「病院の言葉」を分かりやすくする提案

病院で使われている言葉を分かりやすく言い換えたり説明したりする 具体的な工夫について提案します。

設立趣意書

侵襲

→表の見方・データ利用に関する注意

できごと
(カレンダー調査の問4)
注意していること,工夫していること。その理由
(リクルート調査の問2,カレンダー調査の問5)
  「侵襲」「粘稠」などの言葉は一般に使用される頻度は少なく、平易な言葉に置き換えて説明するようにしている。
手術の話のとき、避けて通れない言葉です。 ストレスや体力がもたないといった表現を使う。
血栓症の治療について説明しているときに。 からだに対する負担、と言い換えています。よりわかりやすいと考えて。

*本ページの「病院の言葉」にかかわる調査データを引用する場合は,必ず出典を明示してください。

©2008 The National Institute for Japanese Language