Volume 6

Vertical / Horizontal Download

梅暦余興春色辰巳園　巻六

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
［梅暦｛うめこよみ｝餘興｛よきやう｝］春色｛しゆんしよく｝辰巳園｛たつみのその｝巻の六
江戸　狂訓亭主人著
第十回の上
春｛はる｝の梅｛うめ｝秋｛あき｝の尾花｛をばな｝のもつれ酒｛ざけ｝それをこいきに呑直｛のみなほ｝す小池｛こいけ｝の
客｛きやく｝の絶間｛たえま｝なく四季｛しき｝の賑｛にぎ｝はひ十二軒｛じうにけん｝こゝの二階｛にかい｝ぞ楽｛たの｝しけれ。今日｛けふ｝
も一人｛ひとり｝の客人｛まろうど｝有｛あり｝。意気｛いき｝ならねども野暮｛やぼ｝ならず彼｛かの｝仇吉｛あだきち｝をひい
きにて如才｛ぢよさい｝なけれどおうよふにいつも機嫌｛きげん｝のよき上戸｛じやうご｝とり
まく一座｛いちざ｝は桜川｛さくらがは｝さゞめく酒｛さけ｝の面白｛おもしろ｝き娘｛むすめ｝お熊｛くま｝が取持｛とりもち｝にいとゞ栄｛はえ｝

（１ウ）
ある其｛その｝風情｛ふぜい｝【仇】「ヲヤどうしたんだろうよく道｛みち｝もおわすれな
さらねへネ。」［客幸三郎わらひながら］【幸】「べらぼうめへ女房｛にようぼう｝の所｛とこ｝へ来｛く｝るに道を
わすれるといふがあるものかへ。それに手｛て｝めへはどうも実｛じつ｝のねへ
女｛をんな｝だぜ。」【仇】「なにが実｛じつ｝がないのだへ。」【幸】「アレあのくれへなもんだ。おれ
がこんなにわづらつてやせきつたのにどうしなすつたとも云｛いは｝ず
どうも余程｛よつぽど｝世事｛せじ｝のねへ惚処｛ほれどこ｝のねへ女だなア。」【仇】「それだつて
もまだ今｛いま｝こゝへすはつたばかりだアネ。そしておまへ煩｛わづ｝らつたつ
て知｛し｝らしてよこしもなさらねへでどうして知｛し｝れる物｛もん｝かネ。

（２オ）
私｛わた｝やアまた月代｛さかやき｝をはやしてすこしやせて大分｛でへぶ｝好｛いゝ｝男｛をとこ｝になつ
て来｛き｝たと思｛おも｝つたりあんまり足｛あし｝は遠｛とほ｝かツたしいつもより男
ぶりがあざやかだから幽霊｛ゆうれい｝でもありやアしねへかと案｛あん｝じてゐた
はね。ネヘ由｛よし｝さん。」［桜川由次郎わらひながら］【由】「先刻｛さつき｝から黙然｛だまつ｝て聞｛きい｝て居｛ゐ｝たがネ
どうも一所｛ひとゝこ｝へ寄｛よ｝ると千話｛ちわ｝げんくわをしなさるからこまりやすネヘ。」
［仇吉も笑｛わら｝ひながら］【仇】「ほれたどうしといふものはみんな此様｛こん｝なものかねへ。
ネヘおとツさ゜ん。」【幸】「ナニおとつさ゜んだ。もつてへねへべらぼうだ。息
子｛むすこ｝か孫｛まご｝にしそうなものをつかめへておとつさ゜んだの何｛なん｝のと云｛いつ｝て

（２ウ）
そして手｛て｝めへおとつさんに惚｛ほれ｝ちやアいもでんがくだといはれる
ぜヱ。」［桜川三孝かたはらより］【三孝】「ヲツト〳〵お二人｛ふたり｝ともあらそひ無用｛むよう｝にして
ちつと御酒｛ごしゆ｝を情｛せい｝出｛だ｝す〔こと〕ゝしませうぜ。」【寿楽】「アツ。ア能｛よい｝御了簡｛ごれうけん｝いか
さま先程｛さきほど｝から。」【幸】「どうもおめへたちやアわりい了簡だヨ。おれが
ちつと色欲｛いろ｝の方｛ほう｝を出情｛かせがふ｝と思ふとどうも邪广｛じやま｝をするからわり
いぜ。その癖｛くせ｝寿楽｛じゆらく｝なんぞは世界中｛せかいぢう｝の女｛をんな｝をこせつく癖｛くせ｝に他｛ひと｝の
事｛〔こと〕｝をば恋｛こひ｝しらずだ。」【寿楽】「ヲヤ〳〵たつた一人｛いちにん｝名｛な｝さしでわたくし
をこせつくとはお情｛なさけ｝ない御一言｛ごいちごん｝。」【幸】「ヲイ〳〵寿楽｜子｛し｝左様｛そう｝は云｛いは｝せ

（３オ）
ねへ。まづ此｛この｝近所｛きんじよ｝はいふに及｛およ｝ばず芝｛しば｝の神明｛しんめい｝浅草｛あさくさ｝の境内｛けいだい｝何｛なん｝
でも女｛をんな｝の居｛ゐ｝るところといふと其方｛そつち｝のまごついて居｛ゐ｝ねへ〔こと〕は
ねへぜ。此間｛こないだ｝も柳屋｛やなぎや｝のお吉｛きち｝が見世｛みせ｝で只｛たつた｝一人｛ひとり｝何｛なに｝か談｛だん｝じて居｛ゐ｝た
じやアねへか。まさか其方｛そつち｝が陸釣｛をかづり｝の汐待｛しほまち｝といふひまもあるめへ。」
［幇間｛たいこもち｝の客｛きやく｝をつかまへるこゝろでほどよき処｛とこ｝にまち合｛あは｝せゐるをおかづりといふ。みなさまの御存也］【寿楽】「ヱヽヱ。あの日｛ひ｝は。などゝ申わけ
をする〔こと〕もないがモシ茶見世｛ちやみせ｝なぞといふものもおつなもので
まさか私｛わたし｝どものちよいと休｛やす｝むにも毛｛け｝なみを嫌｛きら｝ふわけはないが
諸人｛ひと｝の知｛し｝つてゐる札付｛ふだつき｝の見｛み｝せで浅草｛あさくさ｝の山内｛さんない｝でも。」【由】「または

（３ウ）
両国｛りやうごく｝大坂｛おほさか｝の道頓堀｛どうとんぼり｝。」【三孝】「京都｛きやうとう｝にては四条河原｛しでうがはら｝伊勢｛いせ｝は白
子｛しろこ｝の観世音｛くわんぜおん｝。」【善孝】「コレサ〳〵生捕｛いけどり｝ました〳〵を丸｛まる｝でやる気｛き｝か。」
【幸】「イヤしかし浅草｛やま｝じやア宮戸川｛みやとがは｝のお鉄｛てつ｝柳屋｛やなぎや｝のお吉｛きち｝また
少｛すこ｝し所帯｛しよたい｝じみた信切｛しんせつ｝はいふが相模屋｛さがみや｝のおさよ此｛この｝三｜軒｛げん｝の見
世｛みせ｝に休｛やす｝んで居｛ゐ｝れば気はづかしくねへの。」【由】「イヱモシ此間｛こないだ｝つく〴〵
見｛み｝ましたが山科｛やましな｝のお直｛なほ｝ネだん〳〵程｛ほど｝がよくなりましたぜ。」
【三孝】「ソリヤこそ由次郎｛よしじらう｝が地金｛ぢがね｝のはじまり。」【仇】「由｛よし｝さん上るヨ。私｛わたい｝
じやアいやだろうか山科｛やましな｝の直｛なア｝さんのつもりでお上｛あが｝り。」【幸】「コウ〳〵

（４オ）
みんななんだか横道｛わきみち｝へまがるぜ。おれにやア色｛いろ｝はさせねへつもりか。」
【寿楽】「なアにサおめへさんはなんでも酒｛さけ｝と戦｛たゝか｝つてお出｛いで｝なさりやア
言分｛いひぶん｝なしサ。二日酔｛ふつかゑひ｝のひやうろうは水雑汁｛みづそうすゐ｝で半日｛はんにち｝ばかり籠
城｛ろうじやう｝してあくる日｛ひ｝迎酒｛むけへざけ｝のいきほひで辰巳｛たつみへ｝向｛むか｝つて打｛うつ｝て出｛で｝るト
いふやつが一｛いち｝ばんいゝネ。」【三孝】「そこで此方｛こつち｝が何万騎｛なんまんぎ｝かゝつてもびツ
くりともなさらねへのは幸｛こう｝さんだろう。おそらくおめへさんにつゞ
くものは一人｛いちにん｝もあらじとぞ思｛おも｝ふ。」【新孝】「とんだてんじ天皇｛てんのう｝だ。」【由】「
てんのうだの森｛もり｝の。」【三孝】「イヤモこじツ〳〵。」【由】「こじツけ〳〵何｛なん｝でも

＄（４ウ）

＄（５オ）
花見時｛はなみどき｝
さて賑｛にぎ｝やかな
春｛はる｝の雨｛あめ｝
［橘］喜勢女

（５ウ）
ない〔こと〕百｛ひやく｝申｛もう｝そ。［扇｛あふぎ｝にてだいのふちをそつとたゝきはやしながら］イヤ何｛なん｝でもない〔こと〕百｛ひやく｝申そ。」
【三】「てんの〳〵イヤてんじくの〳〵。」【新孝】「だアるま大師｛だいし｝といふ
人｛ひと｝は。」【寿】「コリヤ一｛いち｝に俵｛たはら｝をふんまへて。」【由】「二｛に｝には完爾｛につこり｝鶏｛にはつとり｝。」【三】「イヤ鳥｛とり｝
は喰｛くふ｝ともどりくふな。」【新】「中｛なか｝に天神｛てんじん｝寝｛ね｝てござる。」【三】「ござるの
尻｛しり｝は真赤｛まつかい｝なコリヤ〳〵〳〵もちこんか。」ト［手ぬぐひをちよいとあたまへのせてかた〳〵の肩｛かた｝をはづし
いやな身｛み｝ぶりをしてどし〳〵とおどる］【幸】「もういゝ〳〵モウいゝかげんにしねへか。よく
そうしやべられたもんだ。すこし鳴｛なり｝が止｛やん｝だらまたはじめたア。」
【新】「鳴｛なり｝は止｛や｝んでも｜雷光｛ひかる｝のが。」【由】「モウ遠｛とほ｝くなりました。筑波｛つくば｝の

（６オ）
方｛ほう｝でごろ〳〵と。」【寿】「いふたらおまへも合点｛がてん｝して。」【新】「コレサ〳〵
せつかくしづかになりかゝつたのに。」【寿】「ヲヤおめへが始｛はじ｝めたじやア
ねへか。」ト何｛なに｝かわからぬさはぎのうち仇吉｛あだきち｝は何もいはず笑｛わらつ｝て
ばかり居｛ゐ｝たりしが［ちよくをとつて三孝にさしいだし］【仇】「サア〳〵御守殿｛ごしゆでん｝さん。ち
よいと上｛あげ｝やう。」【三】「ヱ何ヱおかしな〔こと〕を。」【由】「ごしゆでんさんとは。」ト
いひながら三孝｛さんかう｝の方｛かた｝を見｛み｝やりあごでしやくり【由】「ヲヤ其方｛そつち｝は
おやしきに色｛いろ｝でも出来｛でき｝たか。」【三】「ハテ奇代｛きたい｝な。ずゐぶん当｛あた｝りの
ねへ〔こと〕でもねへが。」卜［あたまをかく］【新】「うぬふてへ奴だな。その分｛ぶん｝にやア

（６ウ）
差｛さし｝おかれねへぞ。」［みな〳〵いちどうに］【大ぜい】「そのやらうぶちのめせ〳〵。」【三孝】「
アヽとかくいろ男｛をこと｝はどうもそねまれるヨ。そねめ〳〵。」【由】「仇｛あだ｝さん
マア此｛この｝やらうのごしゆでんのわけはへ。」【仇】「ヱ。そのわけかへ。なアに何｛なん｝
でもねへが肩｛かた｝はづして居｛ゐ｝るからサ。」卜［手がるくいつてしまふ］【幸】「おきやアがれ
ハヽヽヽヽヽ。」【みな〳〵】「ハヽヽヽヽヽ。ハヽヽヽヽヽ。こいつはいゝ業｛ごう｝さらしだ。」【三】「なんのおかし
くもねへ。仇さんもうちつとだまつてゐなさればいゝのにいめへ
ましい。」【仇】「ホヽヽヽ。ホヽヽヽヽ。アヽおかしい。」【三】「なんのおかしい処｛どこ｝か。」【幸】「手｛て｝めへ
もうちつと仇吉｛あだきち｝だまつてゐてやればいゝ。余程｛よつぽど｝三孝｛さんかう｝が

（７オ）
いつもよりいゝ男｛をとこ｝のやうに見｛み｝えたものを大｛おほ｝しくじりだ。サア
〳〵呑｛のま｝ツし〳〵。」【寿】「アヽいゝ気味｛きび｝〳〵。三孝｛さんかう｝一人｜落｛おち｝が来｛き｝
ちやアごうはらだと思｛おも｝つたらマア〳〵それで安堵｛あんど｝した。
時｛とき｝にさゝねへか。」【三】「どうして〳〵お重｛かさ｝ね〳〵。」【寿】「それは
ごていねい。」【新】「時に幸｛かう｝さん邪見｛じやけん｝な者｛もん｝だねへちつとおさしなさ
らねへかへ。」【幸】「イヤもううるせへ小児｛がき｝どもだぞ。」卜［ちよくをだす］【新】「ヘイ有
難｛ありがた｝し。殊｛〔こと〕｝に小児どもとはありがてへネ。」【幸】「なアに不残｛みんな｝本卦｛ほんけ｝げへり
をしたろうと思｛おも｝つてヨ。ハヽヽヽヽ。」【新】「ハヽヽヽヽ。ナニ笑｛わら｝ひごツちやアねへ。

（７ウ）
あまりむごいお見立｛みたて｝だ。余人｛よじん｝は知｛し｝らず私｛わたくし｝なぞは。」【仇】「七十の賀｛が｝の
いはひかへ。」【三】「どうも仇吉｛あだきつ｝さ゜んはあんまり情｛なさけ｝ねへヨ。」【幸】「似｛に｝た者｛もの｝は
夫婦｛ふうふ｝よのう。」【由】「ヘイ〳〵兼｛かね｝て承知｛しようち｝。」【幸】「イヤおれがやうに厚皮｛あつかは｝
じやアあいさつも出来｛でき｝めへ。少｛すこ｝し色気｛いろけ｝を兼｛かね｝やうか。」【仇】「ヲヤそれ
でも少｛すこ｝しは色気が。」【幸】「ヱヽやかましい。おれをへこませやうと思｛おも｝
つて手めへがいやがるのは承知してゐるは。」【仇】「きついさき走｛ばし｝りだヨ。
ヲヤ承知といへば増｛ます｝さん処｛とけ｝へ行｛いつ｝た使｛つかひ｝はどうしたねへ。」【幸】「そうサ
のうもう一｛いつ｝ぺん聞｛きゝ｝にやればいゝ。」【仇】「お聞よ由｛よし｝さん今｛いま｝頼｛たの｝んだ使は

（８オ）
どうしたんだろうねへ。」【由】「そうだつけネ。あんまり騒〻｛さう〴〵｝し
かつたから。ツイ失念｛しつねん｝。ドレ一寸｛ちよつと｝きいて参｛まゐ｝りませう。」卜［たちあがる］【三】「ヲツト
〳〵迎｛むか｝ひに行者｛いきて｝おほぜい有｛あり｝だ。一人｛ひとり｝先駈｛さきがけ｝高名｛かうみやう｝などゝその抜
掛｛ぬけがけ｝はならぬ〳〵。」【新】「なるほどこれは尤｛もつとも｝至極｛しごく｝。そんならだれでも
掛｛かけ｝で行｛いこ｝ふ。」【三】「よし〳〵承知｛しようち｝だ。」【由】「凡｛およそ｝せかいに名木｛めいぼく｝名鳥｛めいてう｝問｛と｝は
しやれ〳〵。」［ごぞんじのはや〔こと〕出｛で｝たらめのかけあひあるきながらもいふ〔こと〕有］【寿】「問｛とい｝ましよ〳〵。」【由】「木｛き｝に
鳥｛とり｝がとまつた。」【寿】「なんの木｛き｝にとまつた。」【由】「松｛まつ｝の木｛き｝にとまツた。」【寿】「何｛なん｝の
鳥｛とり｝がとまつた。」【由】「鶴｛つる｝をとまらかして是｛こりよ｝を其方｛そつち｝へ渡｛わた｝した。」

（８ウ）
【三】「請取｛うけとり｝かしこまつて中〻｛なか〳〵｝もつて合点｛かつてん｝だが木｛き｝に鳥が止｛とま｝ツた。」
【由】「何｛なん｝の木｛き｝にとまつた。」【三】「柳｛やなぎ｝の木｛き｝にとまつた。」【由】「なんの鳥｛とり｝が
とまつた。」【三】「燕｛つばめ｝をとまらかして是｛こりよ｝を其方｛そつち｝へ渡｛わた｝した。」【由】「請
取｛うけとり｝かしこまつてなか〳〵もつて合点｛がつてん｝だが。」卜［だん〳〵はやくなつて二人ながらせい〳〵といつてゐる。
みな〳〵しじうわらつてばかりゐる。仇吉はすこしぢれこんで］【仇】「モぢれつてへよ。いつまでも方｛かた｝がつか
ねへのう。」トいふ所｛とこ｝へはしごの音｛おと｝ドン〳〵〳〵。
第十回の下
階子｛はしご｝を登｛のぼ｝る足音｛あしおと｝は則｛すなはち｝小池｛こいけ｝の娘｛むすめ｝お熊｛くま｝【くま】「仇｛あだ｝さんさぞ待｛まち｝どほ＊「小池｛こいけ｝の」の「の」は部分欠損

（９オ）
だつたろうネ。今｛いま｝来｛き｝なはるよ。」【仇】「そうかへ有｛あり｝がたふ。おまへが行｛いつ｝て
おくれか。」【くま】「アヽ今日｛けふ｝はあいにくいろ〳〵急｛いそ｝がしいからちよいと
私｛わたい｝が行｛いつ｝て来｛き｝たのサ。」【仇】「そうかへ有｛あり｝がたふ。早｛はや｝く来｛く｝ればいゝねへ
おとつさ゜ん。」【幸】「そうヨいまに来｛く｝るだろうが立派｛めかし｝て来｛く｝るには
およばねへのに亦｛また｝おれに惚｛ほれ｝られやうと思｛おも｝つて化粧｛おつくり｝でもして
居｛ゐ｝るだろう。コウ仇吉｛あだきち｝増吉｛ますきち｝が来｛き｝たといつて手｛て｝めへかならず気｛き｝
をもむなヨ。」【仇】「ホヽヽヽヽヽヽヽ。おまへこそ妬心｛ぢんすけ｝を起｛おこ｝しておくれでないヨ。
私｛わたい｝が色｛いろ｝の世話｛せわ｝をする人｛ひと｝だから。」【幸】「そうか酢｛す｝イ酒｛さけ｝の壱升｛いつしよう｝も

（９ウ）
遣｛や｝つてくれヨハヽヽヽヽヽ。それはそうとこまつた奴等｛やつら｝だ。客｛きやく｝をば
其処除｛そつちのけ｝にして。アレ見｛み｝や不残｛みんな｝一所｛ひとゝこ｝へこぞり寄｛よつ｝て順廻｛じゆんまは｝りに
なつたのだナ。サア〳〵もういゝ〳〵便宜｛びんぎ｝がしれたからさはぐ
にはおよばねへ。」【由】「サア〳〵みなの者｛もの｝どももうよい〳〵返
事｛へんじ｝が知｛し｝れたから行｛いく｝におよばず〳〵。」【三】「サアやめたり〳〵。アヽ
大きに骨｛ほね｝を折｛をつ｝た。汗｛あせ｝びつしより。」【寿】「アヽあつい。」【幸】「そんなに
骨｛ほね｝を折｛を｝る〔こと〕もねへス。手｛て｝めへたちも持｛もち｝めへの家業｛しやうべい｝にそう骨｛ほね｝
を折｛を｝ればよかつたに。」【新】「みな一同｛いちどう｝におそれいり。」【寿】「時｛とき｝にお猪口｛ちよく｝

（１０オ）
頂戴｛てうだい｝。」ト又｛また｝もや酒｛さけ｝のさはがしくてがや〳〵したるその所｛ところ｝へ
下｛した｝より女｛をんな｝の声｛こゑ｝【くま】「アイなんだへ。」トはしごの口｛くち｝へ
行｛ゆく｝。下｛した｝よりは増吉｛ますきち｝が【増】「おくまさん。先｛さき｝ほどは。」【くま】「ヲヤ増｛ます｝さん
サアお上｛あが｝りな。仇｛あだ｝さん増｛ます｝さんが来｛き｝なすつたヨ。」【仇】「ヲヤ増｛ます｝さんサア
此方｛こつち｝へお出｛いて｝ヨ。」トいふうちにおくまもろとも増吉｛ますきち｝は仇吉｛あだきち｝が
側｛そば｝へすはる。そも増吉｛ますきち｝が出立｛いでたち｝をこゝに略｛りやく｝してしるす時｛とき｝はまづ
素㒵｛すがほ｝に薄化粧｛うすげしやう｝して鮮｛あざやか｝に髪｛かみ｝は初｛はつ｝みどりにてすきあげ
毛｛け｝すじすきとほりてうつくしく

（１０ウ）
そも〳〵この初｛はつ｝みどりと申は日本｛ひのもと｝無類｛むるゐ｝の油｛あぶら｝にて
第一｛だいゝち｝には髪｛かみ｝の艶｛つや｝をよくし赤毛｛あかけ｝を治｛なほ｝しふけをさり
病後｛やみあがり｝の髪｛かみ｝の解｛とけ｝がたきを治｛なほ｝し血｛ち｝の業｛わざ｝にてねばり
かたまるを治｛なほ｝し一生｛いつしやう｝髪｛かみ｝を洗｛あら｝ふに及｛およ｝ばず。誠｛ま〔こと〕｝に希代｛きたい｝
の製法｛せいほう｝にて極上〻｛ごくじやう〴〵｝の梅花｛ばいくわ｝の油｛あぶら｝に御座候。
教訓亭精製
取次所
深川十二軒　小池。
割唐子｛わりがらこ｝に結｛むす｝び本鼈甲｛ほんべつかう｝の短｛みぢか｝きこうがい六寸｛ろくすん｝ばかりにて

（１１オ）
両方｛りやうはう｝の端｛はし｝の角｛かく｝にこしらへたるをさし野代｛のしろ｝の櫛｛くし｝に丁貝｛てうがい｝と
明珠｛さんごしゆ｝にておもとを彫入｛ほりい｝れた政子｛まさこ｝の形｛かた｝なるをちよいト差｛さし｝。衣裳｛いしやう｝は
糸織｛いとおり｝の籃三筋｛あいみすぢ｝媚茶｛こびちや｝の茶丸｛ちやまる｝の裏｛うら｝を付｛つけ｝たるを二ツ
対｛つい｝に重｛かさ｝ね尤｛もつとも｝黒繻子｛くろじゆす｝の通｛とほ｝し裏衿｛うらゑり｝上着｛うはぎ｝下着｛したぎ｝と
同断｛どうだん｝。繻半｛じゆばん｝の衿｛ゑり｝は鼠繻子｛ねずみしゆす｝に白糸｛しろいと｝と媚茶｛こびちや｝にて花｛はな｝の
丸｛まる｝をうき織｛おり｝にせしを掛｛かけ｝袖口｛そでくち｝は縮緬｛ちりめん｝絞｛しぼ｝りのちりめん
三寸｛さんずん｝程｛ほど｝奥｛おく｝の裏袖｛うらそで｝折返｛をりかへ｝しに附｛つけ｝たるはとき色｛いろ｝ちりめん
なり。腰巻｛こしまき｝はちりめん極｛ごく｝こまかきむきみ絞｛しぼ｝り裏｛うら｝は

＄（１１ウ）

＄（１２オ）
はづかしき
花｛はな｝の雫｛しづく｝や
春｛はる｝の雨｛あめ｝
［アサクサ］山科
直女

（１２ウ）
藤色｛ふぢいろ｝ちりめん。ゆもじは極薄浅黄｛ごくうすあさぎ｝の風織｛かざおり｝ちりめん。
帯｛おひ｝は黒｛くろ｝の唐純子｛とうどんす｝に雨竜｛あまりやう｝の丸｛まる｝く飛｛とび｝〳〵に織｛おり｝いだせし
九寸巾｛くすんはゞ｝唐桟御本手島｛とうざんこほんてじま｝を鯨｛くじら｝にしたるを結｛むす｝びし
姿｛すがた｝実｛げ｝に座敷｛ざしき｝を盛｛さかん｝に勤｛つとめ｝し時｛とき｝をも思｛おも｝ひやられてゆかしけれ。
【増】「幸｛こう｝さんお出｛いで｝なさいまし。たび〳〵お人｛ひと｝を有｛あり｝がたふ。どなたも。由｛よし｝
さん今日｛こんち｝やア。」ト［いひながら一座｛いちざ｝をずういと見わたしてしとやかにあいさつをして仇吉にむかひ］「仇｛あだ｝さん有難｛ありがた｝ふヨ。
はやく来｛こ｝やうと思｛おも｝つてゐたが兄｛あに｝さんが来｛き｝て居｛ゐ｝てネ外｛ほか｝に二三
｜人｛にん｝連衆｛つれし｝が有｛あつ｝てやつと今｛いま｝出｛で｝て行｛いつ｝たヨ。それからやう〳〵来｛き｝たヨ。

（１３オ）
もう〳〵幸｛こう｝さんと聞｛きい｝たから来｛き｝たくつて〳〵。」【幸】「また増｛ます｝さん
が嬉｛うれ｝しがらせをいふヨ。サアマアちよいとあげやせう。そういつ
ても能｛いゝ｝内室｛おかみさん｝になつたのう。」【仇】「ヲヤ気障｛きざ｝な。増｛ます｝さん女房｛おかみ｝さん
だとかはいそうに。ネヘ私｛わた｝やアもう女房｛にようぼう｝はきついきらひだよ。」
【幸】「おつなところで急腹｛きうばら｝だな。」【増】「此｛この｝子｛こ｝はとかく苦労性｛くらうしやう｝で他｛ひと｝
の〔こと〕まで気｛き｝にしますは。」【幸】「身｛み｝にひきくらべてなんでもねへ
〔こと〕までもはらの立｛たつ｝ものサ。コウ仇吉｛あだきち｝手｛て｝めへ此頃｛このごろ｝ア女房｛にようぼう｝
もちに色｛いろ｝が出来｛でき｝たな。どうで色｛いろ｝が活業｛しやうべゑ｝だからまんざら堅｛かた｝くは

（１３ウ）
出来｛でき｝めへが折角｛せつかく｝弘｛ひろ｝まつた仇吉｛あだきち｝といふ名前｛なめへ｝にかならず疵｛きず｝＊「弘｛ひろ｝まつた」の「た」は部分欠損
を付｛つけ｝るなヨ。」トいはれてギツクリ仇吉｛あだきち｝がおもはずお増｛ます｝と目｛め｝を
見合｛みあは｝せ胸｛むね｝にあたるをまぎらかし【仇】「とんだ占者｛うらなひしや｝だネ。」【幸】「ずつ
かり当｛あた｝つてビツクリだろう。」【仇】「陰陽師｛おんやうじ｝身｛み｝のうへしらずと
やらサ。」【幸】「ナゼ。」【仇】「おまへさんは内室｛おかみ｝さんはないのかへ。」【幸】「コレ仇吉｛あだきち｝
手｛て｝めへにも似合｛にあは｝ねへそんなあまくちで幸｛こう｝さんを追払｛おひはら｝はふとは
了簡｛れうけん｝違｛ちが｝ひだろうぜ。おれは足｛あし｝が遠｛とほ｝くつても辰巳｛こつち｝のうわさは
日｛ひ｝に幾度｛いくたび｝か聞｛きか｝ねへ〔こと〕は月｛つき｝に算｛かぞ｝へるほどもねへぜ。まさか手｛て｝めへの

（１４オ）
善悪｛よしあし｝を知｛し｝らずにくらす幸｛こう｝さんだとおもふか。ハテ及｛およ｝ばすながら
斯｛かう｝なつてひいきに思｛おも｝ふ心｛こゝろ｝からはとうぞ出世｛しゆつせ｝をさせてへと蔭｛かげ｝な
がら案｛あん｝じて居｛ゐ｝るは。始終｛しじう｝手｛て｝めへをおれがものにしやうといふ
程｛ほど｝勝手｛かつて｝はいはねへ。コレ串戯｛じやうだん｝にもおとつさ゜んと不断｛ふだん｝其方｛そつち｝が心
易｛こゝろやす｝くまんざら他人｛たにん｝にしねへと思｛おも｝やアたとへ色男｛いろをとこ｝にそひてへとか
まじめに亭主｛ていし｝をもちてへとかいふ日｛ひ｝になつても逃｛にげ｝はしねへ。相
談｛さうだん｝相手｛あいて｝になる気｛き｝だぜ。ホイこれはしたりわれながらわりい酒｛さけ｝
だ。」トいひながらころりとこけて高｛たか｝いびき。新孝｛しんこう｝三孝｛さんこう｝寿楽｛じゆらく｝を

（１４ウ）
はじめ由次郎｛よしじらう｝さへいつしかに此｛この｝座｛ざ｝をちらほら立消｛たちぎえ｝して仇
吉｛あだきち｝増吉｛ますきち｝お熊｛くま｝の三人｛さんにん｝何｛なに｝かさゝやくその時｛とき｝しも七ツ坊主｛ぼうず｝の拍子
木｛ひやうしぎ｝とともに座敷｛ざしき｝の道具｛だうぐ｝かはりて屏風｛ひやうぶ｝にかゝる女帯｛をんなおび｝しやら
解｛どけ｝にくき苦界｛くがい｝の風姿｛ありさま｝縁｛ゑん｝の有｛ある｝のを誠｛ま〔こと〕｝といはん歟｛か｝。他｛ひと｝の異見｛いけん｝
や義理詰｛ぎりづめ｝に思｛おも｝ひ切｛きつ｝たり慎｛つゝしん｝だり出来｛でき｝れば恋｛こひ｝の情｛じやう｝もなく又｛また｝
｜実正｛たゞしき｝に取直｛とりなほ｝せば仲人｛なかだち｝あらぬ中｛なか｝なりとも一旦｛いつたん｝契｛ちぎ｝る男女｛なんによ｝の
情｛じやう｝離｛きれ｝て操｛みさほ｝にかなふべき歟｛か｝。逢｛あは｝ぬ昔｛むかし｝とあきらめても手軽｛てがる｝く
止｛やめ｝てしまはるゝものにてあらばなか〳〵に頼母｛たのも｝しからぬ浮

（１５オ）
世｛うきよ｝ならずや。とはいへ誠｛ま〔こと〕｝をたて通｛とほ｝せばたがひの運｛うん｝の間｛ま｝がわるく
出世｛しゆつせ｝の桟道｛かけはし｝踏｛ふみ｝はづし玉｛たま｝の輿｛こし｝にも乗｛の｝る身分｛みぶん｝を味噌｛みそ｝こし
さげて豆腐屋｛とうふや｝へ通｛かよ｝ふたぐひはまだな〔こと〕命｛いのち｝を捨｛すて｝る悪縁｛あくゑん｝の
あるを思｛おも｝へばなか〳〵にかりそめならぬ男女｛なんによ｝の中｛なか｝むすびはじめぞ
大事｛だいじ｝なれ。かゝりし後｛のち｝も仇吉｛あだきち｝は恋｛こひ｝ぞまさりし丹次郎｛たんじらう｝に
一日｛いちにち｝逢｛あ｝はねば千秋｛せんしう｝の思｛おも｝ひをこゝに増吉｛ますきち｝が情｛なさけ｝に折｛をり｝〳〵逢｛あふ｝〔こと〕の
数｛かず｝かさなりてゆかしさは男｛をとこ｝も同｛おな｝じ物案｛ものあん｝じ今日｛けふ｝は首尾｛しゆび｝
して二人連｛ふたりづれ｝去頃｛いつぞや｝かけし願込｛ぐわんごめ｝の日朝｛につちやう｝さまへ礼｛れい｝まゐり人目｛ひとめ｝

（１５ウ）
しのべと目｛め｝にたつをまぎらかしたる枝蔵｛えだぐら｝の間｛あいだ｝を行｛ゆけ｝ばいとゞなほ
見送｛みおく｝らるゝも恥｛はづ｝かしくお客｛きやく｝と行｛ゆけ｝ば顔｛かほ｝しかめて｜這入｛はいる｝もいやな
新道｛しんみち｝のさもあやしげなる｜仕出料理｛こりやうり｝やの二階｛にかい｝へこそはかけて入｛い｝る。
兼｛かね｝てなれたる家内｛かない｝の様子｛やうす｝はくた〴〵しければくわしくしる
さず。さて仇吉｛あだきち｝は隔｛へだて｝たるふすまの明｛あき｝しをぴつしやり立｛たて｝きり【仇】「ヲヽ
あつい。」ト帯｛おび｝を解｛とく｝。【丹】「たいそうせつ込｛こむ｝の。」【仇】「ヲヤあつかましい。そう
じやアないはネ。心遣｛こゝろづか｝ひをして知｛し｝つた人｛ひと｝に逢｛あふ｝めへ〳〵と急｛いそい｝だから
汗｛あせ｝が出｛で｝るものを。」【丹】「どうで亦｛また｝汗｛あせ｝が出｛で｝るぜ。」【仇】「おふざけでないヨ。気｛き｝

（１６オ）
はづかしい。」ト言｛いひ｝つゝ丹次郎｛たんじらう｝の羽折｛はおり｝をぬがせ袖｛そで｝だゝみにしながら
【仇】「そんなにわるくはないねへ。紋｛もん｝もよく染｛そめ｝たねへ。」【丹】「ムヽひどく能｛よく｝
出来｛でき｝た。是｛こりよ｝をば大事｛だいじ｝にしねへじやアならねへ。」【仇】「ナニまたこしらへ
るはネ。大事｛だいじ｝にせずといゝが米｛よ｝の字｛じ｝に知｛し｝れちやアわりいから増｛ます｝
さん処｛とこ｝へ預｛あづ｝けてお置｛おき｝ヨ。」【丹】「そうヨそのつもりだ。」トいひながらひき
寄｛よせ｝る。仇吉｛あだきち｝はわらひながら【仇】「それお見｛み｝な。てん〴〵がせつこむくせ
に。ア。アレサマア。」トいふ折｛をり｝からこれも唄妓｛げいしや｝のしたじツ子｛こ｝が隣
家｛りんか｝で唄｛うた｝ふ一中節｛いつちうぶし｝。○根曳｛ねびき｝の門松｛かどまつ｝

（１６ウ）
［上略］〽わしがなじみは三重｛みへ｝の帯｛おび｝ながい夜｛よ｝すがら引｛ひき｝
しめてあづかるものは半｛はん｝ぶんのぬしはわすれて
ゐさんすかすぎし月見｛つきみ｝は井筒｛ゐづゝ｝やでそこいくまな
き夜｛よ｝とともにのみあかしたるおもしろさいまの
うき身｛み｝にくらぶればいとゞおまへがいとしいとゑり
につゝみし忍｛しの｝びなき［下略］。
【仇】「髪｛かみ｝がこはれやアしないかへ。」【丹】「ナニ何｛なん｝ともねへ。髪｛かみ｝のこはれる程｛ほど｝
でもあるめへ。」【仇】「アレマアそういふ〔こと〕をおいひだヨ。人｛ひと｝をば思｛おも｝ひ入｛い｝れ

（１７オ）
いぢめておいてにくらしい。」【丹】「そりやアいゝがひもじくなつて
きた。はやくなんでも喰｛くは｝してくれりやアいゝ。」【仇】「おまへは余程｛よつぽと｝
手｛て｝まへ勝手｛がつて｝だヨ。」【丹】「ナゼ〳〵。」【仇】「なぜといつてたつた今｛いま｝だれも
下｛した｝から来｛こ｝ねへけりやアいゝと言｛いつ｝たじやアないか。」【丹】「モウ〳〵なにが
来｛き｝てもかまはねへ。手｛て｝をたゝかふか。」【仇】「マアよいはネ。しづかにおしよ。
ヱ丹｛たん｝さん何｛なに｝が来てもいゝといつて米｛よ｝の字｛じ｝が来｛き｝たらどうおしだ。」
【丹】「ナニかまふものか。どうでモウどきやうをすゑてゐらア。」【仇】「ウヽ啌｛うそ｝
ばつかり。」トいふ所｛ところ｝へ【下女】「お肴｛さかな｝が出来｛でき｝ました。上｛あげ｝ませうか。」【丹】「ヲイ〳〵

（１７ウ）
はやく出｛だ｝してくんな。」［これよりしばらく酒食｛しゆしよく｝のたのしみありてのちまたしづかなりしがやゝありて］【仇】「それ
じやア急度｛きつと｝そのつもりだヨ。」【丹】「承知｛しようち｝だ。そんならさきへ出｛で｝て
石屋｛いしや｝の門｛かど｝に侍｛まつ｝て居｛ゐ｝るぜ。」【仇】「アヽマアお侍｛まち｝よ。ヱヽモウこの帯｛おび｝は直｛ぢき｝に
そらどけがしていけないヨ。アヽ｜逆上｛のぼせ｝ていけねへ。」【丹】「また眼｛め｝を
わるくしちやアいけねへぜ。今度｛こんだ｝アモウ日朝｛につてう｝さまもお聞｛きゝ｝なさ
つてはくださるめへ。」【仇】「目｛め｝がわるくなるとおまへのせへだから一生｛いつしやう｝取
付｛とつつい｝てはなしやアしねへヨ。」【丹】「その口｛くち｝をわすれなさんな。」トいひ
ながらはしごを下｛おり｝る。【茶や】「ヲヤだいぶおはやいお帰｛かへ｝りでございま＊「帰｛かへ｝」の「か」は部分欠損

（１８オ）
すネ。」［丹次郎はかんぢやうをわたしおもてへ出る。仇吉は二かいをおりかゝるもこわ〴〵用心する］【丹】「ハイ毎度｛まいど｝お世話｛せわ｝
さまで。」【茶】「イヱモウどういたして。」トにつこりわらひ「日｛ひ｝が短｛みぢ｝
かふございませう。」【丹】「ハイナニそうでもないがどうもだゞを言｛いつ｝て
こまらせやす。」ト何｛なに｝かわからぬのろけを云｛いつ｝て出｛いで｝る拍子｛ひやうし｝に米八｛よねはち｝が
【米】「ヲヤ丹｛たん｝さん。」トいひながら丹次郎｛たんじらう｝が羽折｛はおり｝をぐいト引｛ひつ｝たくる。
さて是｛これ｝から仇吉｛あだきち｝米八｛よねはち｝両人｛りやうにん｝の大喧嘩｛おほげんくわ｝拾遺｛しふゐ｝の三｛さん｝の切｛きり｝三冊｛さんさつ｝出
来｛しゆつたい｝いたし候。
［梅暦余興］春色辰巳園巻の六終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Ta81、1001142239）
翻字担当者：島田遼、洪晟準、矢澤由紀、藤本灯
更新履歴：
2017年3月28日公開