Volume 3

Vertical / Horizontal Download

春色梅児与美　巻三

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


＄（１オ）
歌妓｛うたひめ｝化粧｛みじまひ｝の図｛づ｝

（１ウ）
唄女｛うたひめ｝三四人｛さんよにん｝寄合｛よりあひ｝し中｛なか｝に米八｛よねはち｝【よね】「梅次｛うめじ｝さん今｛いま｝の噺｛はな｝しに
どふしてもしておこふの。」【うめ】「そふよわりい〔こと〕はいわねへから。
そふしねへヨ。」側｛そば｝に眉毛｛まゆげ｝をぬいてゐる政次｛まさじ｝【まさ】「ナニサまた其
所｛そこ｝の座｛ざ｝になると捨罪｛すてばち｝をいふわな。」【よね】「ナニもふ今日｛けふ｝は
みんなの異見｛ゐけん｝について。程｛ほど｝よくいふ気｛き｝よ。」【うめ】「いふ気ばつ
かりじやアいけねへぜ。しかしおゐらもおぼへがあるよ。おらア
もふ幸｛かう｝さんの時｛とき｝にやアノウまのじ。」［政次｛まさじ｝の〔こと〕なり］【まさ】「そふよ手こずツ
たつけ。大津屋｛おほつや｝の内義｛おつかア｝にたいそふ世話｛せわ｝になつたのウ。」トいふ

（２オ）
うち米八｛よねはち｝は帯｛おび｝をしめて仕舞｛じまひ｝【よね】「ヲイめのじ［うめじのことなり］ちよいと。」ト茶碗｛ちやわん｝をいだす。梅次｛うめじ｝は火鉢｛ひばち｝のわきに下｛おり｝て
ゐる土瓶｛どびん｝をとつて【うめ】「これか。」【よね】「アレサどふも請｛うけ｝のわりい。」
【うめ】「ヲツトしやうちだ。」ト。そばにある燗徳利｛かんどくり｝をとり。湯
呑｛ゆのみ｝へなみ〳〵とつぐ。米八はぐつとのんで胸｛むね｝をたゝき。フウと
息｛いき｝を二ツ三ツ外｛そと｝へはつ゜し。歯｛は｝をかち〳〵とならし【よね】「サア
お出｛で｝かけなはるんだ。」【政次｛まさし｝梅次｛うめじ｝】「うまく言｛い｝ツて来｛き｝ねへよ。」
米八は完爾｛につこり｝として出｛いで｝て行｛ゆく｝。

＄（２ウ）
米八
米八｛よねはち｝船宿｛ふなやど｝へいたる図｛づ｝
〈画中〉大鳴

（３オ）
春色｛しゆんしよく｝梅児与美｛うめこよみ｝巻の三
江戸　狂訓亭主人作
第五齣
初｛はつ｝といふ名｛な｝に客人｛まれびと｝はあくまでに。跡｛あと｝をつけたる雪｛ゆき｝の中｛なか｝。
裏｛うら｝。それかあらぬか知｛し｝らねども。何｛いづ｝れあだなる婦多川｛ふたがは｝の
色｛いろ｝の湊｛みなと｝に情｛なさけ｝の川岸蔵｛かしぐら｝。恋｛こひ｝の入船｛いりふね｝迎船｛むかひぶね｝。たれ桟橋｛さんばし｝と
いふ声｛こゑ｝と。意気｛ゐき｝な調子｛てうし｝の騒唄｛さはぎうた｝。たえぬ世界｛せかい｝に爰｛こゝ｝はまた。
閑幽｛しんみり｝とした船宿｛ふなやど｝の。二｜階｛かい｝に二人さし向｛むか｝ひ。酒｛さけ｝もさへなき

（３ウ）
不調子｛ふてうし｝は。どふいふ訳｛わけ｝かわからねど［旦那｛だんな｝らしき風俗｛ふうぞく｝の人｜藤｛とう｝といふきやくじん］【藤】「コウ
米｛よね｝八手めヘマア。そふ意地｛ゐぢ｝をはるものじやアねへぜ。義理｛ぎり｝
と人情｛にんじやう｝をかんがへりやア。少｛すこ｝しはどふかそつちから。嬉｛うれ｝しい
返答｛へんじ｝もしずはなるめへじやアねへか。マア〳〵それはそふと
一｜盃｛ぱい｝呑｛のま｝ツし。」ト盃｛さかづき｝猪口｛ちよく｝をいだす。米八はふせう〴〵に
手を出｛いだ｝して猪口｛ちよく｝をとり。だんまりで出｛いだ｝せば。藤は銚子｛てうし｝を
とつて【藤】「ドレお酌｛しやく｝を。」ト笑｛わら｝ひながらつぐ。【藤】「ちよつぴり生
姜｛せうが｝といきやせうかね。」ト生姜｛せうが｝をつまんで出｛だ｝す。米八は完

（４オ）
爾｛につこり｝して。またつまんでとり【よね】「ハイ藤｛とう｝さん。」ト猪口｛ちよく｝を出｛だ｝す。
【藤】「イヤモウやう〳〵口を聞｛きい｝たの。ヤレ〳〵骨｛ほね｝の折｛おれ｝た〔こと〕だ。ドレ。」と
猪口｛ちよく｝をとる。米｛よね｝八は銚子｛てうし｝をとつて【よね】「ドレお酌｛しやく｝をかね。」
ト酒｛さけ｝をつぎ「ちよつぴり生姜｛せうが｝たア。私｛わつち｝は行｛いき｝届｛とゞ｝かねへヨ。」
【藤】「コレサそつちはどふもそふ癪｛しやく｝をいふから恨｛うらみ｝だトいふ
ところをやつぱり根｛ね｝づよく恨｛うら｝まねへの。」【よね】「そりやア
そふとだれぞかけてやらふじやアないかねへ。さむしいヨ。」
【藤】「また迯句｛にげく｝をいふよ。そりやアいくらでも呼｛よび｝に
やるがいゝ

（４ウ）
何｛なん｝とか返事｛あいさつ｝してもいゝじやアねへか。ホイまた言｛いひ｝出｛だ｝した。
われながらどふもわりい。」【よね】「そりやアおまはんだれが
来｛き｝たつて。しよふと思｛おも｝ふ返事｛へんじ｝ならしまはアな。まただれが
ゐなくつても。否｛いや｝ならしやアしませんわね。」ト。いふうち下
から【女】「ハイお肴｛さかな｝がまゐりました。」ト。ひろぶたを二｜階｛かい｝へ
あげる【藤】「ヲイ〳〵一ツ飲｛のみ｝ねへな。」【女】「ハイありがたふござい
ます。米｛よね｝八さんなんだかまじめでゐなはいますネ。どふ
かなすツたかへ。」【よね】「ナニサどふもしねへが全体｛ぜんてへ｝このごらア

（５オ）
さはりよふじでゐたんだはネ。」［このことばつうじんはおふかたごぞんじなるべし］【女】「そりやアわ
りいネ。癖｛くせ｝になるもんだヨ。」【藤】「マアいゝわな米｛よね｝こふはどふも
おれせへ来｛く｝りやア。あのとふりヨ。ヲツト気障｛きざ｝をいつたの。
堪忍｛かんにん｝さつし。」【女】「ハイ藤｛とう｝さんありがたふ。」ト盃｛さかづき｝を藤｛とう｝に
さし。下｛した｝へおりにかゝる【藤】「マアもふ一ツのみねへな。」【女】「下｛した｝が
いそがしいから。まためへります。」ト下｛した｝へゆく。【藤】「いつでも
賑｛にぎ｝やかだの。」【女】「ハイ。」ト階子｛はしご｝の段｛だん｝をおりながら「米｛よね｝八さん。」
ト声｛こゑ｝をかけ。「どふもしうちがわるいヨ。」と心でいつて眼｛め｝と

（５ウ）
しかた。米｛よね｝八も心に合点｛がつてん｝【よね】「ありがたふ。サア藤｛とう｝さん何｛なに｝
か来｛き｝たからお呑｛のみ｝な。私｛わつち｝も呑｛のみ｝ますは。」ト。茶碗｛ちやわん｝をいだす。
【藤】「またひさしいものよ。今日｛けふ｝はもふ何｛なに｝も言｛いは｝ねへから。
落着｛おちつい｝て呑｛のみ｝ねへ。茶｛ちや｝わんもちつと恐｛おそ｝ろしすぎるの。」ト
やさしくいふ。【よね】「ナニそれで呑｛のむ｝のじやアねへはネ。二三日
よふじで居｛ゐ｝たから。さツぱり酒気｛さけき｝がないから。今日｛けふ｝は
丁度｛てうど｝よいヨ。マアついでお呉｛くん｝なせへな。」【藤】「そんならどふ
でもお心｜任｛まか｝せサ。」トついでやる。米｛よね｝八はうけて完爾｛につこり｝笑｛わら｝ひ。

（６オ）
【よね】「死｛し｝なざ止｛やむ｝まひおつな持病｛ぢびやう｝だ。」トいひながらぐつと
干｛ほし｝て「藤｛とう｝さん湯呑｛ゆのみ｝じやアお否｛いや｝かへ。」【藤】「随分｛ずいぶん｝いゝのさ。」
【よね】「よかアおあがりなサアつぎますゼ。」【藤】「マア酒｛さけ｝と討死｛うちじに｝を
するぶんの〔こと〕よ。」ト請｛うけ｝て「コウ米｛よ｝の字｛じ｝手めへ廓｛あつち｝に居｛ゐ｝る
内はこんなに酒｛さけ｝は呑｛の｝みやアしねへとおもつたつけ。」【よね】「マア
呑｛のん｝だでも呑ねへでもなしさ。」【藤】「コレサ〳〵此｛この｝くれへな〔こと〕は
誠｛ほんとふ｝に返事｛あいさつ｝をしてもいゝじやアねへか。おらア今日｛けふ｝は
こふおとなしく。何｛なに｝もいはずにゐるのに。そつちからおか

＄（６ウ）
藤兵衛

＄（７オ）
米八
口舌従来是禍基
物｛もの｝いへば唇｛くちびる｝さむし
あきのかぜ

（７ウ）
しくすると。どふもツイ疳癪｛かんしやく｝にさわつてならねへ。」【よね】「ヲヤ
おつな〔こと〕をお言｛いひ｝だヨ。何｛なに｝もおかしくもどふもしやアしな
いはネ。私｛わつち｝も一体｛いつてへ｝おそろしい我儘｛わがまゝ｝ものサ。そりやアもふ
他人｛ひと｝にいはれるまでもなく。ずいぶん手｛て｝めへでも知｛し｝ツて
居｛ゐ｝るのサ。それだけれどマアよくつもつてお見なせへ
な。此糸｛このいと｝さんはあのとふり明理｛わかつた｝お方｛かた｝。それなればこそ
はじめから。何｛なに｝も角｛か｝も打明｛うちあか｝して。ぬしにたのんだわけ
じやアありませんか。実｛じつ｝におまはんの深切｛しんせつ｝は。身｛み｝にしみ

（８オ）
じみと嬉｛うれ｝しいけれど。」ト［すこしうるみごゑ］「ごぞんじのとふりのわけ
ゆゑに。どふも返事｛へんじ｝がなりにくし。といつて恩｛おん｝のある
おまはんに。無得心｛いつこく｝なあいさつもならずと。いろ〳〵
考｛かんが｝へても。思案｛しあん｝の出｛で｝よふ様｛よふ｝もなし。実｛じつ｝にわちきやアとつ
おいつ。思案｛しあん｝してばかりいまはアな。」ト泪｛なみだ｝をふく。【藤】「コウ
よしねへ延喜｛えんぎ｝がわりいわな。泣｛ない｝てもらつちやア近頃｛ちかごろ｝
気｛き｝の毒｛どく｝だ。いつも〳〵同｛おな｝じせりふも最｛もふ｝聞倦｛きゝあき｝た。精
進｛しやうじん｝ものゝこんだてはマア儘｛まゝ｝にして。ちつと悪毒｛あくどく｝
天麩羅｛でんふら｝

（８ウ）
か。黒漫魚｛まぐろ｝のさしみで油｛あぶら｝の乗｛のつ｝た。あいさつが聞｛きゝ｝てへの。
手｛て｝めへ最｛もふ｝ちつとは婦｛ふ｝多川の水｛みつ｝が染｛しみ｝そふなもんだぜ。
まだものいひが少｛ちつと｝は直｛なを｝ツたのがしゆせうだヨ。おれがおか
げで身抜｛みぬけ｝をして。斯｛かう｝して自前｛じめへ｝出居衆｛でゐしゆ｝になつてゐて。
それ相応｛さうおふ｝にこしやくなことを言｛いつ｝て居｛ゐ｝たツて。まだ屋
根船｛やねふね｝へ首｛あたま｝から乗｛のる｝うちははじまらねへゼ。」ト米｛よね｝八が
膝｛ひざ｝を喜世留｛きせる｝でつゝく。
酒｛さけ｝がいはする悪口｛わるくち｝も。金と場｛ば｝ずれた人の癖｛くせ｝。恋｛こひ｝

（９オ）
ゆゑえこぢを言｛いひ｝出｛だ｝すは。男｛をとこ｝の常｛つね｝といひながら通
者｛すい｝めかしては中〻｛なか〳〵｝に。かなはぬ色｛いろ｝は芸者｛げいしや｝にて。やつ
ぱり男｛をとこ｝はいくぢもなく。金｛かね｝をつかつて気｛き｝を能｛よく｝し
ばからしきほどあどけなきが。恋｛こひ｝の生根｛しやうね｝といふ
べきか。
米｛よね｝八はちよいと膝｛ひざ｝を脇｛わき｝へよせ【よね】「アヽモシ藤｛とう｝さんあん
まりいろ〳〵なことを大｛おほ｝きな声｛こゑ｝でいわねへでもいゝ
じやアないかへ。しづかにお言｛いひ｝なせへな。」ト。三味線｛さみせん｝をとつ

（９ウ）
て爪弾｛つめびき｝に。
〽明｛あけ｝の鐘｛かね｝ごんと突｛つ｝きや気｛き｝のきいた烏｛からす｝サアざいもくの
うへで楊枝｛やうじ｝をつかふそれにこけめが朝｛あさ｝なをし。
嗟呼｛あゝ｝疳癪｛かんしやく｝のしのびごま。看官｛みるひと｝汐合｛しほあひ｝のほどをはかり
て。よろしくおかぶらの足｛あし｝を洗｛あら｝ひ。引込｛ひつこむ｝時｛じ｝ぶんの間｛ま｝
を見合｛みあは｝せ。野暮｛やぼ｝と化物｛ばけもの｝にたとへらるゝことなかれ。そも
此｛この｝二階｛にかい｝の床｛とこ｝の間｛ま｝に。誰｛た｝が筆｛ふで｝なるか一幅｛いつぷく｝の掛｛かけ｝ものあり
かゝる家｛いへ｝には似合｛にあは｝しからねど。こゝに因｛ちなみ｝のあるに等｛ひと｝し。

＄（１０オ）
口舌｛こうぜつ｝従来｛じゆうらい｝是｛これ｝禍｛わさはひの｝基｛もと｝
物｛もの｝いへば唇｛くちひる｝さむし
あきのかぜ

第六齣＊以下本文
行水｛ゆくみづ｝の流｛なが｝れと人のみのさくがト口の内｛うち｝にて幾度｛いくたび｝か
繰返｛くりかへし｝つゝ他目｛よそめ｝もふらず稽古｛けいこ｝にかよふ一人｛ひとり｝の処女｛むすめ｝。

（１０ウ）
年｛とし｝は三｛さん｝五｛ご｝の月｛つき｝の顔｛かほ｝。花｛はな｝の口｜元｛もと｝うるはしき姿｛すがた｝に伊
達｛だて｝の三升｛みます｝じましやんと結｛むす｝びし小柳｛こやなぎ｝の。帯｛おび｝も目に
たつ当世風｛たうせいふう｝。行｛ゆく｝むかふより年の頃｛ころ｝。十九｛つゞ｝か二十｛はたち｝のやさ
男｛をとこ｝。首｛くび｝をかしげて物｛もの｝あんじ。思｛おも｝はずバツタリ行当｛ゆきあた｝り
互｛たがひ｝にこれはと顔｛かほ｝見合｛みあは｝せ【男】「お長｛てう｝ぢやアねへか。」【女】「ヲヤ
お兄｛あに｝イさんマア〳〵どふしてお目に。」【丹】「ほんにまアふし
ぎな所｛ところ｝てあつたのふ。マアいろ〳〵聞｛きゝ｝たい〔こと〕もあるが。爰｛こゝ｝じやア
往来｛わうらい｝だからどこぞへ。」ト近辺｛あたり｝を見｛み｝まはし「アヽあすこに

（１１オ）
うなぎやがある。マア久｛ひさ｝しぶりだから一所｛いつしよ｝にお飯｛まんま｝でも
たべよふ。」ト。いはれてお長｛てう｝は嬉｛うれ｝しくも。また恥｛はづ｝かしく
赤｛あか｝らめし。㒵｛かほ｝におほひし懐紙｛くわいし｝の包｛つゝ｝み。只｛たゞ｝アイ〳〵と
打連｛うちつれ｝て。うなぎやにこそいたりける【うなぎや】「いらツ
しやいまし。お二階｛にかい｝へいらツしやいまし。お多葉粉
盆｛たばこぼん｝をおあげ申なヨ。」ト女房｛にようぼ｝があいそに段階子｛だんばしご｝。二人｛ふたり｝
はあがる二階｛にかい｝の座｛ざ｝しき。表｛おもて｝のかたは多寡橋｛たくわばし｝の。往来｛ゆきゝ｝
賑｛にぎ｝わふ春｛はる｝げしき【丹】「寔｛ま〔こと〕｝におらアおめへの事｛〔こと〕｝を案｛あんじ｝て

（１１ウ）
ばかり居｛ゐ｝たが。今日｛けふ｝らこゝで逢｛あわ｝ふとは。夢｛ゆめ｝にもおもは
ねへ。どふしてこゝいらを歩行｛あるく｝のだ。何｛なに｝かあの廓｛あつち｝に
はゐないのか。」【長】「アイモウいつか中｛ぢう｝から居｛ゐ｝ませんヨ。」【丹】「そ
して今｛いま｝じやア何所｛どこ｝にゐるのだ。つばくら口｛ぐち｝の懐紙｛くわいし｝を
持｛もつ｝て歩行｛あるく｝からは。近所｛きんじよ｝にゐるか。何所｛どこ｝へ稽古｛けいこ｝にゆく。」
【長】「イヽヱ此｛この｝近所｛きんしよ｝じやアありませんヨ。小梅｛こうめ｝に居｛おり｝ますは。」
【丹】「小梅｛こうめ｝から此所｛こつち｝へ稽古｛けいこ｝に来｛く｝るのか。」【長】「イヽヱ銀座｛ぎんざ｝の
宮芝｛みやしば｝さんが月｛つき｝に六斎｛ろくさい｝。近所｛きんじよ｝のおやしきへお出｛いで｝だから

（１２オ）
節｛ふし｝をよく直｛なを｝してもらつて。不断｛ふだん｝は市原｛いちはら｝のお師匠｛しせう｝さんへ
まいるヨ。」【丹】「そふか銀座｛ぎんざ｝の宮芝｛みやしば｝さんなら節｛ふし｝は大丈夫｛だいぜうぶ｝
だ。そして市原｛いちはら｝から今日｛けふ｝はどこへ行｛いく｝のだ。」【長】「けふは稽
古｛けいこ｝の皈｛かへ｝りに姉｛ねへ｝さんの名代｛みやうだい｝に。上千寺｛ぜうせんじ｝さまへ参｛まゐ｝るので
ありますヨ。」【丹】「小梅｛こうめ｝の姉｛ねへ｝さんとはだれのことだ。」ト聞｛きく｝
折｛をり｝から下女｛げぢよ｝茶｛ちや｝を汲｛くん｝で来｛きた｝り。【下女】「いかほど。」【丹】「アイまア
中位｛ちうぐらゐ｝なのを三皿｛みさら｝ばかり焼｛やい｝てくんな。」【女】「ハイ御酒｛ごしゆ｝は。」【丹】「イヱ
お飯｛まんま｝〳〵。それともお長｛てう｝おめへのむか。」【長】「イヽヱ。」トにつこり

（１２ウ）
下女｛げぢよ｝は階子｛はしご｝の手｛て｝すりの際｛きわ｝に寄｛よ｝せありし衝｛つい｝たてを
二人｛ふたり｝の脇｛わき｝へたて。下｛した｝ヘトン〳〵おりて行｛ゆく｝。【長】「ほんに小梅｛こうめ｝に
居｛ゐ｝るのも姉｛あね｝さんといふも。ごぞんじなひはづだねヘ。」ト
おゐらん此糸｛このいと｝が深切｛しんせつ｝より鬼兵衛｛きへゑ｝が非義｛ひぎ｝を
退｛のが｝れて金沢｛かなさは｝へ行道｛ゆくみち｝の難義｛なんぎ｝。梅｛うめ｝のお由｛よし｝にすくは
れて。此｛この｝ほど廓｛くるわ｝へはお由｛よし｝が理詰｛りづめ｝の掛合｛かけあい｝にて。むづ
かしく談｛だん｝じてお由｛よし｝が方｛かた｝へ引取｛ひきとり｝。娣｛いもと｝ぶんとして。かわ
いがらるゝやうす。をくわしくかたりさすが娘気｛むすめぎ｝の

（１３オ）
心ぼそく。涙｛なみだ｝のかわく間｛あいだ｝もあらず。きく丹｛たん｝次郎も
涙｛なみだ｝をながし。お長｛てう｝を引｛ひき｝よせれば。お長も丹次郎に取｛とり｝
すがり
【長】「寔｛ま〔こと〕｝に私｛わち｝きやアおそろしく。こわいかなしい思｛おも｝ひをして。
弁天｛べんてん｝さまやお祖師｛そし｝さまへ。願｛ぐわん｝をかけて。おまへさんをした
ひますのに。おまへさんは私｛わちき｝を。思｛おも｝ひ出｛だ｝してもおくんなさる
まひね。」ト。いふ所｛ところ｝へあつらへのかばやきを下よりはこぶ。【丹】「サア〳〵
あついうちマアたべな。」ト。飯｛めし｝を盛｛よそつ｝てやれば【長】「アレわちきが

（１３ウ）
よそいませう。」ト茶｛ちや｝わんをとる。【丹】「寔｛ま〔こと〕｝に久｛ひさ｝しぶりてお
飯｛まんま｝をいつしよにたべるのう。」ト［かばやきのしつぽの所ばかりぬいてお長にやる］【長】「ハイ
ありがたふ。」トさも嬉｛うれ｝しそふに喰｛たべ｝ながら「お兄｛あに｝イさんの
お宅｛うち｝は何所｛どこ｝でありますヱ。」【丹】「ナニ宅｛うち｝か家｛うち｝はもふ宅｛うち｝と
いふ名｛な｝ばかりで。はなすも外聞｛ぐわいぶん｝がわりいよふだ。」【長】「アレサ
マアはやく言｛いつ｝ておきかせよ。ヨウ兄｛にい｝さん。」ト少｛すこ｝しあまへる
もかわゆらし。【丹】「ナニほんの仮宅｛かりたく｝だヨ。」【長】「ヲヤそれじやア
浜｛はま｝の宿｛しゆく｝か舟川戸｛ふなかはど｝かへ。」【丹】「ナニサそりやア廓｛あつち｝の仮宅｛かりたく｝の

（１４オ）
場所｛はしよ｝だはな。おいらの今居る所は中の郷｛がう｝といふ所｛ところ｝だ。」
【長】「ヲヤ〳〵それじやア私｛わちき｝の居｛ゐ｝る所｛ところ｝から寔｛ま〔こと〕｝に近｛ちか｝いねへ。寔｛ま〔こと〕｝
にモウ〳〵何｛なに｝より嬉｛うれ｝しいねへ。是｛これ｝から毎｛まい｝日｜行｛いつ｝て見よふヤ。」
【丹】「どふして〳〵来｛き｝て見られるものか。」【長】「ナゼヱ。」【丹】「なぜと
いつて。」【長】「おかみさんでもありますのかヘ。」【丹】「ナニつまら
ねへ。そんな所か。ほんにヨ廓｛あつち｝の宅｛うち｝の湯どのより狭｛せま｝ひ
はな。」【長】「ナニおまはんばかりなら少｛ちいさ｝い宅｛うち｝がよひはネ。」トいふ
所｛とこ｝へ跡｛あと｝の一｜皿｛さら｝を持来｛もちきた｝り【下女】「ハイおあつらへでござります。」

＄（１４ウ）
おてう
丹次郎

（１５オ）
【丹】「ヲイ〳〵もふ一皿｛ひとさら｝大｛おほ｝きいのをやいて呉｛くん｝な。」【下女】「ハイ〳〵。」ト
おりてゆく【長】「そしてお宅｛うち｝じやアだれがお飯｛まんま｝や何｛なに｝かの
世話｛せわ｝をしますヱ。」【丹】「長屋｛ながや｝の老女｛ばア｝さんがしてくれるよ。」
【長】「わちきが行｛いつ｝て用をたしてあげたひねへ。」【丹】「ナニおめへ
だつても仕｛し｝つけねへ業｛〔こと〕｝が出来｛でき｝るものか。そして独者｛ひとりもの｝の
宅｛うち｝へ娘｛むすめ｝が来｛く｝るとわるくいはれるからわりい。」【長】「夫｛それ｝じやア
私｛わちき｝がいつちやアわりいかねへ。」【丹】「ナニわりいといふわけも
ねへが。」【長】「わけもねへならば翌｛あした｝は直｛ぢき｝にまゐるヨ。」【丹】「あし

（１５ウ）
たは留守｛るす｝だ。」【長】「留守でもよいわね。私｛わちき｝の行｛いく｝のをまつて
お出｛いで｝ヨ。折角｛せつかく｝たのしみに思｛おも｝つていまはアネ。ヨヨ兄｛にい｝さん
宅｛うち｝にお出｛いで｝よ。」【丹】「留守｛るす｝でもいゝから宅にゐろ。よつほど
よく出来｛でき｝たおかしい子だ。サア〳〵さめねへうちたんと給｛たべ｝
な。」【長】「わちきはもふ腹中｛おなか｝がいつぱいになりましたヨ。」
【丹】「ナニまだねつからたべもしないで。サアお茶｛ちや｝をかけて
もふちつとたべな。」【長】「兄さんもたんとおあがりな。そしてネ
兄さんどふぞこれからかわいがつておくんなはいヨ。」【丹】「知｛しれ｝た

（１６オ）
ことよ。」【長】「それでもわちきがいろ〳〵苦労｛くらう｝したのも
知｛し｝らずに。わすれてお出｛いで｝だものを。」【丹】「なにすこしも
わすれるものか。いつかもおめへのことでおほきにいちり
合｛やつ｝たくらひだものを。」【長】「ヲヤだれとヱ。」【丹】「ヱ。」ト少｛すこ｝し行
詰｛ゆきつま｝り「ナニサ夢｛ゆめ｝に鬼兵衛｛きへゑ｝と言合｛いひやつ｝たくらひだものを。」
【長】「うそばつかり。ヲヤ私｛わち｝きやア兄｛にい｝さんに逢｛あつ｝たら。何｛なに｝か
はなそふ〳〵と思｛おも｝つて居｛ゐ｝たツけが。アヽそれ〳〵あのおま
はんのひゐきな米八さ゜んネとんだ〔こと〕をしましたよ。」

（１６ウ）
［丹次郎はしらぬ顔］【丹】「なぜどふした。」【長】「アノネ此糸｛このいと｝さんの客人｛きやくじん｝の藤
さんと色｛いろ｝事をしたのが知｛し｝れて。とふ〳〵住｛すみ｝けへに出ま
したヨ。寔｛ま〔こと〕｝におほさはぎでありましたツけ。」ト。流石｛さすが｝発｛はつ｝
めいのお長なれども。米｛よね｝八は丹｛たん｝次郎ゆゑに。住｛すみ｝かへに出｛いで｝し
とは。心づかぬも道理｛だうり｝なり。丹｛たん｝次郎は知｛し｝らぬ顔｛かほ｝にて【丹】「そふか
それじやア此糸｛このいと｝が合点｛がつてん｝しねへも尤サの。そりやアいゝが
たいそふ烟｛けむ｝る。出前｛でめへ｝でも沢山｛たんと｝焼｛やく｝そふだ。どふも素焼｛しらやき｝の
匂｛にほ｝ひがきらひだ。これには山谷｛さんや｝がいゝの。」【長】「アヽねへ裏｛うら｝

（１７オ）
でも広｛ひろ｝くつて二階｛にかい｝でないから烟｛けふ｝が来｛こ｝ないでよいヨ。」
【丹】「ドレちつと障子｛しやうじ｝をあけよふ。」ト。表｛おもて｝のしやうじをから
りと開｛あけ｝。何｛なに｝心なく手｛て｝すりへ手をかけ見｛み｝おろす徃
来｛わうらい｝。米｛よね｝八が梅次｛うめじ｝と二人でお客｛きやく｝をさきだて来｛き｝かゝり二｜
階｛かい｝を目ばやく見つけ【よね】「ヲヤ丹｛たん｝さんまた宅｛うち｝へおかへり
でないか。今｛いま｝に梅次｛うめじ｝さんと一所｛いつしよ｝にかへるから。ちつと待｛まつ｝て
お出｛いて｝ヨ。」ト。いひながら完爾｛につこり｝笑｛わら｝ひ。酒乱｛なまゑひ｝の客｛きやく｝のともして
多寡橋｛たくわばし｝の。方｛かた｝へ過行｛すぎゆく｝後｛うしろ｝かげ。丹｛たん｝はびつくりお長は

（１７ウ）
かけ出｛だ｝し【長】「ヲヤ米八さ゜んじやアありませんか。」【丹】「ナニ〳〵
米｛よね｝八ではねへ。」ト。口にはいへど心にギツクリ。今｛いま｝米八が
其近辺｛そこら｝から。かへり来｛きた｝らば大｜変｛へん｝と。思｛おも｝へば何｛なに｝かそは〳〵
して「サアもふよかア皈｛かへ｝らふの。」【長】「アヽかへるがネ。今｛いま｝のは
どふも米｛よね｝八さ゜んらしいヨ。かくさずといゝじやアありま
せんか。」ト。いつたばかりでさしうつむき。涙｛なみだ｝の露｛つゆ｝はひざの
うへ。袖｛そで｝をくわへて身｛み｝をふるわし。いはぬはいふに増
穂｛ますほ｝の薄｛すゝき｝みだれし鬚｛びん｝のほつれかみ。かほにそよぐも

（１８オ）
かわゆらし。【丹】「ヲヤこの子｛こ｝はなぜ泣｛なく｝のだ。」【長】「イヽヱ泣｛なき｝は
しませんヨ。」【丹】「それでもどふもおかしいよふだ。サア㒵｛かほ｝を
ふきな。」ト手拭｛てぬぐひ｝をやればお長｛てう｝は目｛め｝をぬぐひ。男｛おとこ｝の㒵｛かほ｝を
恨｛うらめ｝しげに。見れどさすがに娘気｛むすめぎ｝の。まだ添｛そひ｝ぶしも
せぬ中｛なか｝で。おさな馴染｛なじみ｝のいひなづけ。はしたなひこと
いふたなら。愛相｛あいそ｝づかしも出来｛でき｝よふかと。思｛おも｝ひなや
むもわりなけれ。【丹】「サアまたあんまりおそくなツたら
わるからふ。」【長】「ナニそれはよいけれど。お邪广｛じやま｝なら早｛はや｝く

（１８ウ）
かへりませうヨ。」ト。つんとする。【丹】「ヲヤ此｛この｝子｛こ｝は久｛ひさ｝しぶり
で逢｛あつ｝たのに。そんなにすねるもんぢやアねへヨ。」【長】「ハイ〳〵
もふすねはしません。何｛なん｝でも翌｛あした｝は兄｛あに｝さんヱ。たづねて参｛まゐり｝
ますヨ。」【丹】「ムヽ来｛く｝るなら昼過｛ひるすぎ｝がいゝ。昼前｛ひるまへ｝は留守｛るす｝だか
ら。」トいふは翌｛あした｝は十五日｛しうごにち｝。米八｛よねはち｝が妙見｛みやうけん｝さまへ朝参｛あさまゐ｝りに来｛きた｝
るをおそれてなり。今｛いま｝丹｛たん｝次郎が病気｛びやうき｝も直｛なを｝り。身｛み｝の廻｛まは｝り
其｛その｝外｛ほか｝不自由｛ふじゆう｝ならざるは。みな米八｛よねはち｝が仕送｛しをく｝りなれば。
心配｛しんぱい｝するも理｛〔こと〕は｝りなり。【丹】「勘定｛かんぜう｝して呉｛くん｝なヨ。」ト。手｛て｝をたゝく。

（１９オ）
外｛ほか｝に客｛きやく｝もなく小軒｛ちいさ｝な宅｛うち｝ゆゑ。下｛した｝へ直｛ぢき｝に聞｛きこ｝え。下女｛げぢよ｝が来｛きた｝
れば代｛だい｝をはらひ。二階｛にかい｝をおりるその時｛とき｝しも。客｛きやく｝を送｛おく｝
つていそがしげに。このうなぎやへ入来｛いりく｝る米｛よね｝八。客｛きやく｝の坐
敷｛ざしき｝へ出｛で｝ていては。百味｛さかな｝も物｛もの｝のかづとせぬ。そのぜんせいより
自腹｛じばら｝の我｛わが｝まゝ。のろけたいのが歌妓｛げいしや｝の楽屋｛がくや｝。【よね】「ナニ
丹｛たん｝さんが居｛ゐ｝ざア。二人｛ふたり｝でゆるりとやらアな。梅｛うめ｝の字｛じ｝サア
あがんなナ。」【うめ】「さきへ行｛いき｝な。」【よね】「ナニ小用｛ちようづ｝か。おいらもい
こふや。」○下｛を｝りかゝりたる丹｛たん｝次郎。続｛つゞい｝ておりるお長｛てう｝がこゝろ。

（１９ウ）
そも米八｛よねはち｝と落合｛おちあつ｝て。いかなるわけとなるやらん。作者｛さくしや｝
もいまだ承知｛しやうち｝せず。嗟｛あゝ｝かゝる時｛とき｝は好男子｛いろおとこ｝も。また人
知｛ひとし｝らぬ難渋｛なんじう｝あり。必竟｛ひつきやう｝この後｛のち｝何｛なに｝とかせん。看官｛みるひと｝よろ
しき段取｛しゆかう｝あらば。はやく作者｛さくしや｝に告｛つげ｝給はんことをねがふ
而已｛のみ｝。
ぽち〳〵とひろゐよみする梅｛うめ｝ごよみ
花｛はな｝の香｛か｝かほれごひゐきの風｛かぜ｝
清元延津賀
春色｛しゆんしょく｝梅｛うめ｝ごよみ巻の三了


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142270）
翻字担当者：梁誠允、洪晟準、成田みずき、銭谷真人
更新履歴：
2017年4月5日公開