春色梅児与美
巻十一
春色梅児与美 巻十一
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（１オ）
春色｛しゆんしよく｝梅児誉美｛うめこよみ｝巻拾壱
江戸 狂訓亭主人著
第二十一齣
再回｛めぐりあひ｝て見｛み｝しやそれともわかぬ間｛ま｝に雲｛くも｝かくれにし夜半｛よは｝の月｛つき｝
それならなくに逢見｛あひみ｝ての後｛のち｝の心｛こゝろ｝にくらぶれば昔｛むかし｝はものを思｛おも｝はざ
る身｛み｝にしあらねど此｛この｝頃｛ごろ｝は苦労｛くらう｝求｛もと｝めて牛島｛うしじま｝の｜寓居｛りやう｝にお由｛よし｝が
もの案｛あん｝じ。憂｛うき｝をかたりて姉娣｛あねいもと｝と誓｛ちか｝ひし例｛れい｝の蝶吉｛てふきち｝が姉｛あね｝を大
事｛だいじ｝と心付｛こゝろづき｝【蝶】「アノウ姉｛ねへ｝さんおまへさんは此節｛こないだ｝は誠｛ま〔こと〕｝にふさいで
（１ウ）
おいでだがネなぜで有｛あり｝ますヱ。今｛いま｝じや藤｛とう｝さんといふ後見｛うしろだて｝が出
来｛でき｝たから気｛き｝が丈夫｛ぢやうぶ｝じやアありませんか。チツトうき〳〵と
なさいナねへ。」【由】「アイヨおまへも他｛ひと｝の〔こと〕を苦労｛くらう｝にして気｛き｝をもむ
性｛しやう｝だから私｛わたし｝が元気｛げんき｝のない㒵｛かほ｝をすると直｛ぢき｝に案｛あん｝じて同｛おな｝じ様｛やう｝
にふさぐだろうと思｛おも｝つてもツイこり性｛しやう｝だから胸｛むね｝がつかへる様｛やう｝
になつて今｛いま｝までの奴｛やつこ｝な気｛き｝まへが出｛で｝なくツて只｛たゞ｝心｛こゝろ｝ぼそくばかり
なるヨ。」トはなしなかばへ勝手口｛かつてぐち｝四十才｛よそぢ｝あまりの内義風｛ないぎふう｝たし
かにこゝと合点｛うなづき｝つゝ【内義】「ハイチト御免｛ごめん｝なさりましお由｛よし｝さんとは
（２オ）
こちらでございますか。」トおとづるゝ声｛こゑ｝。お蝶｛てふ｝は立出｛たちいで｝【蝶】「ハイどちら
からお出｛いで｝なさいました。」【内義】「アノ私｛わたくし｝は千葉｛ちば｝の大和町｛やまとちやう｝から参｛さん｝じ
ましたがお由｛よし｝さんにお目｛め｝にかゝつてくはしくおはなし申たい〔こと〕が
ございますがどうぞおむづかしくもお逢｛あひ｝なさつてくださいまし
といふを聞｛きく｝より奥｛おく｝の方｛かた｝千葉｛ちば｝ときいては藤兵衛｛とうべゑ｝が方｛かた｝より
ならん。」トお由｛よし｝は声｛こゑ｝かけ【由】「お蝶｛てふ｝さんこちらへお連｛つれ｝もうして
おくれ。」トいひつゝ出迎｛でむか｝ふ中｛なか｝の間｛ま｝へお蝶｛てふ｝とともに入｛い｝り来｛く｝る内義｛ないぎ｝
お由｛よし｝は㒵｛かほ｝見｛み｝てふしんの体｛てい｝内義｛ないぎ｝は何｛なに｝やら眼｛め｝に涙｛なみだ｝互｛たが｝ひにその
（２ウ）
座｛ざ｝が定｛さだ｝まればまづはじめてのあいさつにしばらく有｛あつ｝て彼｛かの｝内
義｛ないぎ｝【内儀】「早速｛さつそく｝ながらお由｛よし｝さん御遠慮｛ごゑんりよ｝なさるお方｛かた｝もなくばチト
込入｛こみいつ｝た私｛わたし｝がおはなし亦｛また｝おきゝもうす〔こと〕もあり。」ト見｛み｝かへる側｛そば｝
にお蝶｛てふ｝はさとり勝手｛かつて｝へ立｛たつ｝て行｛ゆく｝跡｛あと｝に心｛こゝろ｝がゝりとお由｛よし｝は摺｛すり｝より
【内義】「され
ばサその〔こと〕では有｛あり｝ますけれどマアこれを御覧｛ごらう｝じて。」ト取出｛とりいだ｝し
たる一品｛ひとしな｝は昔｛むかし｝蒔絵｛まきゑ｝の織部形｛おりべがた｝好｛この｝みを尽｛つく｝せし三ツ組｛くみ｝の懐中｛くわいちう｝
盃｛さかづき｝下重｛したがさ｝ねしかも世｛よ｝に知｛し｝る下｛しも｝の句｛く｝のほとゝぎすといふ五文
（３オ）
字｛ごもじ｝にて高尾｛たかを｝が筆｛ふで｝をうつせしなり。お由｛よし｝はこれをいぶかしく
手｛て｝に取｛とり｝あげてその身｛み｝もまた手箱｛てばこ｝を出｛だ｝して八重封｛やゑふう｝じ上｛うへ｝に
記｛しる｝せし書附｛かきつけ｝をあくるを止｛とゞ｝めて彼｛かの｝内義｛ないぎ｝その書｛かき｝つけはわたしが
手｛て｝でみまがひもない後日｛ごにち｝の証古｛しようこ｝と半分｛はんぶん｝いひて泪声｛なみだごゑ｝お由｛よし｝は
聞｛きい｝てびつくりし【由】「ヱヽそんなら私｛わちき｝が五｛いつ｝ツの歳｛とし｝お別｛わか｝れ申シた
母御｛おつか｝さんでございますか。」【内義】「サア。アイと返事｛へんじ｝も出来｛でき｝にくい
わたしが胸｛むね｝を推量｛すいりやう｝して邪見｛じやけん｝な母｛おや｝と思｛おも｝はずに勘忍｛かんにん｝してと
泣沈｛なきしづ｝む。お由｛よし｝もワツ。」ト声｛こゑ｝をあげむせかへりつゝ寄添｛よりそ｝ひて【由】「イヱ〳〵
（３ウ）
何｛なん｝の勿体｛もつたい｝ない。堪忍｛かんにん｝どころじやございません。親父｛おとつ｝さ゜んの
存生｛たつしや｝な節｛とき｝さへ恋｛こひ｝しかつたおつかさんまして常〻｛つね〴〵｝気｛き｝にしても
尋｛たづ｝ねる当｛あて｝もないおまへがどうして私｛わちき｝の存宅｛ありか｝が知｛し｝れてモシ
マア夢｛ゆめ｝じやア有｛あり｝ませんか。」と取｛とり｝すがりたる親｛おや｝と子｛こ｝の道理｛わけ｝さへ
しれぬ愁歎｛しうたん｝にお蝶｛てう｝も彳聞｛たちぎゝ｝もらひ泣｛なき｝。障子｛しやうじ｝を隔｛へだて｝泣｛なく｝声｛こゑ｝も
へだてぬ中｛なか｝と知｛し｝られけり。やゝありて二人｛ふたり｝とも涙｛なみだ｝をはらひ【母】「ホンニ
マア私｛わたし｝とした〔こと〕が歳｛とし｝がひもなく泣｛ない｝たとてかへらぬむかしと
今｛いま｝の身｛み｝をくはしくいふもはづかしい〔こと〕ではあれどわざ〳〵と
（４オ）
今日｛けふ｝来｛き｝た仕義｛しぎ｝の前後｛あとやさき｝よく聞｛きゝ｝わけて合点｛がてん｝してと過越｛すぎこし｝
かたの物語｛ものがたり｝拙｛つたな｝き筆｛ふで｝に言葉書｛〔こと〕ばがき｝ではしるし尽｛つく｝さんよしな
ければ左｛さ｝にしるすを見｛み｝て解｛げ｝したまへ。」
○そも〳〵お由｛よし｝が五才｛いつゝ｝の時｛とき｝この母親｛はゝおや｝は歳｛とし｝わかくやう〳〵
二十一｜歳｛さい｝にてお由｛よし｝を産｛うみ｝しは十六｜歳｛さい｝の暮｛くれ｝のことにて
ありしとなん。かくて乙子｛おとご｝をまうけたる二十一｜歳｛さい｝の頃｛ころ｝に
いたりてその亭主｛つま｝薄命｛しあはせ｝わろくして夫婦｛ふうふ｝より〳〵
談合｛だんかふ｝し夫｛をつと｝はお由を伴｛ともな｝ひて田舎｛ゐなか｝の縁者｛ゑんじや｝を心｛こゝろ｝あてに
（４ウ）
あきもあかれもせぬ中｛なか｝を離別｛りべつ｝なしつゝ乳呑｛ちのみ｝をば
母の手元｛てもと｝にゆだねつゝ終｛つひ｝のよるべもそらだのめはかな
く親子｛おやこ｝ちり〴〵になりにし後｛のち｝にこの母｛はゝ｝は我｛わが｝子｛こ｝を里｛さと｝
につかはしてその身｛み｝は乳母｛うば｝に出｛いで｝しかど心｛こゝろ｝づかひの期｛うへ｝な
れば忽｛たちま｝ち乳｛ちゝ｝の上｛あが｝りしゆゑ当惑｛たうわく｝したる折｛をり｝からに彼｛かの｝
藤兵衛｛とうへゑ｝が父｛ちゝ｝なりし藤左衛門｛とうざゑもん｝に思｛おも｝はれて心｛こゝろ｝ならずも
またさらに結｛ゆひ｝なほしたる嶋田髷｛しまだまげ｝囲｛かこは｝れ女｛め｝にはなりし
なり。かくて里子｛さとご｝にやりたりしは是｛これ｝ぞお由が娣｛いもと｝にて今｛いま｝
（５オ）
婦多川｛ふたがは｝に全盛｛ぜんせい｝の芸者｛げいしや｝となりし米八｛よねはち｝なり。さて
米八｛よねはち｝は里親｛さとおや｝の養育｛やういく｝にて成長｛ひとゝな｝り母｛はゝ｝はさずかに藤左
衛門｛とうざゑもん｝に子｛こ｝のあるよしを隠｛かく｝したれば手元｛てもと｝におく〔こと〕なら
ずして終｛つひ｝に里親｛さとおや｝に任｛まか｝せしゆゑ十三｜才｛さい｝の時｛とき｝米八｛よねはち｝は里
親｛さとおや｝難義｛なんぎ｝の〔こと〕ありて唐琴屋｛から〔こと〕や｝へ芸者｛げいしや｝に売｛う｝られ身儘｛みまゝ｝
にならぬそのよしを知れどもこの頃｛ころ｝藤左衛門｛とうさゑもん｝は老病｛らうびやう｝
にて何事｛なに〔ごと〕｝も不自由｛ふじゆう｝ゆゑに本妻｛ほんさい｝にあかしてお由｛よし｝か母
親｛はゝおや｝を千葉｛ちは｝の家内｛かない｝に引取｛ひきとり｝しゆゑ何事｛なに〔ごと〕｝も忘｛わす｝れし〔ごと〕く
＄（５ウ）
＄（６オ）
（６ウ）
打捨｛うちすて｝て八年｛やとせ｝あまりを過｛すぎ｝しとぞ。かゝればお由｛よし｝が旅寝｛たびね｝
して佐倉｛さくら｝にいたり藤兵衛｛とうべゑ｝にちぎりを結｛むす｝ぶ前｛まへ｝の年｛とし｝
米八｛よねはち｝は唐琴屋｛から〔こと〕や｝の抱｛かゝ｝へになりし〔こと〕とおもはる。さてお由｛よし｝
と米八｛よねはち｝が姉娣｛きやうだい｝といふ〔こと〕は今｛いま｝この母｛はゝ｝が知るばかり。お由｛よし｝は
五才｛いつゝ｝米八｛よねはち｝は当歳｛たうざい｝の時｛とき｝なれば姉娣｛はらから｝ありとは露｛つゆ｝ばかり
もしらで月日｛つきひ｝を過｛すご｝せしとぞ。こゝに親子｛おやこ｝の対面｛たいめん｝は凡｛およそ｝
二十一ケ｜年｛ねん｝の後｛のち｝にしていと〳〵ながき月日｛つきひ｝なり。この始
終｛おもむき｝にて見｛み｝る時｛とき｝は母親｛はゝおや｝の歳｛とし｝は四十二｜才｛さい｝お由｛よし｝は二十六｜才｛さい｝にて
（７オ）
かの米八｛よねはち｝は二十二｜才｛さい｝におよぶなるべし。よく〳〵かんがへ
よみたまはねば作者｛さくしや｝の綴｛つゞ｝りがあしきゆゑわかりがた＊「作者｛さくしや｝」は小書き
かるくだりもあるべし。凡｛すべて｝予｛おのれ｝が作意｛さくい｝の癖｛くせ｝は発端｛ほつたん｝に＊「予｛おのれ｝」は小書き
いふべきすぢを後｛のち｝にしるすが常｛つね｝なればよろしく察｛さつ｝
して高覧｛かうらん｝をねがふのみ。
斯｛かく｝てお由｛よし｝と母親｛はゝおや｝は前文｛ぜんぶん｝の一条｛おもむき｝を問｛とひ｝つ問｛と｝はれつ時｛とき｝うつる噺｛はなし｝
に果｛はて｝もなかりしがやゝありて【母】「ノウお由｛よし｝今｛いま｝までいふたは過｛すぎ｝
た〔こと〕今日｛けふ｝わざ〳〵と来｛き｝たわけはチツトおまへに頼｛たのみ｝が有｛ある｝が聞｛きゝ｝
（７ウ）
とゞけておくれか。」といへばお由｛よし｝は膝｛ひざ｝すり寄｛よ｝せ【由】「アノ改｛あら｝たまつ
たそのお言葉｛〔こと〕ば｝たとへ別｛わか｝れて育｛そだ｝つても産｛うみ｝の恩｛おん｝ある母人｛おつか｝
さん頼｛たの｝むなんぞと被仰｛おつしやる｝は他人｛たにん｝がましいなんのマア親子｛おやこ｝の
中｛なか｝じやアございませんか。」【母】「サアそうでは有｛ある｝けれど此｛この｝盃｛さかづき｝の
三組｛みつぐみ｝の一｛いち｝ばん小｛ちひ｝さひすゑの所｛ところ｝を別｛わか｝るゝ時｛とき｝に遣｛や｝つたのは今｛いま｝はな
した米八｛よねはち｝が証古｛しようこ｝の品｛しな｝母｛はゝ｝の此｛この｝身｛み｝は二十｜年｛ねん｝にあまる恩義｛おんぎ｝の
大和町｛やまとちやう｝藤兵衛｛とうべゑ｝さんの両親｛おやごたち｝に今｛いま｝もまかせし義理｛ぎり｝あるこの
母｛はゝ｝藤左衛門｛とうざゑもん｝さまからそのお子｛こ｝の藤｛とう｝さんの代｛よ｝へかけて一方｛ひとかた｝ならぬ
（８オ）
深｛ふか｝い縁｛ゑん｝にかゝればつながる姉娣｛きやうだい｝が姉｛あね｝も娣｛いもと｝も藤｛とう｝さんのお世｜
話｛わ｝になつて居｛ゐ｝た日｛ひ｝にはたとへ両方｛りやうはう｝知｛し｝らぬ同士｛どし｝藤｛とう｝さんとても
其様｛そう｝なれど此｛この｝身｛み｝になつては朝夕｛あさゆふ｝に他目｛ひとめ｝にしれぬ心｛こゝろ｝の苦労｛くらう｝
大｜旦那｛だんな｝が死去｛なくな｝られてモウ八九年｛はつくねん｝になるけれどやつはり旦
那｛だんな｝の繁昌｛はんじやう｝の時｛とき｝にかはらぬ本妻｛おかみ｝さんわたしを実｛ほん｝の妹｛いもうと｝と思｛おも｝つて
ゐると信切｛しんせつ｝づくめ何も不足｛ふそく｝のない宅｛うち｝で本妻｛おかみ｝さんの御苦
労｛ごくらう｝は只｛たゝ｝藤｛とう｝さんのお身｛み｝のうへまた嫁｛よめ｝御さへとられぬは唐琴屋｛から〔こと〕や｝
だの和哥町｛わかちやう｝じやのまたそなたじやのといふ者が三方四方に
（８ウ）
あるゆゑと聞｛きい｝てはどうもその儘｛まゝ｝に捨｛すて｝ておかれぬ藤｛とう｝さんの
身持｛みもち｝勿論｛もちろん｝是｛これ｝までいろ〳〵と胴楽｛どうらく｝の止｛やむ｝間｛ま｝がないゆゑ母｛はゝ｝
御の苦労｛くらう｝は無理｛むり｝ならず。何｛なん｝の縁｛ゑん｝でか親子｛おやこ｝三人｛さんにん｝千葉｛ちば｝のお宅｛うち｝の
厄界｛やつかい｝になるもふしぎな〔こと〕ながらお米｛よね｝なり［米八が〔こと〕をいふなり］其方｛そなた｝なり
いつそ私｛わたし｝がすゑ〴〵まで知｛し｝らねば知らぬで済｛すま｝しもすれど
別｛わか｝れて居｛ゐ｝ても親子｛おやこ｝の情｛じやう｝案｛あん｝じてくらす月｛つき｝と日｛ひ｝にだん〳〵
知｛し｝れた今｛いま｝の身｛み｝のうへ知｛し｝つてはさすがよそ〳〵しくならぬが
浮世｛うきよ｝の人情｛にんじやう｝づくこゝの所｛ところ｝をくみわけてどうぞしばらく藤｛とう｝さんが
（９オ）
本宅｛おうち｝に腰｛こし｝の落付｛おちつく｝やう其方｛そなた｝の仕打｛しうち｝でどうでもなる。お由｛よし｝も
こうだと米八｛よねはち｝に是｛これ｝から逢｛あつ｝てはなしたら得心｛とくしん｝しない〔こと〕も有｛ある｝
まい。此｛この｝頃｛ごろ｝聞｛き｝けば唐琴屋｛から〔こと〕や｝は少｛すこ｝し遠｛とほ｝ざかつてお出｛いで｝もないと。そふ
して見｛み｝ればお米｛よね｝は商売｛しやうばい｝外｛ほか｝の座敷｛ざしき｝へ行｛ゆく｝日｛ひ｝もあろう。お足｛あし｝の
近｛ちか｝いはどうでも此方｛こつち｝それゆゑ頼｛たの｝む此｛この｝母｛はゝ｝が無理｛むり｝であろうと
聞｛きゝ｝わけて愛相｛あいさう｝つかすほどではなくともおもしろからず会釈｛あしらふ｝て
遠｛とほ｝ざかるやうにしてくだされ。」といはれてお由｛よし｝は口｛くち｝のうち只｛たゞ｝アイ
〳〵もないじやくりしばしは答｛こたへ｝もなかりける。
＄（９ウ）
三｛み｝ツ組｛ぐみ｝盃｛さかづき｝の図｛づ｝
米八｛よねはち｝が所持｛しよぢ｝
〈画中〉きみは
いま
お由｛よし｝が所持｛しよぢ｝
〈画中〉駒形
あたり
母｛はゝ｝の所持｛しよぢ｝
〈画中〉ほとゝ
ぎす
これ親子｛おやこ｝三人｛みたり｝が別｛わか｝るゝ時｛とき｝後｛のち｝の証古｛しようこ｝とせしものなり。因｛ちなみ｝にいふ織部形｛おりべがた｝＊以下本文
とは古田氏｛ふるたうぢ｝の好｛このみ｝にして凡｛およそ｝の道具｛だうぐ｝小器｛ちいさき｝を珍重｛ちんてう｝せられしゆゑ此｛この｝小盃｛こさかづき｝をも
織部形｛おりべがた｝といふ。古｛ふる｝き椀久｛わんきう｝の唄｛うた｝に「思｛おも｝ひざしなら武蔵野｛むさしの｝でなりと何｛なん｝じや織部｛おりべ｝
の小盃｛こさかづき｝。」トつゞりたり武蔵野｛むさしの｝といふは大盃｛おほさかづき｝にてのみつくされぬといふ謎｛なぞ｝なりとぞ。
（１０オ）
第二十二齣
さてもお由｛よし｝はつく〴〵と過越｛すぎこし｝かたの物｛もの｝かたりに去｛さり｝にし親父｛おや｝の
〔こと〕さへも胸｛むね｝にうかみて悲｛かな｝しさの猶｛なほ｝いやまさる浮世｛うきよ｝の義
理｛ぎり｝。亦｛また｝藤兵衛｛とうべゑ｝と米八｛よねはち｝が中｛なか｝をくわしく知｛し｝らざれば現在｛げんざい｝
娣｛いもと｝の契｛ちぎ｝りたる男｛をとこ｝と知｛し｝らねば兎｛と｝も角｛かく｝も五｛いつ｝才の時｛とき｝に別｛わか｝れ
しより。二十年｛ふたむかし｝まで隔｛へだ｝たりし母｛はゝ｝のたまさかめぐり合｛あひ｝頼｛たの｝
むといはるゝ一言｛いちこん｝は思｛おも｝ひ切｛き｝らねはならぬ仕義｛しぎ｝。とはいへその身｛み｝は
七年｛なゝとせ｝前｛さき｝いまだ娣｛いもと｝も此糸｛このいと｝も逢はぬ前｛まへ｝より言｛いひ｝あはし縁｛えん｝
（１０ウ）
あればこそわが身｛み｝さへあはれぬ中｛なか｝とあきらめて心｛こゝろ｝にあらぬ
女丈夫｛をんなだて｝一生｛いつしやう｝やもめで活業｛くらさん｝と思｛おも｝ひしものがはからずもお
蝶｛てふ｝が〔こと〕よりめぐり合｛あ｝ひむかしにかへる女気｛をんなぎ｝の他｛ひと｝よりわけ
て実正｛こりせう｝の心｛こゝろ｝をまたも入｛いれ｝かえてどう縁｛えん｝切｛きつ｝てこれきりにな
られうものかなりもせじならねば母｛はゝ｝へ不孝｛ふかう｝ぞと千〻｛ちゞ｝に
くだくるもの思｛おも｝ひ折｛をり｝から隣｛となり｝の垣根｛かきね｝ごし清元｛きよもと｝入｛いり｝のトヽ一｛どゞいつ｝を
娘｛むすめ｝が唱｛うた｝ふその一節｛ひとふし｝
〽梅｛うめ｝に鴬｛うぐひす｝アレきかしやんせ【きよ元】〽すゐなゆかりとわれながら
（１１オ）
我｛わか｝つま琴｛〔ごと〕｝を掻｛かき｝ならす思｛おも｝ひの丈｛たけ｝の尺八｛しやくはち｝も一夜｛ひとよ｝ぎり
とはきにかゝる〽凧｛たこ｝の糸目｛いとめ｝も花｛はな｝の邪广｛じやま｝
他｛よそ｝の端唄｛はうた｝も身｛み｝にあたる縁｛ゑん｝の糸目｛いとめ｝の切｛きれ｝よとは花｛はな｝をちらさ
ぬ辻｛つぢ｝うらかとは思｛おも｝へども藤兵衛｛とうべゑ｝とわかれてなんのながらへ
てまた来｛く｝る春｛はる｝を待｛また｝れうぞと繰｛くり｝かへしたるお由｛よし｝がなけぎ母｛はゝ｝
は義理｛ぎり｝ある藤兵衛｛とうべゑ｝に身｛み｝を保｛もた｝せんと思｛おも｝ふゆゑ無理｛むり｝を承
知｛しようち｝のねづり言｛〔ごと〕｝【母】「モウ〳〵能｛いゝ｝からなきなさんな。親｛おや｝とは
言｛いふ｝ぜう二十｜年｛ねん｝産｛うん｝だばかりで恩｛おん｝もなし。たま〳〵尋｛たづ｝ねて
（１１ウ）
来｛く｝るよりはやく親子｛おやこ｝の｜名対面｛なのり｝をするやせず思｛おも｝ふ男｛をとこ｝と縁｛ゑん｝
を切｛き｝れ母｛はゝ｝が恩｛おん｝ある家｛いへ｝へ対｛たい｝して済｛すま｝ぬのなんのと得手｛えて｝勝手｛かつて｝
みんなわたしがわるかつた。姉娣｛きやうだい｝他人｛たにん｝のはじまりとやら
ずゐぶん娣｛いもと｝にはり合｛あつ｝て男｛をとこ｝をとられぬ用心｛ようじん｝しな。年｛とし｝とつた
そなたがその様子｛やうす｝では娣｛いもと｝もなか〳〵得心｛とくしん｝しまい。人｛ひと｝なみ〳〵の
親｛おや｝ならば親｛おや｝の威光｛ゐくわう｝もいふけれど薄命｛ふしあはせ｝ゆゑ子｛こ｝どもにも
口｛くち｝のきかれぬ生｛いき｝がひもない此｛この｝母｛はゝ｝が死んで万事｛ばんじ｝のいひわけ
します。」とすげなく立｛たつ｝を引｛ひき｝とめて【由】「アレ母人｛おつか｝さんお気｛き｝の
（１２オ）
みぢかひマア堪忍｛かんにん｝して私｛わちき｝のまうす〔こと〕を一通｛ひととほ｝りお聞｛きゝ｝なさつ
てくださいまし。」ト涙｛なみだ｝ながらに七年｛なゝとせ｝以前｛いぜん｝佐倉｛さくら｝で逢｛あひ｝し
時｛とき｝よりして心｛こゝろ｝を尽｛つく｝せし操｛みさほ｝のやもめ神｛かみ｝や仏｛ほとけ｝の恵｛めぐみ｝にて
ふたゝび合｛あひ｝たる今日｛けふ｝の今｛いま｝浮気｛うはき｝で惚｛ほれ｝て身｛み｝のために男｛をとこ｝
を釣寄｛つりよ｝せくらすかとおぼしめすのが恥｛はづ｝かしい。モウさつぱり
と思｛おも｝ひきつて是｛これ｝までしつけた髪｛かみ｝ゆひと小梅｛こうめ｝の宅｛うち｝の
貸衣裳｛かしいしやう｝損料｛そんりやう｝夜具｛やぐ｝の活業｛よわたり｝でその日｛ひ｝を過｛すご｝して故
人｛なくなつ｝たおとつさ゜んの命日｛めいにち｝には現成菴｛げんじやうあん｝へでもお参｛まゐ｝り申て一
＄（１２ウ）
＄（１３オ）
（１３ウ）
生｛いつしやう｝をおくります。トいはれて見｛み｝れば母親｛はゝおや｝も無理｛むり｝と承知｛しやうち｝で
言出｛いひだ｝して今｛いま｝さらなんと善悪｛よしあし｝を定｛さだ｝めかねたるこの座｛ざ｝の模
様｛もやう｝。折｛をり｝から隣｛となり｝に続｛つゞい｝たる四畳半｛よでうはん｝の小座｛こざ｝しきの縁｛えん｝の障子｛しやうじ｝
を押｛おし｝あけながら「イヤノウ娣｛いもと｝おそのとの義理｛ぎり｝をおもふて
藤兵衛｛とうべゑ｝が身持｛みもち｝に付｛つ｝いての心｛こゝろ｝づかひはかたじけないがお由女｛よしぢよ｝
は私｛わし｝が大事｛だいじ｝の恋嫁御｛こひよめご｝。吉辰｛ひがら｝を撰｛えら｝んで藤兵衛｛とうべゑ｝が家｛やど｝の内
義｛るすゐ｝でございます。」トいふこゑ聞｛きい｝ておどろく二人｛ふたり｝入｛い｝り来｛く｝る
姿｛すがた｝は歳｛とし｝のころ五十才｛いそぢ｝あまりの尼御前｛あまごぜ｝にてさも上品｛おうよう｝なる
（１４オ）
その出立｛いでたち｝御納戸｛おなんど｝加賀｛かゞ｝の羽二重｛はぶたへ｝に花色｛はないろ｝ちりめんの裏｛うら｝つ
けて下着｛したぎ｝も対｛つい｝の花色｛はないろ｝無垢｛むく｝【尼】「おゆるしなさいと手｛て｝を
膝｛ひざ｝に珠数｛じゆず｝つまぐりて座｛ざ｝につけば。」【お由】「あなたは此間｛こないだ｝お隣｛となり｝で
お目｛め｝にかゝつた御隠居｛こいんきよ｝さま。」【母】「思｛おも｝ひもよらぬお姉｛あね｝ヱさんどふ
して爰｛こゝ｝を御存｛ごぞん｝じで。」トお由｛よし｝が母｛はゝ｝とお由とが右左｛みぎひだ｝りから問｛とひ｝
よれば尼｛あま｝はにつこりうち笑｛わら｝ひ【尼】「さぞふしんなと思｛おも｝ひなさろふ。
今日｛けふ｝来｛き｝たわしが心｛こゝろ｝のうち釈尊｛おしやか｝さまでもごぞんじある
まい。とはいふものゝ案｛あん｝じたより産｛うむ｝が易｛やす｝いと世｛よ｝の諺｛〔こと〕わざ｝。産｛うま｝ぬ
（１４ウ）
子｛こ｝どもの身｛み｝の素生｛すじやう｝わしが年来｛ねんらい｝娣｛いもと｝ぞと思｛おも｝ふてくらした
おそのどのの実｛じつ｝の娘｛むすめ｝のお由｛よし｝女郎｛ぢよらう｝。それと知らずに藤兵衛｛とうべゑ｝が
深｛ふか｝くやくそく堅｛かた｝めたは一方｛ひとかた｝ならぬ縁者｛えんじや｝の中｛なか｝。何心｛なにごゝろ｝なくお隣｛となり｝
からつゞく庭｛には｝ゆゑ不遠慮｛ふえんりよ｝と思｛おも｝ひながらも来｛き｝かゝつてふと
耳｛みゝ｝にいる咄｛はな｝し声｛ごゑ｝品｛しな｝こそかはれ藤兵衛｛とうべゑ｝が為｛ため｝をおもふて
おそのさん血｛ち｝をわけた子｛こ｝に縁｛えん｝切｛き｝れとはま〔こと〕に義理｛ぎり｝の
深｛ふか｝い〔こと〕。わたしはそれに引｛ひき｝かえて子｛こ｝にあまいゆゑ藤兵衛｛とうへゑ｝
が是｛これ｝までつゞく胴楽｛どうらく｝わがまゝ。今｛いま｝さら嫁｛よめ｝の詮穿｛せんさく｝も里｛さと｝の
（１５オ）
しうとの気〻｛きぎ｝さま〴〵それよりいつそ子｛こ｝どもの気に
いつたら女郎｛ぢようろ｝芸者｛げいしや｝でもかまはぬ方｛ほう｝が当世｛たうせい｝かと思｛おも｝つて見｛み｝
てもそうはない。三日も尻｛しり｝の落着｛おちつか｝ぬ女｛をんな｝は宅｛うち｝へもいれられず
と不断｛ふだん｝思案｛しあん｝の絶｛たえ｝ない時節｛をりから｝此間｛こないだ｝途中｛とちう｝で桜川｛さくらがは｝が見｛み｝えた
ゆゑだん〳〵の理｛わけ｝をはなして世間｛せけん｝のひろい善孝｛ぜんかう｝のこと
とうぞ忰｛せがれ｝が遊先｛あそびさき｝たがひに始終｛しじう｝真実｛しんじつ｝に添｛そ｝ひとげやう
といふわけの女｛をんな｝があらば一日｛いちんち｝もはやく宅｛うち｝へとたのんだところ
唐琴屋｛からことや｝は藤兵衛｛とうべゑ｝も繁｛しげ｝く行｛いつ｝たは一盛｛ひとさかり｝どふやらこれは
（１５ウ）
ない縁｛ゑん｝といふゆゑそれから米八｛よねはち｝が方｛ほう｝はときけばはツきりと
わからぬあいさつさりながら元｛もと｝此糸｛このいと｝と同｛おな｝じ家｛いへ｝に居｛ゐ｝た時｛とき｝
どふかわけあつてふた川｛がは｝へ自売｛じまへ｝とやらになつたは不残｛みんな｝藤
兵衛｛とうべゑ｝がした〔こと〕ゝ去｛さる｝人｛ひと｝のはなしそれゆゑわたしが米八｛よねはち｝を
たづねて直｛ぢき｝に心根｛こゝろね｝を聞｛きか｝ふとおもふその中｛うち｝に噂｛うわさ｝を聞けば
丹次郎｛たんじらう｝といふ人｛ひと｝に操｛みさほ｝を立｛たつ｝て表向｛おもてむき｝は男｛をとこ｝きらひと風聴｛ふいちやう｝を
させる芸者｛げいしや｝と聞｛きい｝て見｛み｝ればこれも此方｛こつち｝のものではなし。
それほど馬鹿｛ばか｝には産｛うみ｝つけぬと腹｛はら｝は立｛たつ｝て見るものゝ男｛をとこ｝の
（１６オ）
意地｛いぢ｝とか達引｛たてひき｝とかでふりつけられても幾度｛いくたび｝か通｛かよ｝ふ遊｛あそ｝
びもするものと聞｛きけ｝ばまんざらだまされて世話｛せわ｝をして
置｛おく｝わけも有｛ある｝まいといろ〳〵気｛き｝をもむその中｛うち｝にこちら
の様子｛やうす｝を聞出｛きゝだ｝して幸｛さいは｝ひこの頃｛ごろ｝お参｛まゐ｝り申｜現成菴｛けんしやうあん｝で
お心｛こゝろ｝やすくなつたお隣｛となり｝のお袋｛ふくろ｝さん打明｛うちあか｝しておはなし申
それとはなしに此｛この｝間｛あいだ｝知己｛ちかづき｝になつたお由｛よし｝どの元｛もと｝は小梅｛こうめ｝の
女伊達｛をんなだて｝強｛つよ｝い人｛ひと｝じやと噂｛うわさ｝とはうつてかはつたそのやさしさ。
殊｛〔こと〕｝にすぐれた美目｛みめ｝形容｛かたち｝これで心｛こゝろ｝がはすはでなくば
（１６ウ）
藤兵衛｛とうべゑ｝が嫁｛よめ｝には過｛すぎ｝ものとだん〳〵近所｛きんじよ｝の取沙汰｛とりさた｝から気｛き｝
だての様子｛やうす｝何｛なに｝ひとつ不足｛ふそく｝はないと思｛おも｝ふゆゑ今日｛けふ｝は直〻｛ぢき〳〵｝千
葉｛ちば｝の宅｛うち｝へ｜這入｛はいつ｝てもらふ相談｛さうだん｝をと来｛き｝かゝる爰｛こゝ｝への庭｛には｝伝｛づた｝ひ
願｛ねが｝ふてもない縁｛えん｝つゞきおそのさんの実｛じつ｝の子｛こ｝と始｛はじめ｝て聞｛きい｝て嬉｛うれ｝
しさに罪｛つみ｝深｛ふか｝いといふ彳聞｛たちぎゝ｝もわれをわすれた此｛この｝よろこび。
しかし此方｛こつち｝はその気｛き｝でも心〻｛こゝろ〴〵｝の人｛ひと｝の望｛のぞみ｝お由｛よし｝どのはじめおその
さん藤兵衛｛とうべゑ｝が本妻｛ほんさい｝にするのは心｛こゝろ｝にそまぬかへ。」トいはれて
飛｛とび｝たつうれしさは何｛なに｝にたとへん方｛かた｝もなくおそのお由｛よし｝が喜｛よろこ｝びにも
（１７オ）
涙｛なみだ｝さきだつ夢｛ゆめ｝ごゝろ。しばらくあつて【母その】「思｛おも｝ひがけない御隠居｛ごいんきよ｝
さまの有｛あり｝がたい思召｛おほしめし｝。今｛いま｝にはじめぬ〔こと〕ながら勿体｛もつたい｝ないやう
にぞんじます。」【由】「いやしい此｛この｝身｛み｝を有がたいお慈悲｛じひ｝のお言葉｛〔こと〕ば｝
ではございますがそうして見｛み｝ると藤｛とう｝さんのお蔭｛かげ｝で世｛よ｝にたつ
米八｛よねはつ｝さ゜んが俄｛にはか｝にどうか前後｛あとさき｝の都合｛つがう｝も違｛ちが｝ふ心｛こゝろ｝あてたとへ娣｛いもと｝
としらずとも女｛をんな｝の心のはかなひをぞんじましては是｛これ｝も亦｛また｝心｛こゝろ｝
にかゝる成行｛なりゆき｝の。」【藤】「イヤその〔こと〕は遠慮｛えんりよ｝におよばぬ。」【由】「そうおつしや
るは藤兵衛｛とうべゑ｝さん。」【尼】「ヲヽ藤兵衛｛とうべゑ｝が来｛き｝たのかへ。」。［しやうじをあけて藤兵衛は尼のまへにすはり］
（１７ウ）
【藤】「お歳｛とし｝よられて母人｛おつか｝さん私｛わたくし｝ゆゑに相｛あひ｝かはらずさま〴〵のお心
遣｛こゝろづか｝ひモウ〳〵これから気｛き｝を入｛いれ｝かえて急度｛きつと｝身持｛みもち｝を改｛あらため｝ます。殊｛〔こと〕｝に
お由｛よし｝を添｛そは｝せんと深｛ふか｝いお慈悲｛じひ｝のお志｛こゝろざし｝野暮｛やぼ｝らしい御気性｛ごきせう｝だとな
か〳〵出来｛でき｝ぬ今日｛けふ｝の仕義｛しぎ｝。お由やよくお礼｛れい｝を申なゝ。おそのさんもいろ
〳〵と御信切｛ごしんせつ｝。しかしこれからきまじめでみんなに安堵｛あんど｝をさせ申や
す。又｛また｝米八｛よねはち｝が事｛〔こと〕｝はその始｛はじめ｝此糸｛このいと｝が頼｛たのみ｝によつて自売｛じまへ｝の身｛み｝にしてやり
ましたがそれから後｛のち｝にお出入｛でいり｝やしきの畠山｛はたけやま｝さまの御家老職｛ごからうしよく｝誉田｛ほんだ｝の
次郎｛じらう｝近常｛ちかつね｝さまから頼｛たのま｝れまして心｛こゝろ｝にない無理｛むり｝な〔こと〕まで言｛いひ｝かけて
（１８オ）
心｛こゝろ｝の底｛そこ｝をさくつて見｛み｝ましたが中｛なか｝〳〵乱｛みだ｝れぬ心｛こゝろ｝の操｛みさほ｝歳｛とし｝のゆ
かぬ女｛をんな｝にはまた有｛ある｝まじき気性｛きしやう｝ゆゑ此｛この｝藤兵衛｛とうべゑ｝が証人｛しようにん｝媒人｛なかたち｝
丹次郎｛たんじらう｝どのゝ内室｛ないしつ｝と始終｛しじう｝をはかる深｛ふか｝いわけしかしこれは
今｛いま｝こゝでちよつと申てわからぬおはなしまづその〔こと〕はとも
角｛かく｝も私｛わたし｝が爰｛こゝ｝へ来｛き｝かゝつて扣｛ひか｝へて居｛ゐ｝たもやゝしばらくさためて
母人｛おつか｝さんも御食前｛ごじぶん｝だろう。」ト次｛つぎ｝の方｛かた｝へ向｛むか｝ひ【藤】「ヲイ何｛なに｝やお
蝶｛てふ｝ぼうやちよつと来｛き｝てくんな。お蝶さんいねへのか。」と呼｛よ｝べどお蝶
は先刻｛せんこく｝よりお由｛よし｝が〔こと〕を彳聞｛たちぎゝ｝して案｛あん｝じ煩｛わづら｝ふそのあげく彼｛かの｝米
（１８ウ）
八｛よねはち｝を丹次郎｛たんじらう｝へそひとげさせると藤兵衛｛とうべゑ｝が言葉｛〔こと〕ば｝にハツト当
惑｛たうわく｝し涙｛なみだ｝に返事｛へんじ｝もなさぬとはしらでお由｛よし｝は次｛つぎ｝へ出｛いで｝【由】「ヲヤ
此｛この｝子｛こ｝はやお出｛いで｝でないかと思｛おも｝つたに藤兵衛｛とうべゑ｝さんがお呼｛よび｝だヨ。」ト言｛いは｝
れてアイと立上｛たちあか｝る娘心｛むすめこゝろ｝にいとせまき袂｛たもと｝をぬらす憂｛うき｝思｛おも｝ひ
一ト間｛ま｝へだてて悦｛よろこ｝びと歎｛なげ｝ぎと変｛かは｝るお蝶｛てう｝が胸｛むね｝必竟｛ひつきやう｝このすゑ
いかならん。そは第｛だい｝二十四｜齣｛せき｝にいたりて満尾｛まんび｝の段｛だん｝にくはしくしる
す。これよりはまた此糸｛このいと｝が伝｛でん｝にうつれば前後｛あとさき｝を繰返｛くりかへ｝しつゝよみたまへ。
春色梅児誉美巻之十一了
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142254）
翻字担当者：金美眞、洪晟準、成田みずき、藤本灯
更新履歴：
2017年4月5日公開
