提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

セーフティーネット← →セキュリティー

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

セカンドオピニオン

凡例

言い換え語

第二診断

用例

その病院では行っていない手術や治療法がある場合もあり，別の病院の医師からもセカンドオピニオン〔第二診断〕として説明を聞く事も一般的になってきた。

意味説明

はじめに相談した専門家とは別の専門家の意見を聞くこと

手引き

• 「インフォームドコンセント」（納得診療・説明と同意）とともに，これからの医療において，重要な概念になっていくと思われるが，現状では意味を理解している人は少ないので，言い換えたり説明を加えたりすることで，この概念の定着を進めることが望まれる。
• 「第二診断」の語では分かりにくいと感じられる場合は，「別の医師の意見」「主治医以外の医師の意見」などの，説明的な語句を用いるのもよい。
• 医療以外に用いられる場合は，「第二意見」と言い換えることができる。また，「別の弁護士の意見」「別の専門家の意見」などの説明的な語句を用いるのもよい。

その他の言い換え語例

第二意見　別の医師の意見　別の弁護士の意見　別の専門家の意見