提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回～第４回　総集編）

ポテンシャル← →マーケティング

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

ボトルネック

凡例

言い換え語

支障

用例

交通の分野では，経済・社会発展のボトルネック〔支障〕を生じさせないための輸送力の拡大が最優先の課題であった。

意味説明

進行の妨げになるものや場所

手引き

• 「ボトル」は瓶，「ネック」は首を指し，本来の意味は，瓶の首の細くなったところ。流れが滞る場所という本来の意味を生かせば，「隘路〔あいろ〕」という言い換え語が適切である。
• ただし，「隘路〔あいろ〕」の「隘」は，常用漢字外の難解な漢字であり，読み仮名を付けたとしても意味が伝わりにくい可能性がある。分かりやすさを重視すれば，「支障」という言い換え語を使う方が適切な場合が多い。
• 文脈によっては「障害」「妨げ」と言い換える方が分かりやすい場合もある。
• 「ネック」という略した形で使われることも多いが，分かりにくい。

その他の言い換え語例

隘路〔あいろ〕　障害　妨げ

複合語例

• ボトルネック踏切 ＝ 交通の支障になる踏切
• ボトルネック橋梁〔きょうりょう〕 ＝ 治水の支障になる橋梁〔きょうりょう〕