新「ことば」シリーズ15 日本語を外から眺める
「日本語を母語としない人には，日本語ならびに日本語によるコミュニケーションはどのようなものとして映るか」ということをテーマとして，シリーズ15「日本語を外から眺める」を編集しました。なお，本号からは，関連箇所を相互参照しやすくして，一つのテーマについてよりわかりやすい解説をおこなうために，これまで「解説編」（座談会・解説）と「問答編」の２冊に分けていたものを，１冊にまとめることにしました。「言葉のクリップボード」などのコラム欄も新たに設けました。
目 次
（下線の付いた項目をクリックすると、内容のサンプルが見られます）
前書き
座談会「日本語を外から眺める」
- 上野田鶴子，生越直樹，ピーター・フランクル，甲斐睦朗（司会）
解説
- １ 日本語は難しい？ （植木正裕）
- ２ 日本語を学ぶ・教える （金田智子）
- ３ 「異なる文化」とのコミュニケーション （石井恵理子）
- ４ 海外で見る日本語 （井上優）
言葉に関する問答集
- 問１ 「日本語を外から眺める」ってどういうことですか。
- 問２ 日本語は，ひらがな，カタカナ，漢字，ローマ字の４種類の文字を使いますが，このように複数の文字を使うのは，日本語だけなのでしょうか。
- 問３ 日本語を学ぶ外国人にとって，漢字の学習は難しいのでしょうか。
- 問４ 日本人にとって，英語のｌとｒの区別は難しいといわれますが，日本語で外国人にとって難しい発音はあるのでしょうか。
- 問５ 友人の留学生が「美しいの人」「タバコを吸うの人」という言い方をよくします。なぜこのような言い方をするのでしょうか。
- 問６ 日本語の「いいです（けっこうです)」は承諾なのか断りなのかあいまいだと聞いたのですが，本当にあいまいなのでしょうか。
- 問７ 日本語の敬語は難しいという話をよく聞きますが，外国語にも日本語と同じような敬語はあるのでしょうか。
- 問８ 韓国では，相手が家族や友人など親しい間柄の人であれば，あまり謝ったりお礼を言ったりしないと聞きましたが，本当ですか。
- 問９ 中国人の友人が「日本人はやたらとあいづちをうつ」と言っていました。私はあいづちをうたないと，何か落ち着かないのですが。
- 問10 外国人が日本で生活するうえで困ることには，例えば，どういうことがありますか。
- 問11 日本語は海外でどのように受け入れられているのでしょうか。
- 問12 世界中でどれくらいの人が日本語を勉強しているのですか。
- 問13 日本語を教える際にどのような知識や心構えが必要でしょうか。
- 問14 日本語だけを使って日本語を教える方法があると聞いたのですが，具体的には，どうやって教えるのでしょうか。
- 問15 外国人が日本語を学ぶときの「文法」はわたしたちが中学校や高校で習う「文法」と同じなのでしょうか。
- 問16 外国語に入った日本語があると聞いたことがあります。いったいどのような語が外国語に取りいれられたのでしょうか。
- 問17 なぜアメリカを「米国」と書くのですか。
- 問18 テレビでは外来語が多く使われているような気がしますが，実際には，どの程度外来語が使われているのでしょうか。
コラム
- １ 日本語は「普通の」言語
- ２ 「日本事情」って何？
- ３ 「文化」は翻訳できるか？
- ４ 中国的「外来語受容法」
- ５ 外国人が作った日本語辞書―『日葡辞書』と『和英語林集成』―
- ６ ロドリゲス『日本大文典』
言葉のクリップボード
- 平仮名「さ」の形は？ ／ 「～もの」考 ／ カタカナも難しい？ ／
- 「アニメ」「ハラキリ」「フートン」「ニンジャ」