「病院の言葉」を分かりやすくする提案

病院で使われている言葉を分かりやすく言い換えたり説明したりする 具体的な工夫について提案します。

設立趣意書

重篤

→表の見方・データ利用に関する注意

できごと
(カレンダー調査の問4)
注意していること,工夫していること。その理由
(リクルート調査の問2,カレンダー調査の問5)
薬について患者から聞かれた時、「それは、もっと重篤なケースにおいて使います。」と言ったが、すぐに理解していない様子だった。 患者にわかってもらうことが大事なので、重篤という言葉の代わりにもっと平易な言葉を選ぶようにしている。
  重篤という言葉はなかなかニュアンスが伝わらないため、とても危険な状態とか、今日にでもお亡くなりになる可能性もありますと伝えている。
内視鏡の合併症には、重篤なものがあるという、説明中のこと。 生命に危険が及ぶ合併症もあることと、説明する。

*本ページの「病院の言葉」にかかわる調査データを引用する場合は,必ず出典を明示してください。

©2008 The National Institute for Japanese Language