「病院の言葉」を分かりやすくする提案

病院で使われている言葉を分かりやすく言い換えたり説明したりする 具体的な工夫について提案します。

設立趣意書

転移

→表の見方・データ利用に関する注意

できごと
(カレンダー調査の問4)
注意していること,工夫していること。その理由
(リクルート調査の問2,カレンダー調査の問5)
特に外来時に転移の告知をするのに環境がよくない。患者の動揺も激しい。 なるべく時間をかけて真摯に話すようにしている。
胃癌ですが、多発性肝転移があるので治癒的手術はできませんと説明したが、理解してもらえなかった。 多発性転移があると治らない理由をはじめから説明しようと思う。
  がんの説明を十分に行い、がん細胞が飛んであちこちに移って悪さをすることなど、分かりやすい説明を行い、図で示す。説明用紙を渡すなど。

*本ページの「病院の言葉」にかかわる調査データを引用する場合は,必ず出典を明示してください。

©2008 The National Institute for Japanese Language