうじやアないか。」【智】「坊主｛ばうず｝が憎｛にく｝けりやア。袈裟｛けさ｝迄｛まで｝
だはネ。」【惣】「今｛いま｝自己｛わたし｝の言｛い｝ツたのは。アノ嬢｛こ｝と限｛かぎつ｝た分解｛わけ｝じやア
ねへ。一生｛いつしやう｝女房｛にようぼ｝を持｛もた｝ずにも。居｛ゐ｝られないといふ咄｛はな｝しサ。」【智】「
そりやアあたりまへサ。何｛なに｝も貴君｛あなた｝に一生｜無妻｛むさい｝でお暮｛くら｝し
被成｛なさい｝と申しやアしません。」【惣】「そんなら夫｛それ｝で宜｛いゝ｝じやアねへ
か。」ト。此｛この｝咄｛はな｝しのうちお組｛くみ｝も厠｛かはや｝より出来｛いできた｝れば。其｛その｝夜｛よ｝は夫

（７ウ）
なり臥房｛ふしど｝に入｛い｝りしが。程｛ほど｝なく鶏鳴｛けいめい｝告｛つげ｝わたり。思｛おも｝ひ〳〵に
起出｛おきいで｝て。うがひ手洗｛ちやうづ｝も早｛はや｝済｛すみ｝て。朝飯｛あさげ｝も喰｛すみ｝し頃｛ころ｝なり
けん。お絹｛きぬ｝が許｛もど｝より下女｛げぢよ｝お花｛はな｝。おくみが迎｛むか｝ひに来｛きた｝り＊「許｛もど｝」の濁点ママ
ければ。さらばとて智清｛ちせい｝に暇｛いとま｝を告｛つげ｝。他女中｛ほかぢよちう｝にも夫〻｛それ〳〵｝に
暇｛いとま｝を告｛つげ｝て立帰｛たちかへ｝りぬ。惣｛そう｝次郎はお組｛くみ｝より。少｛すこ｝しく
前｛さき｝に暇を告。三枚橋｛さんまいばし｝にて。待｛まち｝あはせしにおくみと
お花は何｛なに｝やらん。さゝやき合｛あひ｝て来りければ【惣】「ヲイ〳〵。」ト
呼込｛よびこ｝むにぞ。おくみは疾｛はや｝くも聞｛きゝ｝つけて【くみ】「花や若旦那｛わかだんな｝

（８オ）
が彼方｛あすこ｝に｜被為入｛いらツしやる｝ヨ。」【花】「ヲヤほんにねへ若旦那｛わかだんな｝さまだ。」ト
夫よりお組｛くみ｝とお花｛はな｝は。かの山松｛やまゝつ｝と呼｛よび｝なせる。茶店｛さでん｝へ
こそは至｛いた｝りけれ。
第十六回
案下再説｛さてもそのとき｝惣｛そう｝次郎は二人｛ふたり｝に向｛むか｝ひ【惣】「ヲイおくみさん。
夕阝｛ゆふべ｝はおつな所で逢｛あつ｝て。何｛なに｝かのやうすも聞｛きく｝だツたが智清｛ちせい｝
の前｛まへ｝で名｛な｝のり合｛あ｝ツても。自己｛おゐら｝は構｛かま｝はねへが。お前がどう
だらうかと。思｛おも｝ツて無言｛だまつ｝て居｛ゐ｝たが。今｛いま｝じやア姉｛ねへ｝さんの

（８ウ）
方｛はう｝に居｛ゐ｝るのか。」【くみ】「ハイ貴君｛あなた｝が｜被為入｛いらツしやら｝なくなつてから。善｛ぜん｝さんが
種〻｛いろ〳〵｝な無理｛むり｝ばかり言｛い｝ツて。困｛こま｝り切｛きり｝ました。左様｛さう｝致｛いた｝すうち
に。お牧｛まき｝さんがお姉｛あねへ｝さんの所へ往｛い｝ツて。種〻｛いろ〳〵｝お咄｛はな｝しが有｛あつ｝た
さうでございますが。姉｛ねへ｝さんがさつぱり取合｛とりあは｝すに。貴君｛あなた｝
に娵｛め｝あはせるつもりで。遣｛あげ｝たのだから善さんの女房｛にようぼ｝に
なれと。吾儕｛わたくし｝の方｛はう｝からは進｛すゝ｝められないと。被仰｛おつしやつ｝たさうで
ございますが。程｛ほど｝なく吾儕｛わたくし｝も室町｛むろまち｝へ帰｛かへ｝されました。」
【惣】「さうか夫｛それ｝は嘸｛さぞ｝苦労｛くらう｝をしたらう。」【花】「御苦労｛ごくらう｝を遊｛あそば｝した

（９オ）
処｛どころ｝じやアございません。夫｛それ｝にネ貴君｛あなた｝お聞｛きゝ｝遊｛あそ｝ばせ。お組｛くみ｝さんの
お道具｛だうぐ｝も大概｛たいがい｝。目｛め｝ぼしい物｛もの｝は取｛とり｝あげて。つまらない物｛もの｝斗｛ばか｝り
附｛つけ｝てよこしました。」【惣】「いま〳〵しいべら棒｛ぼう｝だ。夫はさうとどう
も自己｛おゐら｝に。合点｛がつてん｝の往｛いか｝ねへのは。アノ智清｛ちせい｝さんの宅｛うち｝で。山の
宿｛しゆく｝のお絹｛きぬ｝さんといふ。琴｛〔こと〕｝の師匠｛しせう｝といふ咄｛はな｝しをするが。今じやア
お絹さんが。琴の師匠｛しせう｝でも。して居｛ゐ｝なさるのか。」【花】「ハイ室町｛むろまち｝
の方｛はう｝も旦那｛だんな｝さまが。御亡｛おなくなり｝遊｛あそ｝ばして間｛ま｝もなく。おくみ様｛さま｝は御｜返｛かへ｝
しになる貴君｛あなた｝の時分｛じぶん｝にお貸｛かし｝被成｛なすつ｝たといふお金｛かね｝を小蝿｛うるさく｝

（９ウ）
催促｛さいそく｝なさい升｛ます｝ゆへ。お絹｛きぬ｝さまもアノ通｛とふ｝りの御気性｛ごきしやう｝。家土蔵｛いへくら｝
人手｛ひとで｝にわたし。其｛その｝金子｛きんす｝をば御返｛おかへ｝し被成｛なすつ｝て。山の宿｛しゆく｝へお引
移｛ひきうつり｝。夫｛それ｝から琴｛〔こと〕｝のお稽古｛けいこ｝を。お始｛はじ｝め遊｛あそ｝ばした所が。只今｛たゞいま｝では
御弟子｛おでし｝も数多｛だいぶ｝出来｛でき｝。夫｛それ｝にお屋敷｛やしき｝や。蔵｛くら｝まへあたりから
毎日｛まいにち｝のお迎｛むかひ｝で。誠｛ま〔こと〕｝にお体｛からだ｝にお隙｛ひま｝が。ないやうでござり
ます。」【くみ】「夫でも花｛はな｝が信切｛しんせつ｝に。久松町｛ひさまつてう｝を暇｛いとま｝をとりまして
彼様｛あん｝な所へ来｛き｝て。真｛ま〔こと〕｝に能｛よく｝世話｛せわ｝をして呉｛くれ｝ますは。」【惣】「夫は
誠｛ま〔こと〕｝に御信切｛ごしんせつ｝。自己｛おゐら｝のお為ても忝｛かたじけな｝い。実｛じつ｝は自己もその時に。

（１０オ）
委敷｛くわしく｝手紙｛てがみ｝に書｛かい｝て置｛おい｝た通｛とふ｝り。上州｛じやうしう｝へ暫時｛しばらく｝往｛い｝ツて居｛ゐ｝たが。
漸｛やう〳〵｝七月｜盆｛ぼん｝前｛まへ｝に帰｛かへ｝ツて来｛き｝て。段｛だん｝〳〵様子｛やうす｝を聞｛きい｝た所が。由｛よし｝兵へ
さんは御亡失｛おなくなり｝。その後｛のち｝は室町｛むろまち｝を。仕舞｛しまひ｝なすつて浅草｛あさくさ｝の
辺｛ほう｝に御在｛おいで｝といふ咄｛はな｝しは。聞｛きい｝て居｛ゐ｝たが薮｛やぶ｝から棒｛ぼう｝に。浅艸｛あさくさ｝で
自己｛おゐら｝の往｛いく｝所｛ところ｝でもしれめへと。ツイ〳〵今日｛けふ｝の仕義｛しぎ｝となつたが
お絹｛きぬ｝さんに小児｛ちいさい｝のが有｛あつ｝たツけ。」【花】「坊｛ぼう｝ちやんも只今｛たゞいま｝では
乳母｛おんば｝どんも居｛ゐ｝ませんから。婦多川｛ふたがは｝へお預｛あづ｝け。なすツてで
ございます。」【惣】「夫｛それ｝じやア自己｛わたし｝の考｛かんが｝へた。事｛〔こと〕｝もあるから今日｛けふ｝は

（１０ウ）
吾儕｛わたし｝の宅｛うち｝へお在｛いで｝な。」【花】「ハイ花｛はな｝参｛あが｝ツても宜｛よか｝らうか。姉｛ねへ｝さんが＊原本話者［花］は［くみ］の誤りか
お案事｛あんじ｝じやアあるまいか。」【花】「左様｛さやう｝サ。お案｛あん｝じではございませう
が。他｛ほか｝とは違｛ちが｝ひ若旦那｛わかだんな｝の御宅｛おうち｝なら。尊君｛あなた｝のお宅も同様｛とうやう｝。
是｛これ｝から｜被為入｛いらツしやり｝限｛ぎり｝に遊｛あそば｝せナ。」【くみ】「花が串戯｛じやうだん｝ばツかり。」【惣】「串
戯｛じやうだん｝じやアねへ。真正｛ほんとう｝の咄｛はなし｝しヨ。しかし。アンナ彼様｛あん｝な宅は仕方｛しかた｝が＊「咄｛はなし｝し」の「し」は衍字か、「アンナ彼様｛あん｝な」（ママ）
ねへが。今｛いま｝に宜｛いゝ｝宅｛うち｝を持｛もつ｝はナ。夫｛それ｝じやアそろ〳〵出懸｛でかけ｝やうか。」
【花】「貴君方｛あなたがた｝お二人｛ふたり｝で｜被為入｛いらツしやい｝ナ。吾儕｛わたくし｝は鳥渡｛ちよつと｝お宅｛うち｝へ参｛まい｝ツて
左｛さ｝やう申ませう。」【惣】「夫｛それ｝でもいゝけれど。自己｛おゐら｝のうちは奴｛やつこ｝

（１１オ）
ばかりだから。折角｛せつかく｝お組｛くみ｝が来たつても。何も構｛かま｝う〔こと〕が出来ねへ
から。お前｛めへ｝も一所｛いつしよ｝に来ねへ。さうして宅｛うち｝の奴｛やつこ｝を手｜簡｛がみ｝で。さう
言｛い｝ツてやらう。」【くみ】「花｛はな｝おまへ左様｛さう｝おしな。」【花】「夫｛それ｝じやア左様｛さう｝して
いたゞきませう。」【惣】「夫｛それ｝じやア出かける事にしやう。」ト。夫｛それ｝より
茶代｛ちやだい｝を払｛はら｝ひ抔｛など｝して。此｜茶亭｛さてい｝を立出｛たちいで｝しが。程｛ほど｝遠｛とを｝からぬ
道｛みち｝なるに思ふ同士｛どし｝が連立｛つれだち｝て引越｛ひきこし｝かたを語｛かた｝り合｛あひ｝。歩行｛あゆむ｝とも
なく三｜崎｛さき｝の。夫｛それ｝が門辺｛かどべ｝に至りければ【惣】「ヲイ爰｛こゝ｝だ〳〵。」
【花】「ヲヤ。マアとんだ奇麗｛きれい｝な。お住居｛すまゐ｝でございますねへ。」【惣】「

＄（１１ウ）
おくみ
惣次郎

＄（１２オ）
金太
惣次郎
おくみを
同伴｛ともない｝て三
崎のかくれ
家にいたり

（１２ウ）
余｛あん｝まり奇麗｛きれい｝でもないのサ。ヲイ金太｛きんた｝やお客様｛きやくさま｝だヨ。」［金太郎は惣次郎が］
［耳｛みゝ｝に口｛くち｝をよせ］【金】「ヲイ旦那｛だんな｝とんだ可愛｛かあい｝らしいのを。連｛つれ｝てお出な
すツたネ。」【惣】「ナニ。これやアノ。兼｛かね｝て咄｛はな｝して置｛おい｝た。お組｛くみ｝といふ
嬢｛こ｝ヨ。」【金】「さうか成｛なる｝ほど美｛うつく｝しいネ。そんならいゝけれども
亀｛かめ｝の子姥｛ばゝ｝アなんぞは。最｛も｝うお止｛よし｝なさへ。此様な宜｛いゝ｝御内室｛おかみさん｝
が在｛あり｝ながら。モシ御｜内室｛かみ｝さん［おくみは今おかみさんといはれうれしくもあり又はづかしく㒵｛かほ｝を真赤にしてゐる］
今｛いま｝にそこへ日が当｛あた｝ツて来｛く｝るから。こツちへお出｛いで｝なせへ。」ト。いひ
ツヽこなたへお花｛はな｝を見て【金】「お前｛まへ｝さんはお内室｛かみさん｝の所｛ところ｝の。

（１３オ）
女中衆｛ぢよちうしゆ｝かへ。」【花】「ハイ。」【金】「夫｛それ｝じやア今｛いま｝自己｛おゐら｝が。裏｛うら｝の芋｛いも｝を掘｛ほつ｝て
来｛き｝て。煮｛に｝てあげるから待｛まつ｝て居｛ゐ｝ねへヨ。」【惣】「ヲイ〳〵金太｛きんた｝や芋｛いも｝も
いゝがの。手前｛てめへ｝に少｛すこ｝し頼｛たのみ｝がある。山｛やま｝の宿｛しゆく｝まで往｛いつ｝て来｛き｝て
くんな。」【金】「山｛やま｝の宿｛しゆく｝てへナ。何所｛どこ｝だツけネ。」【惣】「山｛やま｝の宿｛しゆく｝といふ
のは。東橋｛あづまばし｝の直｛ぢき｝手前｛てまへ｝の横町｛よこてう｝ヨ。ソラ此間｛こないだ｝手前｛てまへ｝が江戸｛えど｝で
噂｛うはさ｝の花川戸｛はなかはど｝といふなア。爰｛こゝ｝かといつた横丁｛よこてう｝ヨ。」【金】「ヘヱそれ
じやア角｛かど｝に六地蔵｛ろくぢざう｝のある横丁｛よこてう｝だネ。」【惣】「その横丁｛よこてう｝が花川
戸｛はなかはど｝で其｛その｝先｛さき｝が山｛やま｝の宿｛しゆく｝だ。ヲイ花｛はな｝どこらだ。」【花】「湯屋｛ゆや｝のすじ

（１３ウ）
向｛むか｝ふで。山田｛やまだ｝といふ琴｛〔こと〕｝の師匠｛しせう｝と。聞｛きく｝と直｛ぢき｝に知｛し｝れますヨ。」
【金】「夫｛それ｝じやア直｛すぐ｝に往｛いき｝ますが。」【惣】「今｛いま｝手簡｛でがみ｝を書｛かく｝から。」【金】「其｛その｝間｛あいだ｝＊「手簡｛でがみ｝」の濁点（ママ）
に芋｛いも｝を掘｛ほつ｝て来｛き｝て。お内室｛かみさん｝と女中衆｛ぢよちうしゆ｝に。あげやうと思｛おも｝ツて。」
【惣】「それは種〻｛いろ〳〵｝御苦労｛ごくら゛う｝だナ。」【金】「ナニ造作｛ぞうさ｝はありません。」＊「御苦労｛ごくら゛う｝」の濁点ママ
【花】「とんだ気｛き｝さくな仁｛ひと｝でございますねへ。」【惣】「無法一鉄｛むいつこく｝の
替｛かは｝りにやア。とんだ正直｛しやうぢき｝でいゝから。上州｛じやうしう｝から連｛つれ｝て来｛き｝たノヨ。
ヲイおくみやお前｛まへ｝も。姉｛ねへ｝さんの所｛ところ｝へやる。手簡｛てがみ｝をお書｛かき｝ナ。」【くみ】「ハイ
吾儕｛わたくし｝も書｛かき｝ますのかヱ。」【惣】「ウン。」【くみ】「なんと書｛かい｝て上｛あげ｝ませう。」

（１４オ）
【惣】「さうさノヲ。今朝｛けさ｝道｛みち｝で風与｛ふと｝。自己｛おゐら｝に逢｛あつ｝たらこの頃｛ごろ｝上州｛じやうしう｝
から。帰｛かへ｝ツて今｛いま｝三崎｛さんさき｝にゐるから。一所｛いつしよ｝にそこへ往｛い｝ツた。今夜｛こんや｝は
止宿｛とまつ｝て翌｛あした｝の朝｛あさ｝。惣次郎｛そうじらう｝と一所｛いつしよ｝に。往｛いく｝とさう書｛かい｝て遣｛や｝ン
ねへ。ナア花｛はな｝モウ一晩｛ひとばん｝止宿｛とまツ｝ても宜｛いから｝う。」【花】「宜｛よう｝ございます
とも。さうしてお硯箱｛すゞりばこ｝は。」【惣】「あすこの違棚｛ちがひだな｝の下｛した｝にある。
たしか巻紙｛まきがみ｝もあるはづだ。」是｛これ｝よりおくみも惣次郎｛そうじらう｝も
お絹｛きぬ｝が許｛もと｝へ送｛おく｝るなる。手簡｛ふみ｝認｛したゝ｝めて上書｛うはがき｝なし【惣】「金太｛きんた｝
め。何｛なに｝をしてゐやアがるだらう。」【金】「サア〳〵沢山｛どつさり｝掘｛ほつ｝て来｛き｝た。

（１４ウ）
旦那｛だんな｝お手簡｛てがみ｝は出来｛でき｝ましたか。」【惣】「出来｛でき｝た〳〵。」【金】「夫｛それ｝じやア
芋｛いも｝の泥｛どろ｝を落｛おと｝して。直｛すぐ｝に往｛いき｝ませう。亀｛かめ｝の子｛こ｝姥｛ばゝ｝アの所｛ところ｝へなンぞは。
中｛なか｝〳〵往｛い｝きやアしねへが。内室｛おかみさん｝の宅｛うち｝へなら。直｛すぐ｝に往｛いつ｝て来｛く｝らア。」
【惣】「夫｛それ｝じやア道｛みち｝で何｛なん｝ぞ喰｛くつ｝て来｛こ｝い。」ト。自己｛おの｝が名｛な｝に呼｛よぶ｝金太郎｛きんたらう｝
を。紙｛かみ｝にひねツて渡｛わた｝しければ【金】「コリヤア難有｛ありがたう｝。モシお花｛はな｝さん
とか。芋｛いも｝を能｛よく｝洗｛あら｝ツて置｛おい｝たから。お内室｛かみさん｝に煮｛に｝て上｛あげ｝ておくれ。
さうして中飯｛おひる｝を喰｛あかる｝なら。糠味噌｛ぬかみそ｝の右｛みぎ｝の方｛はう｝に。夕阝｛ゆふべ｝つけ
た一口茄子｛ひとくちなす｝と。胡瓜｛きうり｝の細｛ほそ｝があるから。旦那｛だんな｝に出｛だ｝してあげて。

（１５オ）
お内室｛かみ｝さんは。生漬｛なまづけ｝が嫌｛きら｝ひなら。左｛ひだり｝の方｛ほう｝に古漬｛ふるづけ｝が。いくらも
あるから。かくやにでもしてあげてお呉｛くれ｝。大｛おほ｝かた今日｛けふ｝もお帰｛かへ｝りは。
遅｛おそ｝からうと思｛おも｝ツて。お昼｛ひる｝の支度｛したく｝がしてないから。今｛いま｝に魚屋｛さかなや｝
でも来｛く｝るだらう。誠｛ま〔こと〕｝に旦那｛だんな｝が居｛ゐ｝たり。居｛ゐ｝なかつたりするの
で。お飯｛めし｝をくさらせるには困｛こま｝り切｛き｝るヨ。」【惣】「余斗｛よけい｝な〔こと〕を言｛いは｝
ねへで。疾｛はや｝く往｛い｝ツて来｛き｝ねへ。夫｛それ｝からその前｛まへ｝に玉屋｛たまや｝へ往｛い｝ツて。
三｛み｝ツ物｛もの｝をよこすやうに。左様｛さう｝言｛い｝ツて来｛き｝て呉｛く｝ンな。」【金】「夫｛それ｝
じやア往｛いき｝がけに。左様｛さう｝言｛い｝ツて往｛いき｝ませう。」ト。かの二通｛につう｝をば懐中｛くわいちう｝

（１５ウ）
なし足早｛あしばや｝にこそ出行｛いでゆき｝けれ。【花】「彼｛あの｝仁｛かた｝とお二人｛ふたり｝限｛ぎ｝りじやア。
穢物｛よごれもの｝が嘸｛さぞ｝ございませう。チツトお洗濯｛すゝぎ｝をいたしませう。」
【惣】「夫｛それ｝じやア気｛き｝の毒｛どく｝だが。その箪笥｛たんす｝の引出｛ひきだ｝しにあるから。
やツて貰｛もら｝はふ。」【花】「左様｛さやう｝いたして吾儕｛わたくし｝は。お暇｛いとま｝をいたしますから。
お跡｛あと｝で思｛おも｝ひ入｛い｝りお可愛｛かあい｝がり。遊｛あそ｝ばせ。殊｛〔こと〕｝によつたら。一両日｛いちりやうにち｝。御逗
留｛ごとうりう｝でも。宜｛よろ｝しうございますから。」【惣】「夫｛それ｝だつて眼｛め｝のわるいのに。
そんな事｛〔こと〕｝が出来｛でき｝るものか。」【花】「貴君｛あなた｝の〔こと〕をお案｛あん｝じ遊｛あそば｝して。
お眼｛め｝がわるくおなり遊｛あそば｝したのですから。貴君｛あなた｝の御療治｛ごれうぢ｝なら

（１６オ）
なら。直｛ぢき｝に能｛よく｝なりませう。ヲホヽヽヽヽヽ。」【惣】「あんまり大｛おほ｝きな声｛こゑ｝をしな＊行頭「なら」は衍字
さんな。庭｛には｝に居｛ゐ｝るから聞｛きこ｝へるはナ。」【花】「ホンニ｜被為入｛いらツしやら｝ないと思｛おも｝ツたら
お庭｛には｝に｜被為入｛いらしツ｝た。」【惣】「ヲイ〳〵お組｛くみ｝〳〵。」【花】「おくみ様｛さま｝若旦那｛わかだんな｝様
が。」【くみ】「ハイ召｛めし｝ますのかヱ。」【惣】「めしますが大造｛たいそう｝だノ。眼｛め｝はどうだ。
大分｛だいぶ｝宜｛いゝ｝やうじやアねへか。」【くみ】「ハイ貴君にお目にかゝツたせへか
少｛すこ｝しは宜｛よろし｝いやうでございます。」【惣】「夫｛それ｝は何｛なに｝よりだ。どうしても
昼時分｛ひるじぶん｝は宜｛いゝ｝が。晩方｛ばんかた｝がわるくなるノ。」【くみ】「それに雨｛あめ｝の降｛ふ｝る
日｛ひ｝や晩方｛ばんかた｝なんぞは。いつでも考｛かんが｝へ〔ごと〕を致｛いた｝しますのだから。」

（１６ウ）
【惣】「最｛も｝う斯｛かう｝して逢｛あ｝やア。何｛なに｝も考｛かんが｝へる〔こと〕も。案｛あん｝じる〔こと〕も
なからう。」【くみ】「こんな嬉｛うれ｝しい〔こと〕はございませんが。昨夜｛さくばん｝の御様｛ごやう｝
子では。モシ智清｛ちせい｝さんと。お睦｛むつま｝しそうでございましたから。いツそ
苦労｛くらう｝でございます。」【惣】「ナニ人｛ひと｝。智清｛ちせい｝さんはお前｛まへ｝も知｛し｝ツての通｛とふ｝り
の身｛み｝のうへ。末始終｛すゑしゞう｝どうするの。斯｛かう｝するのといふ訳｛わけ｝もなし。
風｛ふ｝とした〔こと〕で一度｛いちど｝や。半分｛はんぶん｝は間違｛まちが｝ひもあつたけれども。
今｛いま｝もいふ通｛とふ｝りの分解｛わけ｝。最｛も｝う〳〵是｛これ｝限｛ぎ｝りあすこへは。往｛い｝か
ねへからそんな〔こと〕は。案｛あん｝じ被成｛なさん｝な。夫｛それ｝よりやアお前｛まへ｝こそ

（１７オ）
善｛ぜん｝さんに初物｛はつもの｝を振舞｛ふるま｝ツたらう。」【くみ】「アンな憎｛にく｝らしい〔こと〕を。花｛はな｝を
呼｛よん｝で聞｛きい｝て御覧｛ごらん｝遊｛あそ｝ばせな。」ト［両眼｛りやうがん｝に泪｛なみだ｝をうかめる］【惣】「啌｛うそ｝だから勘忍｛かんにん｝し
な。」トおくみの脊中｛せなか｝を撫｛なで｝る。【くみ】「夫｛それ｝だツてもあんまりな。事を
被仰｛おつしや｝るものを。」【惣】「串戯｛じやうだん｝だはナ。」ト脊中｛そびら｝をば。撫｛なで｝し其｛その｝手｛て｝で
おくみを抱｛かゝ｝へ【惣】「苦労｛くらう｝するせへか痩｛やせ｝たノヲ。」【くみ】「アレおよし
遊｛あそ｝ばせ。花｛はな｝がお台所｛だいどころ｝にをりますヨヲ。」【惣】「花｛はな｝は先｛さツ｝き裏｛うら｝
の井戸｛ゐど｝へ。単物｛ひとへもの｝の洗｛せん｝たくに往｛いつ｝たはナ。」【くみ】「さうでござい
ますか。夫｛それ｝でも直｛ぢき｝に帰りませう。」【惣】「能｛よく｝いろンな〔こと〕を

（１７ウ）
いふなア。否｛いや｝なら止｛よし｝ねへ。」と手｛て｝をはなす。【くみ】アレサ否｛いや｝じやアあり
ませんけれども。」【惣】「嫌｛いや｝でなけりやアじつとして居｛ゐ｝ねへ。」ト
おくみが手｛て｝を持｛も｝て引｛ひき｝よすれば。引｛ひか｝れながらに身｛み｝を寄添｛よりそへ｝
袖｛そで｝に顔｛かほ｝をばうち隠｛かく｝す折｛をり｝から【玉やが】「ハイお誂｛あつらへ｝が出来｛でき｝ました。」
春色｛しゆんしよく｝江戸紫｛えどむらさき｝三編中巻了


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sa66/3、1002328407）
翻字担当者：島田遼、矢澤由紀、金美眞、銭谷真人
更新履歴：
2016年9月23日公開
2017年10月11日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月11日修正）
丁・行 誤 → 正
（１オ）５ 詠歌｛よみうた｝ → 詠哥｛よみうた｝
（１ウ）２ お持歌｛もちうた｝ → お持哥｛もちうた｝
（１ウ）４ 詠草｛ゑいさう｝ → 詠艸｛ゑいさう｝
（２オ）１ 歌｛うた｝が → 哥｛うた｝が
（４オ）６ 草紙笑｛さうしわら｝ひ → 艸紙笑｛さうしわら｝ひ
（６オ）１ お咄｛はな｝し申した → お咄｛はな｝し申シた
（６ウ）４ 聞｛きい｝たンだハネ → 聞｛きい｝たンだはネ
（７オ）４ 迄｛まで｝だハネ → 迄｛まで｝だはネ
（７オ）８ 出来｛いできた｝れバ → 出来｛いできた｝れば
（７ウ）４ 来｛きた｝りけれバ→来｛きた｝りければ
（７ウ）４ さらバとて → さらばとて
（８オ）６ 夕部｛ゆふべ｝ → 夕阝｛ゆふべ｝
（９ウ）７ 呉｛くれ｝ますハ → 呉｛くれ｝ますは
（１０オ）４ 浅草｛あさくさ｝ → 浅艸｛あさくさ｝
（１０ウ）６ 持｛もつ｝ハナ → 持｛もつ｝はナ
（１２ウ）６ 皃｛かほ｝を → 㒵｛かほ｝を
（１４ウ）７ 夕部｛ゆふべ｝ → 夕阝｛ゆふべ｝
（１５ウ）４ やツて貰｛もら｝ハふ → やツて貰｛もら｝はふ
（１６オ）２ 聞｛きこ｝へるハナ → 聞｛きこ｝へるはナ
（１６オ）８ 晩方｛ばんかた｝なんぞハ → 晩方｛ばんかた｝なんぞは
（１７オ）３ 背中｛せなか｝ → 脊中｛せなか｝
（１７オ）４ 串戯｛じやうだん｝だハナ → 串戯｛じやうだん｝だはナ
（１７オ）４ 背中｛そびら｝ → 脊中｛そびら｝
（１７オ）７ 往｛いつ｝たハナ → 往｛いつ｝たはナ