提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

コミュニケ← →コラボレーション

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

コミュニティー

凡例

言い換え語

• 地域社会
• 共同体

用例

• 高齢化の急速な進行や転出者の増加等により，コミュニティー〔地域社会〕の活力の低下が懸念される事例も見受けられる。
• 環境負荷の少ない発電に賛同する人のコミュニティー〔共同体〕ができたので

意味説明

居住地や関心を共にすることで営まれる共同体

手引き

• 地域性による結びつきの場合は「地域社会」，共通の関心などによる結びつきを重視する場合は「共同体」と言い換えられる。その両方の意味を生かしたい場合は「地域共同体」とすることもできる。文脈によっては，単に「地域」「社会」で言い換えられる場合もある。
• 定着に向かっている語だと思われ，「コミュニティー」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

地域共同体　地域　社会

複合語例

• 地域コミュニティー ＝ 地域社会
• コミュニティービジネス ＝ 地域事業
• コミュニティーバス ＝ 地域バス
• コミュニティーＦＭ局 ＝ 地域ＦＭ局
• コミュニティーセンター ＝ 交流会館
• コミュニティールーム ＝ 地域交流室