提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

オピニオンリーダー← →オフサイトセンター

全体 ★★☆☆ 60歳以上 ★★☆☆

オブザーバー

凡例

言い換え語

1. 陪席者
2. 監視員

用例

1. 日本も米国，カナダとともにオブザーバー〔陪席者〕として起草に向けた協議に参加してきた。
2. 新たに両国の漁船に相手国側のオブザーバー〔監視員〕が一部乗船することなどが決まった。

意味説明

1. 会議などで，議決権はないが，ある目的のために参加を許された人
2. 国際間の取決めなどにおいて，ルールが正しく守られているかを監視する人

手引き

• １は，「陪席」のほか，指し示す内容に応じて，意見を述べる参考人を表す「意見参考人」，傍聴するだけの「傍聴人」と言い換えることができる場合もある。１，２いずれも，文脈によって英語observerの原義に近い「観察者」で言い換えることのできる場合もある。
• ２は，監視する人の役割に応じて，「監督者」「審判員」「視察者」などもあわせて，使い分けたい。

その他の言い換え語例

1. 意見参考人　傍聴人　観察者
2. 監督者　審判員　視察者　観察者

複合語例

１. オブザーバー参加 ＝ 陪席参加　傍聴参加
　　オブザーバー資格 ＝ 陪席資格　傍聴資格