比翼連理花廼志満台
初編中
比翼連理花迺志満台 初編中
----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。 〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
平仮名1文字の繰り返し 〔例〕またゝく、たゞ
片仮名1文字の繰り返し 〔例〕アヽ
複数文字の繰り返し 〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔 〕で囲んで示した。 〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛ ｝で囲んで示した。 〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。 〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。 〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【 】で示した。 〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［ ］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。 〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。
本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------
（１オ）
［比翼｛ひよく｝連理｛れんり｝］花｛はな｝迺｛の｝志満台｛しまだい｝初編｛しよへん｝巻之中
江戸 松亭金水編次
第三回 寡｛やもめ｝の姦計｛かんけい｝
こゝはまた武蔵｛むさし｝の国｛くに｝なる豊島邑｛としまむら｝。境町｛さかいまち｝へも程｛ほど｝遠｛とを｝からず。
させる繁花｛はんくは｝にあらねども。軒｛のき｝をならへしその中｛なか｝には。即
席｛そくせき｝料理｛りやうり｝の廓｛みせ｝もあり。噺｛はな｝し物真似｛ものまね｝浄瑠理｛ぢやうるり｝の。寄場｛よせば｝も
ありて往来｛ゆきゝ｝さへ。途絶｛とだえ｝ぬ御代｛みよ｝のしづけさに。琴｛〔こと〕｝三味線｛さみせん｝の
稽古所｛けいこじよ｝も。あまたありぬるその中｛なか｝に。和之一｛わのいち｝といふ盲法師｛めくらほうし｝。
（１ウ）
今｛いま｝流行｛りうかう｝の山田｛やまだ｝が流｛なが｝れ。琴｛〔こと〕｝の指南｛しなん｝と表札｛ひやうさつ｝かけ。姉｛あね｝のお
吉｛きち｝は寡｛やもめ｝にて。その活業｛なりわい｝は女髪結｛をんなかみゆい｝。わづか姉弟｛きやうだい｝ふたりの
くらしに。その日を送｛をく｝るものありけり。或｛ある｝日｛ひ｝の夕｛ゆふ｝ぐれ和之一｛わのいち｝は
稽古｛けいこ｝に出｛いで｝ていまだかへらず。お吉｛きち｝は火鉢｛ひばち｝の側｛そば｝にすはり。
ひとり孤灯｛ことう｝にさしむかひ。物｛もの｝わびしげなる面持｛おもゝち｝にて。対
居｛ついゐ｝る所｛ところ｝へ裡口｛うらぐち｝の。障子｛せうじ｝ひきあり入来｛いりきた｝るは。誰｛たれ｝ぞと見れば＊「ひきあり」は「ひきあけ」の誤字か
天間町｛てんまてう｝に。その名｛な｝もたかき紙屋｛かみや｝の手代｛てだい｝。小六｛ころく｝は莞爾
〻〻｛にこにこ｝【小】「ヲイお吉｛きち｝さん宅｛うち｝にか。チトおねげへが有｛あつ｝て来｛き｝たよ」
（２オ）
【吉】「ヲヤ〳〵まアおめづらしい。小六｛ころく｝さん何｛なん｝とおもつてお出｛いで｝な
すつたへ」【小】「何｛なん｝だかしれねへがチト面目｛めんぼく｝ねへわけさ」【吉】「
マアこつ゜ちへおあがんなさいナ。何｛なん｝だ。お連｛つれ｝でもあるのかへ」
【小】「アイたつた一人｛ひとり｝つれがありやす」【吉】「ムヽしれました。これ
からどこへか往｛いか｝うとおつしやるのかネ。どうぞ私｛わたし｝もお供｛とも｝
いたしたいが。女｛をんな｝は却｛かへつ｝てお邪广｛じやま｝になるだらう」【小】「なに〳〵
そういふ理屈｛りくつ｝じやアねへヨ。お吉｛きち｝さんちよつと耳｛みゝ｝をかし
てくんな」ト［さゝやけばお吉はうなづいて］【吉】「アヽよふございますとも。ちやうど
（２ウ）
今夜｛こんや｝は弟｛をとゝ｝も稽古｛けいこ｝に出｛で｝て居｛ゐ｝ませんから。二階｛にかい｝はよウく
片｛かた｝づいてゐますヨ。直｛すぐ｝におあがんなさい。モシおうらやま
ぶきでございますね」ト［小六がせなかをとんとたゝく］。【小】「どうぞマア堪忍｛かんにん｝
しておくれ。跡｛あと｝でなんぞ奢｛おご｝りやせう」トいひつゝ表｛おもて｝へ
つれだちし。お春｛はる｝をまねきて手｛て｝をとりつゝ。物｛もの｝をもいはず二
｜階｛かい｝へあがる。跡｛あと｝よりお吉｛きち｝はぶらちやうちんをつけ。片手｛かたて｝にた
ばこ盆｛ぼん｝をさげ【吉】「マアゆるりとお噺｛はな｝しなさい。ヲヤおまへ
さんよく」ト［お春｛はる｝にあいさつすれば］【はる】「モウごめんなさいまし」トいひたる
（３オ）
まゝに皃｛かほ｝そむける。お吉｛きち｝はさすがそれしやなれば。粋｛すい｝を
とふして下｛した｝へおり。柱｛はしら｝にかけし三味線｛さみせん｝を。とつてひき出｛だ｝す水｛みづ｝
でうし。古｛ふる｝めかしくも二上｛にあが｝り潮来｛いたこ｝。二階｛にかい｝の二人｛ふたり｝が腸｛はらわた｝を。つら
ぬくばかりの仇文句｛あだもんく｝。小｛こ｝ごゑでそつと爪弾｛つめびき｝の。その音｛ね｝じ
めさへゆかしけれ。二階｛にかい｝の二人｛ふたり｝は今｛いま｝さらに。手｛て｝もちぶさた
にさしむかひ。しばし詞｛〔こと〕ば｝もあらざりしが。小六｛ころく｝はお春｛はる｝が側｛そば｝へ
すりより【小】「さて〳〵おめへは聞｛きけ｝ばきくほど哀｛あは｝れな身｛み｝のうへ
ことに親孝行｛おやこう〳〵｝のこゝろざし。今｛いま｝どきの娘｛むすめ｝小｛こ｝どもにはめづ
（３ウ）
らしい心｛こゝろ｝いき。そのこゝろざしの程｛ほど｝をきいては。どうかなア
楽｛らく｝になるやうにもしてやりてへが。何｛なに｝をいふにもおれも
当時｛とうじ｝天間町｛てんまてう｝の紙屋｛かみや｝へ奉公｛ほうかう｝の身分｛みぶん｝。なか〳〵沢山｛たんと｝の事｛〔こと〕｝は
貢｛みつぎ｝もならねへ。しかしおめへ方｛がた｝親子｛おやこ｝二人｛ふたり｝で。どうか斯｛かう｝か
くら■ていく位｛ぐらゐ｝のことは。ほねを折｛をつ｝て見｛み｝やう。こゝの宅｛うち｝の
お吉｛きち｝さんといふは女｛をんな｝の髪結｛かみゆひ｝さんで。たび〳〵奥｛おく｝へも来｛く｝る
から。心｛こゝろ｝やすくそれでまさか途中｛とちう｝ではなしも出来｛でき｝ねへ
から。こゝへつれて来｛き｝たのだが。是｛これ｝から用｛よう｝があるならこゝへ
（４オ）
お吉｛きち｝さんをたのみなせへ。直｛ぢき｝におれがほうへ届｛とゞ｝くからヨ」【はる】「ハイ
ありがたう。ホンニどうした縁｛えん｝か昨夜｛ゆふべ｝はじめてお目｛め｝にかゝり
親兄弟｛おやきやうだい｝とてもない。御｛ご｝しんせつなお詞｛〔こと〕ば｝。まことに嬉｛うれし｝ふ
ございます。先刻｛さつき｝もおはなし申た通｛とふ｝り。便｛たよ｝りずくない
親子｛おやこ｝が身｛み｝のうへ。此｛この｝うへともにお見｛み｝すてなく。おめをかけて
下｛くだ｝さいまし」トたのむ詞｛〔こと〕ば｝も跡｛あと｝やさき。たゞはづかしさがさきに
たち。心｛こゝろ｝でおもふ半分｛はんぶん｝も。口｛くち｝でいはれぬおぼこ気｛ぎ｝の。皃｛かほ｝に
照｛てり｝そふ薄｛うす｝もみぢ。恋｛こひ｝の初｛しよ｝わけも何｛なに｝として。よしや世｛よ｝の中｛なか｝
（４ウ）
なか〳〵に。胴震｛どうぶるへ｝へするばかりなり。小六｛ころく｝は多葉粉｛たばこ｝を吸｛すひ｝＊「胴震｛どうぶるへ｝へ」の「へ」は衍字
つけてお春｛はる｝にやり【小】「袖｛そで｝すりあふも縁｛えん｝とやらだ。況｛まし｝て斯｛かう｝
してさしむかひ。真身｛しんみ｝のはなしをするといふは。よつぽど深｛ふか｝い
縁｛えん｝だらうから。おめへの方｛ほう｝せへ変｛かは｝らねへけりやア。こつちで
見すてる気｛き｝づかひなしだが。何｛なに｝を言｛いつ｝ても私｛わたし｝が身分｛みぶん｝奉公人｛ほうかうにん｝
といふものだから。マア銭金｛ぜにかね｝も自由｛じゆう｝にやアならず。これが第
一｛だいいち｝こまるのサ」【はる】「ナニお爺｛とつ｝さんが快｛よく｝さへなれば。どうか斯｛かう｝かいき
ますから。それはよいがネたゞ」トいひかけ口隠｛くごも｝るを。小六｛ころく｝は猶｛なほ｝も
（５オ）
すり寄｛よつ｝て【小】「たゞどふした」【春】「イヱナニ」【小】「ナニじやアわからねへ。
たゞどうしたヨ」【はる】「ナアニ」【小】「これさたゞどうしたといふの
にサ」【はる】「たゞおまへさんは男｛をとこ｝が好｛いゝ｝から。外｛ほか｝にも惚人｛ほれて｝がたんと
ありませうから。気｛き｝がもめますといふ事さ」ト［思ひ切｛きつ｝ていふ］。【小】「是｛これ｝サ
いゝかげんにしなヨ。なんぼ二歳｛にさい｝でもそんなにおひやらかす
ものじやアねへ。なんのおれがやうな者｛もの｝に惚｛ほれ｝る奴｛やつ｝が有｛ある｝ものか。
ヱおはるさん。あをりが肝心｛かんじん｝とやらだよ」ト故意｛わざ｝と小六｛ころく｝は
皃｛かほ｝そむけ。勃然｛むつ｝となしたる風俗｛ふうぞく｝に。お春｛はる｝はハツト皃｛かほ｝赧｛あか｝
（５ウ）
らめ【はる】「ヲヤ小六｛ころく｝さんおかしいねへ。私｛わちき｝がナニおまへさんを。なぶ
りますものかネ。それでもひよつとお気｛き｝に当｛あた｝つたら。どうぞ
堪忍｛かんにん｝しておくんなさいヨ」トいへども小六は挨拶｛あいさつ｝せず。真顔｛まがほ｝
になつて烟草｛たばこ｝くゆらせ居｛ゐ｝るゆへ。お春｛はる｝は気｛き｝の毒｛どく｝そうに
皃｛かほ｝さしのぞけば烟草盆｛たばこぼん｝をわきへおしやり身｛み｝をそむける。
お春はまたもつけまはり。見｛み｝ればまたもや身｛み｝をそむける。
も手管｛てくだ｝としらぬ娘｛むすめ｝のこゝろ。いとゞ気｛き｝をもみかなしく
て。言解｛いひとか｝んとはおもへども。まだ馴染｛なじみ｝なき男｛をとこ｝の心｛こゝろ｝。汲｛くみ｝かねて
（６オ）
ほつ゜と息｛いき｝。やゝ見つめしが思はずも。こぼす涙｛なみだ｝の一トしづくに
小六｛ころく｝はフツ゜と吹出｛ふきだ｝して【小】「コレサ〳〵串戯｛じやうだん｝だアな。ナニ。はらを
立｛たつ｝ものか」トいはれて安堵｛あんど｝し完爾｛につこり｝して【はる】「始｛はじ｝めはそうかと
思つたけれど。何時｛いつ｝までもこわい皃｛かほ｝して。私｛わちき｝はモウ真実｛ほんとう｝
に気にさわつたかと。これ御覧｛ごらん｝なさい。胸｛むね｝が㥂〻｛どき〳〵｝します
は」トはじめておちつき小六が手をもちそへて。鳩尾｛みづおち｝へあて
がへば。小六は其処｛そこ｝をおしてやり【小】「アハヽヽヽヽ。気｛き｝の毒｛どく｝だツけのう。
それじやアおめへ真実｛ほんとう｝に。おれを何｛なん｝とか思つて居｛ゐ｝るの
＄（６ウ）
小六
＄（７オ）
おはる
佳人｛かじん｝測｛はか｝らず才子｛さいし｝に
遇｛あふ｝てうき身｛み｝をかたる
（７ウ）
かへ」【はる】「ナニ嘘｛うそ｝をいひますものかネ」【小】「だますと其ときやア
きかねへぜ」【はる】「アヽそうしたらおまへさんの存分｛ぞんぶん｝になさいまし」
【小】「ムヽおもしれへそんならば。互｛たがい｝にかはらぬ約束｛やくそく｝を。ヱヽ何｛なん｝だか
いろ〳〵まき付｛つけ｝て居｛ゐ｝るのウ」【はる】「アレサまアおまちなさいヨー」
これより二階｛にかい｝ははなしもたえて。下｛した｝にお吉が三味線｛さみせん｝の
音｛ね｝のみかすかに聞｛きこ｝えたり。折｛をり｝から戛〻｛かち〳〵｝拍子木｛ひやうしぎ｝は。あふ夜｛よ｝短｛みぢ｝
かき二更｛にかう｝のしらせに。小六お春｛はる｝はそこ〳〵に。いとま乞｛ごひ｝して
立出｛たちで｝つゝ。名残｛なごり｝もをしの相惚｛あいぼれ｝に。つがひはなれて別｛わか｝れゆく。
（８オ）
かくてそれより折｛をり｝を見｛み｝て。こゝの二階｛にかい｝にしのび寝｛ね｝の。互｛たがい｝
にふかき心｛こゝろ｝の信｛まこと｝。あかしあひつゝ語｛かた｝らひて。少｛すこ｝し月日｛つきひ｝を経｛ふ｝る
ほどに。小六｛ころく｝は内外｛うちと｝にこゝろをつけて。来｛く｝るたびごとにお吉｛きち｝
にも。或｛あるひ｝は一朱｛いつしゆ｝あるひは二朱｛にしゆ｝。院代｛ざしきだい｝やら口｛くち｝ふさぎに。遣｛や｝れば
お吉｛きち｝は計｛はか｝らずも。得｛とく｝つくものから生｛うま｝れつき。欲心｛よくしん｝深｛ふか｝き女｛をんな｝なれば。
なを飽足｛あきた｝らずおもひつゝ。この虚｛きよ｝に乗｛のつ｝て耳｛みゝ｝をそろへた。
金設｛かねまうけ｝けのあらんやと。心｛こゝろ｝のうちにさま〴〵と。巧｛たく｝む折から裡｛うら｝＊「金設｛かねまうけ｝け」の「け」は衍字
ぐちをぐはらりとあけて「お吉｛きち｝さん内｛うち｝にお出｛いで｝か」トいひつゝはいる
（８ウ）
をふり向｛むい｝て【吉】「ヲヤお春｛はる｝さんかよくお出｛いで｝だノ。此｛この｝頃｛ごろ｝はどふしなすつ
たか久｛ひさ｝しくお出｛いで｝でないネ」【はる】「アヽ此｛この｝あいだはお爺｛とつ｝さんがチット不出
来｛ふでき｝で」【吉】「そうかへ困｛こま｝つたものだノウ。けふはいゝかへ」【はる】「アヽ今日｛けふ｝は大｛おほ｝
きにようございますヨ。それで餘｛あん｝まりひさしく御不沙汰｛ごぶさた｝をし
たし。小六｛ころく｝さんもどふしなすつたかと思つて。ちよつと参｛まい｝りま
した。アノこれはネ。おかしな物｛もの｝だが些｛ちつと｝ばかり」【吉】「ヲヤ〳〵是｛これ｝はありがたう。
ナニおよしなさればいゝに。ヲヤマアいゝ柿｛かき｝だネ。わたしやア樽｛たる｝ぬきより
この善次｛ぜんじ｝のほうが好｛すき｝だヨ。誠｛ま〔こと〕｝においしそうだ。ドレ直｛すぐ｝にいたゞ
（９オ）
かふ」【はる】「小六｛ころく｝さんは替｛かは｝んなさる事｛〔こと〕｝もございませんか」【吉】「イヽヱ御丈
夫｛ごじやうぶ｝サ。何｛なん｝だかこのごろは見｛み｝せがいそがしいそうで。アノ方｛かた｝も久｛ひさ｝しく
お出｛いで｝でないヨ。それはそうとお春｛はる｝さん。聞｛きけ｝ばおまへもお爺｛とつ｝さんが
久｛ひさ｝しい病気｛びやうき｝で困｛こま｝んなさるといふ事。勿論｛もちろん｝小六｛ころく｝さんもちつと
づゝは貢｛みつい｝てあげなさるだらうが。そう言｛いつ｝ちやア可笑｛おかしい｝けれど
おまへの標致｛きりやう｝で。今｛いま｝おもて向｛むき｝で旦那｛だんな｝をとつてごらん。月｛つき｝に一
両｛いちりやう｝二歩｛にぶ｝は。ウヌ出｛だ｝せと言｛いつ｝ても出｛だ｝すは。其｛その｝うへで着｛き｝ものや帯｛おび｝
でも拵｛こし｝れへてもらツたり。てへ〳〵為｛ため｝になるこツちやアねへ。アノ
（９ウ）
小六｛ころく｝さんも深切｛しんせつ｝で。ずいぶんいゝ人｛ひと｝だけれども。何｛なに｝をいふにも
主人｛しゆじん｝もちで。○印｛まるじるし｝がじゆうにならねへもんだからいけねへ。お
めへモウ小六さんをよして。外｛ほか｝にいゝ旦那｛だんな｝をおもち。わたしが世
話｛せわ｝をしてあげやう」【はる】「ハイおぼしめしは有｛あり｝がたうございますが
どうも旦那｛だんな｝なンぞと申ては」【吉】「とり悪｛にく｝くいと言｛いひ｝なさるのか。ヲヤ〳〵＊「とり悪｛にく｝くい」の「く」は衍字
マア年｛とし｝がいかねへといつて。馬鹿｛ばか｝律義｛りちぎ｝なことをお言｛いひ｝だねへ。
小六さんの世話｛せわ｝になるも。外｛ほか｝の旦那をとるも。おンなしこと
ぢやアないかへ。尤｛もつとも｝わたし等｛ら｝もおぼえがあるが。始｛はじ｝めての人｛ひと｝はどふ
（１０オ）
も何｛なに｝やかやがよくツて。外｛ほか｝に斯｛かう｝とおもふ気｛き｝は出｛で｝ないやうなものだが
ナニ人｛ひと｝を今｛いま｝の世｛よ｝の中｛なか｝は。みンな金｛かね｝づくたアね。かまふ事｛〔こと〕｝はない。左様｛そう｝
おしヨ」【はる】「それでも」【吉】「そんならマア外｛ほか｝に旦那｛だんな｝をとる〔こと〕は止｛よし｝てサ。
小六｛ころく｝さんにそう言｛いつ｝て。些｛ちつと｝為｛ため｝になるほど金｛かね｝をもらひなさるがいゝ。
おまへ言｛いひ｝にくゝはわたしがそう言てあげやう。二朱｛にしゆ｝や三朱｛さんしゆ｝のはし
た金｛がね｝を。折〻｛とき〴〵｝もらつた位｛ぐらい｝で。ナンノ馬鹿｛ばか｝〳〵しいはね」【はる】「どうして私｛わちき｝の
やうな不束｛ふつゞか｝もの。小六さんなればこそ。斯｛かう｝して目｛め｝をかけて下｛くだ｝さい
ますものを。不足｛ふそく｝らしくそんな事｛〔こと〕｝が申されませう。とふぞ其様｛そん｝
（１０ウ）
な事は。おつしやらずに下｛くだ｝さいまし。ひよつと愛想｛あいそ｝をつかされて
は。私｛わちき｝は否｛いや｝でございますから」【吉】「アレサこの子｛こ｝は。ホンニ野暮｛やぼ｝だのう。
愛想をつかされたら。ちやうど僥倖｛さいわい｝だらうじやアないか」【はる】「
イヱ〳〵それでも。それでは義理｛ぎり｝がすみませんから」【吉】「なんの義理
の情｛なさけ｝のといふ事｛〔こと〕｝は今｛いま｝ときははやらないヨ。そんな野暮｛やぼ｝を言｛いつ｝て
居｛ゐ｝るより。衿元｛ゑりもと｝へつくが今｛いま｝のうき世｛よ｝。マア〳〵わたしに任｛まか｝せてお
きな。悪｛わる｝イやうにはしないから」【はる】「みンな何｛なに｝〔ごと〕も私｛わたくし｝が身｛み｝を思｛おぼ｝し
めして。彼是｛かれこれ｝とおつしやつてくださりますは。有｛あり｝がたうございま
（１１オ）
すが。此｛この｝事｛〔こと〕｝ばかりはお吉｛きち｝さん。どふぞ私｛わちき｝の了簡｛りやうけん｝におまかせ
なすツてくださいまし」【吉】「アヽなにも当人｛とうにん｝が不承知｛ふせうち｝なものを
どういたさう。たんとアノ人｛ひと｝に戯婬｛なぐさ｝まれなさるがいゝのサ」【はる】「
そうおつしやつては何処｛どこ｝やらに角｛かど｝がたつやうで」【吉】「ヲホヽヽヽ。何｛なん｝
のマア。そりやアおまへの心｛こゝろ｝もちしだいといふもの。何｛なん｝ぞまた用｛よう｝
でもあるならそう言｛いつ｝てあげやう」【はる】「マア何｛なに｝も急｛きう｝に用｛よう｝もござい
ません。モシ間｛ま｝のいゝときがございましたら。宜｛よろ｝しくおつしやつて
下｛くだ｝さいまし」トそれをその座｛ざ｝のしほにして。暇乞｛いとまごひ｝つゝたちかへる。
（１１ウ）
引｛ひき｝ちがへて弟｛をとゝ｝の和之一｛わのいち｝「姉｛あね｝さん今｛いま｝かへりました」【吉】「ヲヽ早｛はや｝かつた
のウ。お飯｛まんま｝は」【わの】「ハイおやしきで給｛たべ｝ました」【吉】「さぞけふ寒｛さむ｝かつた
らう」【わの】「寒｛さむ｝いのだんか。目｛め｝も鼻｛はな｝もあかれません」【吉】「左様｛さう｝サ。どう
で目｛め｝はあかれない筈｛はづ｝だ。ヲホヽヽヽヽ。ほんにモウ思へばかなしいおま
ゑの目｛め｝。とはいふものゝお師匠｛しせう｝さんの。おかげで今｛いま｝はどうか斯｛かう｝か
琴｛〔こと〕｝の師匠｛しせう｝で通｛とを｝つてゆく。ホンニ仇｛あだ｝におもひなさんな。たゞこの
うへはどうかして。はやく出世｛しゆつせ｝をさせたいもの」【わの】「それはわたしも
心｛こゝろ｝がけて。いろ〳〵とするけれど。まだ時節｛じせつ｝が来｛こ｝ぬと見｛み｝へます。
（１２オ）
それはそうと姉｛あね｝さん。今｛いま｝物｛もの｝かげで立聞｛たちぎゝ｝ましたら。おまへはノ
囲｛かこ｝ひものゝ世話｛せわ｝でもしなさるやうす。モウあんな事は決｛けつ｝して
およしなせへ。兎｛と｝かく彼｛かれ｝これまちがへの出来｛でき｝たがるもの。その
ときにヤ。おまへは女｛をんな｝わたしやア此｛この｝とほり目｛め｝が不自由｛ふじゆう｝で
どうも仕｛し｝かたは有｛あり｝ません」【吉】「ナニ〳〵何｛なに｝もあんじなさんなヨ。みンな
わたしが胸｛むね｝にあるはな。今｛いま｝までこゝへ来｛き｝て居｛ゐ｝たのは。金沢｛かなざは｝何｛なに｝と
やらいふ浪人｛らうにん｝ものゝ女児｛むすめ｝。アノ紙屋｛かみや｝の小六｛ころく｝さんと懇｛ねんごろ｝して。度｛たび｝〳〵
二階｛にかい｝も貸｛かし｝てやり。世話｛せわ｝をしてやる児｛こ｝だが。いつそ旦那｛だんな｝をとれば
（１２ウ）
いゝと勧｛すゝ｝めるも。アノ児｛こ｝の身｛み｝だめ。一｛ひと｝ツは此方｛こつち｝の勝手｛かつて｝にもなる
理屈｛りくつ｝があるからヨ」【わの】「気｛き｝づかひのない設｛まうけ｝くちなら。そりやア
随分｛ずいぶん｝いゝけれど」【吉】「案｛あん｝じなさんなヨ。わたしだつてむやみな
事はしないわな。夫｛それ｝についてムヽほんに。こりやアわたしがいふ
よりやア。おまへの口｛くち｝からいふ方｛ほう｝がいゝわへ。和之｛わの｝ちよつと耳｛みゝ｝を
かしな」ト［わの一がみにくちをよせ］「翌｛あした｝紙屋｛かみや｝の見｛み｝せへ往｛いつ｝て。小六｛ころく｝さんを呼出｛よひだ｝
して。斯｛かう｝〳〵言｛いつ｝て談｛だん｝じて見｛み｝な。アノ人｛ひと｝も身分｛みぶん｝が大事｛だいし｝。十両｛じうりやう｝や
そこらは大丈夫｛だいじやうぶ｝だ。そうしたならばノ女児｛むすめ｝に。三両｛さんりやう｝もあづけて
（１３オ）
やつて跡｛あと｝は此方｛こつち｝がせしめてやるはさ。何｛なん｝とどうだ呑込｛のみこん｝だかへ」
【わの】「訳｛わけ｝はいち〳〵呑込｛のみこみ｝ましたが。何｛なん｝だかこりやア悪法｛あくほう｝だネ。私｛わたし｝やア
そんな事は出来｛でき｝にくい」【吉】「ヱヽこの児｛こ｝はなぜ出来｛でき｝にくいな。設｛まう｝
かる〔こと〕なら何｛なん｝でもして。はやくおまへも在名｛ざいめう｝か勾当｛こうとう｝にでも
なるがいゝサ。いつがいつまでぼく〳〵と。配当｛はいとう｝支分｛しぶん｝もちゑがねへ。
畢竟｛ひつきやう｝おめへの身｛み｝のためを。おもへばこそ彼是｛かれこれ｝と。心｛こゝろ｝を痛｛いた｝める
やうなもの。それとも否｛いや｝ならよしなせへ。その替｛かは｝りにやア是｛これ｝
から以後｛いご｝。どんな事があらうとも。モウかまはねへヨ。よし〳〵
（１３ウ）
わたしも翌｛あした｝から。お飯｛まんま｝も焚｛たき｝はしねへ。ナンノ人｛ひと｝を馬鹿｛ばか｝〳〵しい」ト
口｛くち｝に角｛かど｝もつ姉｛あね｝が心｛こゝろ｝。くみかねて和之一｛わのいち｝は。お吉｛きち｝が袖｛そで｝をしつかと
おさへ【わの】「モシ姉｛あね｝さんあやまりました。こりやわしが悪｛わる｝かつた。
おまへは折角｛せつかく｝わしが身｛み｝を。思ふてとや斯｛かく｝いふて下｛くだ｝さる。それを
わしが心｛こゝろ｝なく。いふたは悪｛わる｝い。コレもふし。どふぞ気｛き｝を直｛なほ｝して下｛くだ｝され。
これ〳〵申」トわぶる皃｛かほ｝。つく〴〵と見｛み｝てお吉｛きち｝はうち笑｛ゑ｝み【吉】「何｛なん｝の
マア仰山｛ぎやうさん｝らしい。そんなに言｛いわ｝ずとよい事サ。折角｛せつかく｝わたしが思ふ
事｛〔こと〕｝。おまへは却｛かへつ｝てそうは思はず。それでつい〳〵腹｛はら｝が立｛たち｝。こゞと
（１４オ）
いふのも兄弟｛きやうだい｝の。心｛こゝろ｝やすだて。ノウ和之一｛わのいち｝。かならず気｛き｝にとめな
さんな。そんならわたしが今｛いま｝いふた事｛〔こと〕｝。おまへは篤｛とつ｝くり合点｛がてん｝
して。翌｛あす｝は紙屋｛かみや｝の小六｛ころく｝さんへ懸合｛かけあつ｝て見｛み｝る了簡｛りやうけん｝か」【わの】「アイ〳〵
かけ合｛あい｝ますのだんか。首尾｛しゆび｝よくゆけばわたしも僥倖｛しあはせ｝」【吉】「そう
承知｛せうち｝すりや何｛なん｝の事｛〔こと〕｝はない。サア〳〵そんなら何｛なに｝もかも翌｛あす｝のこと。
寒｛さむ｝いのにはやく寝｛ね｝やう」と。二人｛ふたり｝は床｛とこ｝をしきのべて。その夜｛よ｝の明｛あく｝
るを待｛まつ｝なるべし。
第四回 壮男｛ますらを｝の後悔｛のちぐひ｝
（１４ウ）
こゝに小六｛ころく｝は計｛はか｝らずも。お春｛はる｝とちぎりを結｛むす｝びしより。わすれかね
たる情｛なさけ｝の道｛みち｝。折｛をり｝を見透｛みすき｝をうかゞひては。お吉｛きち｝が二階｛にかい｝を中宿｛なかやど｝と。た
のみにかけてあふ事の。そのむつ言｛〔ごと〕｝のつもりては。山｛やま｝ともならん
もの思ひ。もはや年季｛ねんき｝も今年｛ことし｝が限｛かぎ｝り。春｛はる｝は年｛ねん｝あけ世帯｛しよたい｝
もち。お春｛はる｝をはやく呼｛よび｝むかへ。朝｛あさ｝な夕｛ゆふ｝なに側｛そば｝に居｛ゐ｝て。くらさば
さそな嬉｛うれ｝しかろと。思ふも恋｛こひ｝のくせ事｛〔ごと〕｝に。たのむ月日｛つきひ｝のはや立｛たち｝
て。今｛いま｝は師走｛しはす｝の初｛はじ｝めつかた。此｛この｝ほど見｛み｝せのいそがしきに。久｛ひさ｝しく
あはぬなつかしさ。今宵｛こよひ｝は見｛み｝せを切｛きり｝ぬけて。あふて噺｛はな｝しをせん
（１５オ）
ものとたのしむも恋｛こひ｝くるしむも。恋｛こひ｝といふ字｛じ｝に身｛み｝をせめて。お
もひもいとゞやるせなき。折｛をり｝からほく〳〵杖｛つえ｝突立｛つきたて｝て。廓｛みせ｝の此
方｛こなた｝に徨｛たゝず｝む盲人｛もうじん｝。それと見｛み｝るより小六｛ころく｝はギツクリ。お吉｛きち｝が弟｛をとゝ｝の
和之一｛わのいち｝坊主｛ぼうず｝。これはたしかにお春｛はる｝めに。たのまれて来｛き｝たもので
あろ。ハテ気｛き｝をきかして呉｛くれ｝ればよいがと。臑｛すね｝に疵｛きづ｝もつ胸｛むね｝〓〻｛どき〳〵｝。＊〓は「りっしんべん＋㝵」
和之一｛わのいち｝はこしをかゞめ【わの】「チトおねがひ申ます。アノ小六｛ころく｝さまがお手｛て｝
すきなら。ちよつとお目｛め｝にかゝりたう」トいはせも果｛はて｝ず小六｛ころく｝は
かけ出｛だ｝し【小】「アイ〳〵和之一｛わのいち｝さんよくお出｛おで｝。なにかわしに逢｛あひ｝たいとか。＊「出｛おで｝」は「出｛いで｝」の誤字か
（１５ウ）
何｛なん｝の御用｛ごよう｝じやナ。こゝはごた〳〵して用｛よう｝をきく間｛ま｝もせわしない。見｛み｝
せへ付｛つい｝て裡口｛うらぐち｝へ。ちよつと廻｛まは｝つておくんなせへナ」【わの】「ハイ〳〵さやうなら
おうらへまはつてお噺｛はな｝しを」トいひつゝ路次｛ろじ｝の方｛かた｝へゆく。小六｛ころく｝は心｛こゝろ｝遽｛あはたゝ｝
しく。裡口｛うらぐち｝より駈出｛かけだ｝して。井戸｛ゐど｝のほとりへ和之一｛わのいち｝を引｛ひき｝よせて【小】「サテ
何｛なん｝だね姉｛あね｝さんからの言伝｛〔こと〕づて｝かへ」トいふに和之一｛わのいち｝小首｛こくび｝をかたふけ
【わの】「だれも人｛ひと｝は居｛ゐ｝ませんかネ。ちと内証｛ないしやう｝のおはなしだが。申しても
よふございますか」トいはれて小六｛ころく｝はあたりを見｛み｝まはし【小】「よし〳〵。
だれも居｛ゐ｝はしません」【わの】「さてはや申スもおかしなものじやが。お
（１６オ）
まへさまが目をかけられるお春さんとかいふ女児｛むすめ｝が。今朝｛けさ｝参｛まい｝
つて申されるには。さて是｛これ｝までは小六さんの。些｛ちつと｝はお世話｛せわ｝にも成｛なり｝
ましたが。何｛なに｝を申スも爺｛とゝ｝さんが。ひさしい病気｛びやうき｝で入用つよく。米｛こめ｝
屋｜薪｛まき｝屋の借銭｛しやくせん｝から。日なし月なし衣類｛いるい｝の損料｛そんりよう｝。何やら
かやらが嵩｛たゝ｝まつて。少｛すこ｝しの金ではかた付｛づか｝ず。爺｛とゝ｝さんも此｛この｝頃｛ごろ｝は
大分｛だいぶん｝気｛き｝あいもよいゆゑに。諸方｛しよほう｝からの立催促｛たてざいそく｝。詮方｛せんかた｝つきて
わたしが身を。廓｛くるわ｝へ沽｛うつ｝て借金｛しやくきん｝を。かたづけやうとの相談｛さうだん｝に。アイ
といはれぬ二人｛ふたり｝が中。サテどうしたらと色｛いろ｝〳〵に。考｛かんがへ｝て見ても
＄（１６ウ）
おきち
和の一
＄（１７オ）
おはる
同胞｛はらから｝心｛こゝろ｝をあはして
於春｛おはる｝を陥｛おとし｝いれんとす
（１７ウ）
情｛なさけ｝なや。大｜恩｛おん｝うけし親｛おや｝の〔こと〕。いやともまさかいはれぬ義理合｛ぎりあい｝。
そんならばとて身を売｛うつ｝ては。いひかわしたのが反古｛ほぐ｝になる。所詮｛しよせん｝
かうなるうへからは。明｛あか｝していふたらよからうかと。おまへさんとアノ
児｛こ｝の中を。斯｛かう｝〳〵じやと明｛あか｝した所が。親父｛おやぢ｝どのが大はら立｛たち｝。もつての
外｛ほか｝に憤｛いきど｝ふり。女児｛むすめ｝もにくいがさきの男め。人の女児を婬戯｛なぐさみ｝おつて
にツくい奴｛やつ｝の。おのれも以｜前｛ぜん｝は。鑓｛やり｝一｜筋｛すぢ｝のぬしの果｛はて｝。こりやその
分｛ぶん｝にはすまされぬ。あんないしやれ先｛さき｝の宅｛うち｝へ。踏込｛ふみこん｝でかたを付る
と。寄｛よつ｝てもつかれぬ勢｛いきほ｝ひに。こりや悪｛わる｝い事｜言出｛いひだ｝したと。後悔｛こうくわい｝先｛さき｝
（１８オ）
に立｛たゝ｝ざる時宜｛しぎ｝。そこでアノ児｛こ｝がいろ〳〵と。縡｛〔こと〕｝わけいふて親父｛おやぢ｝
どのを。やう〳〵宥｛なだ｝めておいたれど。どうで此｛この｝まゝでは済｛すま｝ぬわけ
この事｛〔こと〕｝が大｛おほ｝きくなれば。わたしと小六｛ころく｝さんばかりでなく。おまへ方｛がた｝
兄弟｛きやうだい｝の。めいわくにもなるは必定｛ひつぢやう｝。といふて何｛なに｝もみンな金｛かね｝づく
今｛いま｝十四五｜両｛りやう｝もあつたなら。波風｛なみかぜ｝なく侘言｛わび〔こと〕｝すみ。わたしも此｛この｝身｛み｝
を沽｛うら｝いですむ。何｛なん｝とおまへ小六｛ころく｝さんに。くわしく噺｛はな｝して金｛かね｝借｛かり｝て
くださんせぬかとお春｛はる｝さんが。たのみに姉｛あね｝もぎつくりして。マア〳〵
それはどの道｛みち｝にも。わたしが咄｛はな｝しして見やうが。仮初｛かりそめ｝ながら十四
（１８ウ）
五｜両｛りやう｝。時分｛じぶん｝がらといひ出来｛でき｝ればよいがと。姉｛あね｝もイヤハヤ当惑｛とうわく｝して
手｛て｝に汗｛あせ｝にぎればお春｛はる｝さんが。イヤ姉｛あね｝さんお吉｛きち｝さん。おまへが倘｛もし｝も
この事｛〔こと〕｝を。とりつぐ〔こと〕ができぬとなら。わたしがお見｛み｝せへ往｛いき｝まして
小六｛ころく｝さんに咄｛はな｝しませう。夫｛それ｝でも縡｛〔こと〕｝がわからずは。またそのうへは
爺｛とゝ｝さんの。了簡｛りやうけん｝もございませうと。おちつきはらツたアノ児｛こ｝の口
諚｛こうぢやう｝。ハテサテ困｛こま｝つた事でござります。ひよんな女｛をんな｝におかゝり合｛あい｝。なされた
ばかりでお気｛き｝のどく。それゆへ姉｛あね｝もあがりかね。また一｛ひと｝ツにはおまへさん
と。何｛なに｝かこそ〳〵申たら。外｛ほか｝の衆｛しゆ｝のまへもわるい。目｛め｝は見｛み｝へいでも男｛をとこ｝同士｛どし｝
（１９オ）
はなすは大事｛だいじ｝あるまいから。聞｛きい｝た通｛とふ｝りをおまへさんに。お咄｛はな｝し
して御挨拶｛ごあいさつ｝。きいてくれいと姉｛あね｝のいひつけ。わざ〳〵参｛まいり｝まして
ござります」ト聞｛きい｝て恟｛びつく｝り小六｛ころく｝が吐胸｛とむね｝。両腕｛りやううで｝組｛くん｝で返答｛へんとう｝なし。
和之一｛わのいち｝は尚｛なほ｝声｛こゑ｝をひそめ【わの】「イヤモシ世｛よ｝の中｛なか｝はゆだんなりませんねへ。
たとへ以前｛いぜん｝は公家｛くげ｝高家｛かうけ｝。立派｛りつぱ｝な武士｛ぶし｝の流｛なが｝れでも。人｛ひと｝窮｛きう｝し
て巧｛たく｝むとやらで。あなたの御身分｛ごみぶん｝が御身分だから。そこをちやつと
付｛つけ｝こんだ。ものと外｛ほか｝は思はれません。イヤハヤどうも笑止｛せうし｝せんばん。
そんなら何｛なん｝と申ませうな」トいはれて小六｛ころく｝も十方｛とほう｝にくれ。また
（１９ウ）
一｛ひと｝ツにはお春｛はる｝が心底｛しんてい｝。なか〳〵そうしたさもしい心｛こゝろ｝の。あるやつでは
ないと思ふが。人｛ひと｝の心｛こゝろ｝は計｛はか｝られず。ハテどうしたらととつおいつ
胸｛むね｝に思案｛しあん｝もおきあまる。和之一｛わのいち｝はせきたてゝ【わの】「モシ〳〵どうぞ
御｛ご｝あいさつを。おはやうなすつて下｛くだ｝さりまし。手間｛てま｝どるうちに
ひよつとして。爺父や｛おやぢ｝かまたは当人｛とうにん｝が。お見｛み｝せへ参｛まい｝るものでもない。
そうして見｛み｝れば私｛わたくし｝ども兄弟｛きやうだい｝がおまへさんへ。イヤモウなにとも
おきのどく。サヽどうでござります」ト小鬢｛こびん｝へ熾｛ほのを｝の燃｛もえ｝つきし。〔ごと〕
くに和之一｛わのいち｝急｛せき｝たてば。今｛いま｝は兎斯｛とかう｝の思案｛しあん｝におよばず。何｛なに｝をいふ
（２０オ）
にも大事｛だいじ｝の身｛み｝のうへ。振込｛ふりこま｝れては身｛み｝の破滅｛はめつ｝と。思ふもの
から駈入｛かけい｝りて。手匣｛てばこ｝のうちを掻｛かい｝さぐり。たくわへおきし五両｛ごりやう｝
二分｛にぶ｝の。金｛かね｝をにぎつて駈出｛かけいだ｝し。和之一｛わのいち｝が耳｛みゝ｝に口｛くち｝【小】「何｛なに｝をいふ
にも火急｛くはきう｝の事｛〔こと〕｝で。手元｛てもと｝にさほどはありあはず。言｛いひ｝たい〔こと〕も
いろ〳〵あれど。若｛もし｝また見｛み｝せへふり込｛こま｝れては。余｛あん｝まりどつとも
せぬわけゆゑ。今｛いま｝あり合｛あは｝せの五両｛ごりやう｝二分｛にぶ｝。おまへにわたしてやる
ほどに。まづ〳〵こゝを一日｛いちにち｝二日｛ふつか｝どうか伸｛のば｝しておいて下｛くだ｝せへ。また
その内｛うち｝には都合｛つがう｝して。いづれ参｛まい｝つてお吉｛きち｝さんとも。くはしく
（２０ウ）
相談｛さうだん｝いたしませう。サテ〳〵ひよんな所｛ところ｝から。おまへ方｛がた｝へも苦労｛くろう｝かけ
却｛かへつ｝て此方｛こつち｝がお気｛き｝の毒｛どく｝だ。姉｛あね｝さんへも此｛この｝〔こと〕を。くれ〳〵恃｛たの｝んでお呉｛くん｝な
せへ」トわたせば和之一｛わのいち｝請取｛うけとり｝て「何｛なん｝と申すかしれませんが。マア〳〵是｛これ｝は
私｛わたくし｝が。たしかにお預｛あづか｝り申ました。御沙汰｛ごさた｝をせずは両三日｛りやうさんにち｝の。所｛ところ｝は済｛すん｝だとお
ぼし召｛めし｝まし。ヤレ〳〵おまへさんもとんだ事｛〔こと〕｝で。さぞ御苦労｛ごくろう｝でござりませう」
トいとま乞｛ごひ｝さへそこ〳〵に。和之一｛わのいち｝はかへりゆく。跡見｛あとみ｝をくりて吐息｛といき｝つき
いまだ不｛ふ｝しんは晴｛はれ｝ねども。偽｛いつわり｝多｛おゝ｝き世｛よ｝の中｛なか｝を。身｛み｝にしみ〴〵と
恨｛うら｝みけり。
花の志満台巻之二終
----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sh96/1、1002334520）
翻字担当者：木川あづさ、杉本裕子、藤本灯
更新履歴：
2015年10月1日公開
2017年10月5日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月5日修正）
（２オ）６ 邪魔｛じやま｝ → 邪广｛じやま｝
