Sanhen ge

Vertical / Horizontal Download

おくみ惣次郎春色江戸紫　三編下

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
春色｛しゆんしよく｝江戸紫｛えどむらさき｝三編下巻
江戸
第十七回
恁而｛かくて｝其｛その｝翌旦｛よくあさ｝お花｛はな｝は。疾｛とく｝に起出｛おきいで｝て。金太｛きんた｝とともに勝
手｛かつて｝を働｛はたら｝き。膳部｛ぜんぶ｝の支度｛したく｝も整｛とゝの｝ひし頃｛ころ｝。惣次郎｛そうじらう｝漸｛やゝ｝眼｛め｝
の覚｛さめ｝し様子｛やうす｝なれば。烟草盆｛たばこぼん｝に桜炭｛さくらずみ｝を入｛い｝れて枕
辺｛まくらもと｝へ持来｛もちきた｝り【花】「最｛も｝うお目覚｛めざめ｝でも宜｛よろ｝しうございませう。」
ト。言捨｛いひすて｝て勝手｛かつて｝へゆく。【くみ】「ソレ御覧｛ごらん｝遊｛あそ｝ばせナ。先刻｛さつき｝から

（１ウ）
起｛おき｝ようと存｛ぞん｝じますのに。貴君｛あなた｝がマア宜｛いゝ｝〳〵と被仰｛おつしやる｝もんだ
から。花｛はな｝に間｛ま｝が悪｛わる｝いじやアございませんか。」【惣】「ナニ間｛ま｝の悪｛わる｝い
〔こと〕があるものか。夫婦｛ふうふ｝が一所｛いつしよ｝に寝｛ね｝るのは。あたりまへじやア
ないか。夫｛それ｝とも人に見｛み｝つかツて。外聞｛ぐわいぶん｝がわるきやア。最｛も｝う〳〵
一所｛いつしよ｝に寝｛ね｝めへ。」【くみ】「左様｛さう｝いふ分解｛わけ｝じやア。有｛あり｝ませんけれども
唯｛たゞ｝間｛ま｝がわるいと申たンですはネ。はらさんざ人に苦労｛くらう｝を
させて置｛おい｝て。そんなにおいじめ遊｛あそば｝さずとよいじやアござ
いませんか。」【惣】「いじめる所｛どころ｝か自己｛おゐら｝は。可愛｛かわゆ｝くツて〳〵天窓｛あたま｝から

（２オ）
喰｛く｝ツて仕舞｛しまひ｝たいやうだ。」［此時おくみはにつこりわらひ］【くみ】「うまく被仰｛おつしやい｝ますねへ。」
【惣】「自己｛おゐら｝は少｛すこ｝しもうまく言｛い｝やアしねへが。お前｛まへ｝こそうまく
言｛いは｝ア。」【くみ】「ナニが。」【惣】「夫｛それ｝でも夕阝｛ゆふべ｝これで死でも。本望｛ほんもう｝だと言｛い｝ツた
くせにして。間｛ま｝がわるい何｛なん｝ぞといふからヨ。」【くみ】「存｛ぞんじ｝ませんヨ。
憎｛にく｝らしい。」ト［惣次郎をつめる］【惣】「アイタヽヽヽヽヽ。そんな可愛｛かわゆ｝しい指｛ゆび｝で。ひどく
痛｛いたい｝の。此｛この｝様子｛やうす｝じやア善公｛ぜんこう｝を。つねりつけてゐると見｛み｝ゆるのノ。」
【くみ】「亦｛また｝アンナ憎｛にく｝らしい〔ごと〕ばかり。」【惣】「モヲ〳〵つねるのは御免｛ごめん｝
だ。」【くみ】「それじやア最｛も｝う。そんな事｛〔こと〕｝を被仰｛おつしやい｝ますなヨ。」【惣】「ハイ〳〵

（２ウ）
畏｛かしこま｝りました。中直｛なかなほ｝りに一服｛いつぷく｝附｛つけ｝ておくれナ。」【くみ】「ハイモウ起｛おき｝ま
せうか。」【惣】「モウお起｛おき｝よふ。」夫｛それ｝より二人｛ふたり｝は起出｛おきいで｝てうがひ手洗｛てうづ｝や
朝飯｛あさげ｝も済｛すみ｝。おくみを送｛おく｝りて惣｛そう｝次郎もともにお絹｛きぬ｝が許｛もと｝へ
至｛いた｝らんとて。夫〳〵に身支度｛みじたく｝なし。金太｛きんた｝を例｛れい｝の留守居｛るすゐ｝と
なし。観音｛くわんおん｝へ詣｛もうで｝などして。お絹｛きぬ｝が許｛もと｝へいたりければ。お花｛はな｝は
一足｛ひとあし｝さきへ欠抜｛かけぬけ｝【花】「御師匠｛おツしよ｝さん只今｛たゞいま｝帰｛かへ｝りました。」［今｛いま｝お絹｛きぬ｝は琴｛〔こと〕｝の師｛し｝なる］
［ゆへ弟子｛でし｝のいへる〔こと〕ばにならひて斯｛かく｝はいふなるべし］【絹】「ヲヤお帰｛かへ｝りかへ。惣さんにお逢｛あひ｝だとねへ。
なんだか吾儕｛わたし｝も嬉｛うれ｝しいやうでもあり。亦｛また｝お手簡｛てがみ｝なんぞも惣

（３オ）
さんの。御手にやア違｛ちが｝ひもなし。殊｛〔こと〕｝におまへは附｛つい｝てゐるし。
安心｛あんしん｝はしてゐるやうなものゝ。左様｛さう｝でもない若｛わか｝イ者｛もん｝だから。
どんな間違｛まちが｝ひでもありやア。仕｛し｝ないかと案｛あん｝じて見ると。限｛かぎ｝り
もなく安心｛あんしん｝したり。案事｛あんじ｝たりしてゐたは。」【花】「ざうでござ＊「ざうで」の濁点ママ
いましたらうとも。全体｛ぜんたい｝吾儕｛わたくし｝がおさきへ。帰｛かへ｝らうと存｛ぞんじ｝た
のでございますが。お穢｛よごれ｝ものでもおすゝぎを。いたそうと
ぞんじて。」【絹】「さうかへ。嘸｛さぞ｝アノ嬢｛こ｝は。嬉｛うれ｝しかつたらう。」【花】「モウお
二方｛ふたかた｝とも｜被為入｛いらツしやる｝でございませう。」【絹】「その積｛つも｝りの御手｜簡｛がみ｝で

（３ウ）
有｛あつ｝たから。今朝｛けさ｝は未明｛はやく｝起｛おき｝て。掃除｛そうぢ｝をしたり何かして。久し
ぶりでどんなに働｛はたら｝きましたらう。」ト。咄｛はな｝しのうちに表｛おもて｝より
おくみと惣次郎｛そうじらう｝は入来り。すぐにお組｛くみ｝が案内｛あんない｝して。惣｛そう｝次郎を
客｛きやく｝の間へ通｛とふ｝し。奥｛おく｝へ来りて両手｛りやうて｝をつき【くみ】「姉｛ねへ｝さん大｛おほ｝きに
遅｛おそ｝なはりました。」【絹】「御｜祖師様｛そしさま｝の御｜利益｛りやく｝で。とう〳〵御目に
かゝツて能｛よ｝かつたねへ。ドレ吾儕｛わたし｝も御｜挨拶｛あいさつ｝を申さう。お組｛くみ｝
おまへお烟草盆｛たばこぼん｝を。持｛もつ｝て往｛い｝ツておくれ。お茶｛ちや｝も｜這入｛はい｝ツて
をるからコ。花｛はな｝こゝらじやア。何｛なに｝もあげるものがないから。＊「からコ」は「からヨ」の誤字か

（４オ）
いけない。急｛いそ｝いで桜屋｛さくらや｝へお吸物｛すひもの｝に。三｛み｝ツ物に御膳｛ごぜん｝の支
度｛したく｝を。左様｛さう｝申て来｛き｝ておくれ。左様して御酒｛ごしゆ｝も極｛ごく｝宜｛よい｝
のを。」ト。言附｛いひつけ｝やりて座敷｛ざしき｝にいたり。一｜別｛べつ｝以来｛いらい｝の挨拶｛あいさつ｝終｛おはり｝て
【絹】「昨夜｛さくや｝はまたおくみが。御厄介｛ごやくかい｝になりまして。難有｛ありがたう｝存｛ぞん｝じ
ます。何｛なに｝からお咄｛はな｝しをいたしてよいやら。浮世｛うきよ｝は種〻｛いろ〳〵｝で実｛じつ｝
人間｛にんげん｝は死｛し｝ンで見｛み｝ないうちは分解｛わかり｝ません。」【惣】「何｛なに｝や彼｛か｝や
御心配｛ごしんはい｝のよしは。花｛はな｝からもお組｛くみ｝からも。伺｛うかゞ｝ひまして実｛じつ｝に
お察｛さつ｝し申ました。当家｛こちら｝へ御｜用達｛ようだつ｝た金子｛きんす｝なども。善

＄（４ウ）
お絹

＄（５オ）
お花

（５ウ）
次郎｛ぜんじらう｝やお牧｛まき｝さんが。右｛と｝や左｛かう｝言｛いふ｝分解｛わけ｝はないのでス。これも
近日｛きんじつ｝調方｛しらべかた｝をつけますし。聊｛いさゝか｝自己｛わたくし｝が存｛ぞんず｝る旨｛むね｝もござい升｛ます｝
から。重〻｛さう〳〵｝また。悪｛わる｝い〔こと〕ばかりもございますまい。」【絹】「斯｛かう｝
して貴君｛あなた｝が｜被為入｛いらツしやれ｝ばどんなにか吾儕｛わたくし｝も強身｛つよみ｝でござい
ます。夫｛それ｝に此｛この｝嬢｛こ｝が可愛｛かあい｝さうに朝｛あさ｝に晩｛ばん｝に貴君｛あなた｝のお噂｛うはさ｝
ばかりを申て泣｛ない｝てばかりをり升｛ます｝から側｛そば｝で吾儕｛わたし｝がなだ
めたり小言｛こゞと｝を申たりいたして。」【惣】「何｛なに｝から何まで御心配｛ごしんはい｝。
夫｛それ｝にお牧｛まき｝さんが室町｛むろまち｝へ。来｛き｝た時｛とき｝も貴姉｛あなた｝が立派｛りつぱ｝な。ご｜返

（６オ）
回｛あいさつ｝であつたと申て。花｛はな｝からの咄｛はな｝しでございました。」【絹】「立派｛りつば｝
所｛どころ｝じやア有｛あり｝ません。あんまり面｛つら｝が憎｛にく｝うございましたから
ツイ申｜過｛すぎ｝ましたのサ。」ト此｛この｝咄｛はな｝しのうちに。誂｛あつらへ｝の酒肴｛さけさかな｝も
来｛きた｝りければ【惣】「こんな〔こと〕を。お止｛よし｝なされば宜｛いゝ｝のに。」【絹】「早
速｛さつそく｝申スも否物｛いなもの｝でございますが。斯｛かう｝してをるうちだから
一人｛ひとり｝も口の少｛すく｝ないが宜｛いゝ｝と。申のではござりませんが。男世
帯｛をとこじよたい｝で｜被為入｛いらツしやツ｝ては。何｛なに｝かに御不自由｛ごふじゆう｝でも。ございませうから
お役｛やく｝には立｛たち｝ませずとも。お組｛くみ｝は貴君｛あなた｝の方｛ほう｝へお置｛おき｝被成｛なすつ｝て

（６ウ）
下｛くだ｝さいましな。さういたしてお穢物｛よごれもの｝なぞは。折｛をり｝〳〵花｛はな｝をあげ
てもよし。昨日｛きのふ｝お出｛いで｝の若衆｛わかしゆ｝に被遣｛つかはされ｝てもよし。」【惣】「吾儕｛わたくし｝の
方｛ほう｝はいづれでも。宜｛よう｝ございますが俄｛にはか｝に。お淋｛さみ｝しく成｛なり｝ませう。」
【絹】「淋｛さみ｝しいとぞんずるのも少｛すこ｝しの間｛あいだ｝。居馴｛ゐな｝れて見｛み｝れば
同｛おな｝じ〔こと〕でございます。」【惣】「それはそんなものサ。夫｛それ｝じやア斯｛かう｝
なせへ。折角｛せつかく｝さう被仰｛おつしやつ｝て下｛くだ｝さる〔こと〕だから。お組｛くみ｝は自己｛わたくし｝の方｛ほう｝
へ置｛おく｝として。その替｛かは｝り婦多川｛ふたがは｝と。やらンへ御｜預｛おあづ｝けなすつた。お
小児｛ちいさい｝のをお取｛とり｝よせ被成｛なさい｝ナ。おくみの替｛かは｝りに自己｛わたくし｝の方

（７オ）
から。乳母｛うば｝を献｛けん｝じませう。」【絹】「有｛あり｝がたうぞんじます。全体｛ぜんたい｝
アノ児｛こ｝も疾｛とう｝に引取｛ひきとる｝はづでございましたが。何分｛なにぶん｝先方｛あちら｝に
居｛ゐ｝なじんで。此方｛こつち｝へ参｛まい｝るのを否｛いや｝がつて。困｛こま｝りきります。」
【惣】「小児｛こども｝は念｛ねん｝がないからいゝヨ。」【絹】「冷｛ひへ｝ませんうちに。お吸｛すひ｝下｛くだ｝
さい。」【くみ】「お酌｛しやく｝をいたしませう。」【惣】「チト姉｛ねへ｝さん自己｛わたくし｝の宅｛たく｝へも
御入来｛おいで｝を願｛ねが｝ひます。はなはだ手狭｛てぜま｝ではございますが。」【絹】「
手狭｛てぜま｝と被仰｛おツしやられ｝ると。面目｛めんぼく｝もござりません。」【惣】「何事｛なに〔ごと〕｝も時節｛じせつ｝で
ございます。実｛じつ｝は未だ取留｛とりとめ｝ない〔こと〕だからお咄｛はな｝しは出来｛でき｝

（７ウ）
ませんが。桐生｛きりう｝に居｛を｝ツた時分｛じぶん｝の主人｛しゆじん｝が。江戸で店｛みせ｝でも開｛ひら｝く
やうなら。何時｛なんどき｝でも品物｛しなもの｝を送｛おく｝る。やうに申シて居｛ゐ｝やしたが。
是｛これ｝も手｛て｝に取｛とつ｝て見｛み｝ない。〔こと〕はわかりませんが。多分｛たぶん｝間違｛まちがひ｝も
ありやすめへ。是｛これ｝から上州｛じやうしう｝へ手簡｛てがみ｝を出｛だ｝して。いよ〳〵左様｛さう｝
なるやうならば素｛もと｝の通｛とふ｝りに室町｛むろまち｝の店｛みせ｝を開｛ひら｝きませう。」
【絹】「夫｛それ｝はマア難有｛ありがたう｝ぞんじます。左様｛さう｝なりますれば。仏｛ほとけ｝も嘸｛さぞ｝
喜｛よろこ｝びませう。殊｛〔こと〕｝にはお牧｛まき｝さんや。善｛ぜん｝さんの顔｛かほ｝も見返｛みかへ｝すと
申もの。」ト［うれし泪｛なみだ｝をほろりとこぼす］【惣】「夫｛それ｝も今｛いま｝言｛いふ｝通｛とふ｝り。手｛て｝に取｛と｝ツて見｛み｝

（８オ）
ない〔こと〕は分解｛わかり｝やせんが。多分｛たぶん｝間違｛まちがひ｝も有｛あり｝ますまい。」【絹】「今｛いま｝
に初｛はじ｝めず何｛なに｝から何まで。」【惣】「ナニお礼｛れい｝で痛｛いた｝み入｛いり｝ます。これも大
恩｛だいおん｝のある慈母｛おふくろ｝へ送｛おく｝る寸志｛すんし｝。」【くみ】「真正｛ほんとう｝にさうなりましたら。どん
なに嬉｛うれ｝しうございませう。」【惣】「ぞんじの外｛ほか｝長座｛ちやうざ｝を致｛いた｝しやし
た。」【絹】「まだお疾｛はや｝うございまさアナ。お昼｛ひる｝でも召｛めし｝あがつて。」【惣】「夫｛それ｝
じやアお絹｛きぬ｝さん斯｛かう｝しませう。格別｛かくべつ｝の御用｛ごよう｝もなけりやア。自己｛わたくし｝
も久｛ひさ｝しぶりだから。大勢｛おほぜい｝で亀井戸｛かめゐど｝の天神｛てんじん｝へ。参詣｛さんけい｝いたしや
せう。柳島｛やなぎしま｝の豊国｛とよくに｝まで。少｛すこ｝し用向｛ようむき｝もありやすから。」【くみ】「姉｛ねへ｝

（８ウ）
さん左様｛さう｝なさいましナ。」【絹】「吾儕｛わたくし｝も久｛ひさ｝しく。物見遊山｛ものみゆさん｝をいたしま
せんから。お供｛とも｝をいたしませう。」ト。是｛これ｝より皆〻｛みな〳〵｝支度｛したく｝をなし
花木島｛はなぎじま｝から小室井｛をむろゐ｝をかけ。亀井戸｛かめゐど｝へも参詣｛さんけい｝をなし。お組｛くみ｝
を連｛つれ｝て惣｛そう｝次郎は。三崎｛さんさき｝に戻｛もど｝りけるが。翌日｛よくじつ｝桐生｛きりう｝へ件｛くだん｝の
書状｛しよじやう｝を出｛いだ｝したりけるに。何｛いづ｝れも左右｛さう｝なく承引｛うけひき｝て。生糸｛きいと｝
生絹｛きぎぬ｝をはじめとして。御召縮緬｛おめしちりめん｝広帯｛ひろおび｝なんど。日｛ひ｝あらず
送｛おく｝るといふよしを。細〻｛こま〴〵｝と認｛したゝ｝めたる。返事｛へんじ｝と共｛とも｝に送状｛おくりじやう｝
など来｛きた｝りければ。這｛こ｝はまたあまりに疾｛はや｝かりと。思｛おも｝ひながら

（９オ）
せんすべなく。お絹｛きぬ｝が許｛もと｝へも此｛この｝よしを。言｛いひ｝おくり室町｛むろまち｝の店｛みせ｝
を再｛ふたゝ｝び買求｛かひもと｝め。根継｛ねつぎ｝をなし。庫｛くら｝を塗｛ぬり｝かへ此｛この｝混雑｛こんさつ｝に
いとまなくて。智清｛ちせい｝が許｛もと｝へもお楽｛らく｝が。かたへも絶｛たへ｝て音
信｛おとづれ｝せざりけるとぞ。
第十八回
【惣】「ヲイ〳〵金太｛きんた｝や。昨日｛きのふ｝佐羽｛さば｝から来｛き｝た箇｛こり｝を解｛とい｝たか。」【金】「ヘイ解｛とき｝
ました。」【惣】「なんだ。」【金】「緋｛ひ｝の太織｛ふとり｝と。絹中形｛きぬちうがた｝でございます。」【惣】「
夫｛それ｝じやア板〆｛いたじめ｝の方｛ほう｝が御召｛おめし｝と南部｛なんぶ｝だらう。店｛みせ｝も出来｛でき｝ねへうち

（９ウ）
から斯｛かう｝荷｛に｝が来｛き｝ても困｛こま｝るノ。」【くみ】「先刻｛さつき｝貴君｛あなた｝がお湯｛ゆ｝へ。入｛いら｝ツしツ
た跡｛あと｝で久｛きう｝兵へさんとか。いふ仁｛ひと｝が来｛き｝ましたヨ。」【惣】「久兵へ槌藤｛つちとう｝の久
兵へさんか田四｛たし｝の久兵へさんかしらん。」【くみ】「アノ可笑｛をかしな｝天窓｛あたま｝の仁｛ひと｝で。ござ
います。」【惣】「アハヽヽヽヽヽ。わかつた新田｛しんでん｝の飯塚｛いゝづか｝だ。小網町｛こあみてう｝にゐると言｛いつ｝
たらう。」【くみ】「柳川岸｛やなぎがし｝の中村屋｛なかむらや｝に。ゐると被仰｛おつしやい｝ました。」【惣】「ウン
じやア金八｛きんはち｝さんの宅｛うち｝か。」トこの咄｛はな｝しのうちに表｛おもて｝より。案内｛あんない｝も
乞｛こは｝ず入来｛いりく｝るものあり。是｛これ｝別人｛べつじん｝ならず。池｛いけ｝の端｛はた｝の智清｛ちせい｝にて
あり。思｛おも｝ひがけねば惣｛そう｝次郎もおくみも。ともにおどろきしが

（１０オ）
惣｛そう｝次郎は急度｛きつと｝思案｛しあん｝なし【惣】「コレハ智清｛ちせい｝さん。大｛おほ｝きに御無沙汰｛ごぶさた｝
をいたしやした。お組｛くみ｝お茶｛ちや｝でもあげねへか。」【智】「ナニお茶もいたゞき
ません。折角｛せつかく｝おむつましい所｛ところ｝へ。お邪广｛じやま｝に参｛まゐ｝ツて。お気｛き｝の毒｛どく｝で
ございましたねへ。先達｛せんだつ｝ての御口上｛ごこうじやう｝といひ。的｛てつ｝きり此様｛こん｝な事だ
らうと思｛おも｝ツたのサ。おくみさん暫時｛しばらく｝。」トいはれておくみは気｛き｝の
毒｛どく｝さうに【くみ】「そのゝちは暫｛しばら｝く。お茶をひとつめりあがりまし。」
【智】「吾儕｛わたし｝やアお茶はいたゞきませんヨ。モシお組さんお前｛まへ｝は㒵｛かほ｝に
似｛に｝あはないおそろしい仁｛ひと｝だネ。実正｛ほんとう｝に今時｛いまとき｝の小娘｛こむすめ｝と。小｛こ｝ぶくろは

（１０ウ）
油断｛ゆだん｝がなりやアしない。モシ惣｛そう｝さん何｛なに｝も吾儕｛わたし｝が。情合｛いろ｝をおし
ぢやアわるいと。申｜分解｛わけ｝じやアないが。面当｛つらあて｝らしくお組｛くみ｝さん
と。情合｛なん｝してお呉｛くん｝なはる事｛〔こと〕｝もないじやアないか。夫｛それ｝も何も
女房気｛にようぼき｝どりで。おくみやお茶｛ちや｝をあげなも。能｛よく｝出来｛でき｝たじやア
ないか。吾儕｛わたし｝が此様｛こん｝な身分｛みぶん｝だから。どうする事も出来｛でき｝
ないと。高｛たか｝をくゝツてお在｛いで｝だらうが。念力｛ねんりき｝は岩｛いは｝をも通｛とふ｝すとか
いひ升｛ます｝から能｛よく｝覚｛おぼ｝へてお在｛いで｝被成｛なさい｝。またお絹｛きぬ｝さんもお絹さんだ。
斯｛かう｝して爰｛こ｝へよこして。お置｛おき｝なはるくらゐじやア。御存｛ごぞん｝じない〔こと〕も＊「爰｛こ｝」は「爰｛こゝ｝」の脱字か

（１１オ）
なからう。吾儕｛わたし｝の宅｛うち｝へお出｛いで｝でから。種〻｛いろ〳〵｝とお咄｛はな｝しについて
以前｛いぜん｝は能｛よく｝お暮｛くら｝しのが。急｛きう｝に稽古｛けいこ｝でも被成｛なすツ｝ちやア。嘸｛さぞ｝御不自
由｛ごふじゆう｝だらうと。お察｛さつ｝し申て御本家｛ごほんけ｝は素｛もと｝より。御親類｛ごしんるい｝がた
へも御披露｛ごひろう｝申て。あがれるやうにして。あげたのも恩｛おん｝に
かけるのじやアないが吾儕｛わたし｝の推挙｛すいきよ｝。それを何｛なに｝も承知｛しやうち｝して
妹｛いもと｝を爰｛こゝ｝へよこしてくれる。事｛〔こと〕｝もないじやアないか。」【惣】「夫｛そ｝
りやアお前｛まへ｝さんにも。似合｛にあは｝ねへ〔こと〕を被仰｛おつしや｝る。お前さんと
自己｛わたし｝と。斯｛かう｝いふ中｛なか｝だが。どうだかお絹｛きぬ｝さんは。知｛し｝りやアし

（１１ウ）
まいじやアないか。」【智】「夫｛そ｝りやアしらないか知｛し｝りませんが。夫｛それ｝に
した所｛ところ｝が吾儕｛わたし｝の宅｛うち｝で。出来｛でき｝た〔こと〕だから。一応｛いちおう｝吾儕｛わたし｝の方｛ほう｝へ
咄｛はな｝しが。有｛あり｝さうなもんじやアないか。余｛あん｝まり分解｛わか｝らない
お絹｛きぬ｝さんじやアないか。」【惣】「何｛なに｝もお絹さんがお前｛まへ｝さんの。お世
話｛せわ｝になつたかはしらないが。此｛この｝事｛〔こと〕｝についてお前さんの方へ。お咄し
をする分解｛わけ｝もなからう。全体｛ぜんたい｝此｛この｝間｛あいだ｝からお前様｛まへさん｝の所へ。鳥渡｛ちよつと｝
お咄しに往｛いか｝うと。思｛おも｝ツて居｛ゐ｝やしたのサ。此おくみを先達｛せんだつ｝てお前
さんの宅｛うち｝で。初｛はじ｝めて逢｛あつ｝てそれから出来た。情合｛なか｝だとおもひ

（１２オ）
被成｛なさる｝から。腹｛はら｝の立｛たつ｝のも無理｛むり｝はないが。コリヤア自己｛わたし｝が幼少｛ちいさい｝
時｛とき｝からの言号｛いひなづけ｝で。」トいはんとせしを【智】「モシ惣｛そう｝さんなんぼ吾
儕｛わたし｝が。お心素｛こゝろよし｝だと言｛い｝ツて。言号｛いひなづけ｝とは気｛き｝がつかなかつたねへ。
ヱヽモシ此｛この｝間｛あいだ｝吾儕｛わたし｝の宅｛うち｝で。此｜嬢｛こ｝にお逢｛あひ｝の時｛とき｝。言号｛いひなづけ｝なら其｛その｝
やうに。なんとか彼｛か｝とか咄｛はな｝しが。ありさうな者｛もん｝じやアないか。
ヤレあの嬢｛こ｝は亭主｛ていしゆ｝があるかの。なんのと浮気｛うはき｝な〔こと〕ばかり。
いつてお在｛いで｝じやアないか。」【惣】「夫｛それ｝には段｛だん｝〳〵わけのある〔こと〕サ。
今｛いま｝お前｛まへ｝さんのお咄｛はな｝しに。お絹｛きぬ｝さんから種｛いろ｝〳〵。お咄しが有｛あつ｝た

＄（１２ウ）
惣次郎

＄（１３オ）
桐生｛きりう｝より
呉服｛ごふく｝もの
惣次郎｛そうじらう｝が
三崎｛さんさき｝の宅｛たく｝へ
来｛きた｝る
図｛づ｝
金太

（１３ウ）
ト被仰｛おつしやつ｝たが。定｛さだ｝めし委｛くわ｝しい咄｛はな｝しを。お聞｛きゝ｝なさいましたらう。」
【智】「ナニ別｛べつ｝にくわしい咄｛はな｝しも聞｛きゝ｝ませんが。以前｛いぜん｝室町｛むろまち｝で能｛よく｝暮｛くら｝し
なすつたのが。不仕合｛ふしあはせ｝が続｛つゞ｝いて山の宿｛しゆく｝へ引移｛ひきうつ｝ツて。仕｜馴｛な｝れぬ
琴｛〔こと〕｝の師匠｛しせう｝をなさるといふ。咄｛はな｝しを聞｛きい｝たばかりサ。夫｛それ｝がどうし
ましたへ。」【惣】「別｛べつ｝にどうもしやア仕｛し｝ねへが。素｛もと｝自己｛わたし｝が久松
町｛ひさまつてう｝にゐる時分｛じぶん｝から。末｛すゑ｝は夫婦｛ふうふ｝と親｛おや｝〳〵が。貰｛もら｝ツて一所｛ひとつ｝に居｛ゐ｝
ましたのを。自己｛わたし｝も風｛ふ｝とした心得違｛こゝろえちが｝ひから。家出｛いへで｝をして
久｛ひさ｝しく。桐生｛きりう｝へ往｛い｝ツてるうち。弟｛をとゝ｝の善次郎｛ぜんじらう｝といふ者｛もの｝が。お組｛くみ｝を

（１４オ）
女房｛にようぼ｝にしたいといふ。亦｛また｝親｛おや｝〳〵も左様｛さう｝させたいと。いろ〳〵お組｛くみ｝を
進｛すゝめ｝た所｛ところ｝が。蓼｛たで｝喰｛く｝ふ虫｛むし｝も好｛すき｝〴〵で。自己｛わたし｝のやうな者｛もん｝でも。亭
主｛ていしゆ｝と思｛おも｝つて従｛した｝がはず。亦｛また｝お絹｛きぬ｝さんへも種〻｛いろ〳〵｝と。今｛いま｝の継母｛おふくろ｝が進｛すゝ｝
めたさうだが。お絹さんにも刎付｛はねつけ｝られ。そこでおくみは室町｛むろまち｝へ
帰｛かへ｝され。夫｛それ｝からお絹｛きぬ｝さんも。亭主｛ていしゆ｝に別｛わか｝れ。段｛だん｝〳〵ふ仕合｛しあはせ｝が
うち続｛つゞ｝き。終｛つひ｝に山｛やま｝の宿｛しゆく｝へ引込｛ひきこま｝れたさうだが。先達｛せんだつ｝てお
前｛まへ｝さんが。お絹さんといふ琴｛〔こと〕｝の師匠｛しせう｝と。いふお咄｛はな｝しも有｛あつ｝たけれ
ども。よもや室町｛むろまち｝のお絹｛きぬ｝さんとは。夢｛ゆめ｝にもしらず。其｛その｝後｛ゝち｝お宅｛たく｝で

（１４ウ）
この嬢｛こ｝に逢｛あひ｝。どうした分解｛わけ｝で。爰｛こゝ｝にゐるか夫｛それ｝とも。弟｛をとゝ｝と夫婦｛ふうふ｝
になつたかと。夫で余所｛よそ｝ながら。お前｛まへ｝さんにお聞申たのサ。
夫から翌朝｛よくあさ｝帰｛かへ｝るを待｛まつ｝て。道｛みち｝で様子｛やうす｝を聞｛きい｝たらば。斯｛かう｝〳〵だト
はじめて何｛なに｝かの様子｛やうす｝もしり。あきて別｛わか｝れた中｛なか｝ではなし。夫から
お絹｛きぬ｝さんにも逢｛あひ｝おくみは此方｛こちら｝へ引取｛ひきとり｝やしたのサ。この事｛〔こと〕｝を
お前｛まへ｝さんにも。委｛くは｝しくお咄｛はな｝し申た上｛うへ｝で。これ迄｛まで｝の〔こと〕は。お互｛たがい｝
に夢｛ゆめ｝だと思｛おも｝つてお貰｛もら｝ひ申たい。尤｛もつとも｝おくみが出来｛でき｝たからお前｛まへ｝
さんが嫌｛いや｝になつたやうで。不実｛ふじつ｝だと思｛おも｝ひなさらうが。あこ

（１５オ）
ぎの浦｛うら｝の引｛ひく｝網｛あみ｝も。度｛たび｝かさなれば顕｛あら｝はるゝで。世間｛せけん｝へぱつとし
た日｛ひ｝にやア。自己｛わたし｝ア兎｛と｝もあれ。お前｛まへ｝さんの為｛ため｝にもなります
まへ。」ト。事｛〔こと〕｝をわけたる惣次郎｛そうじらう｝が。〔こと〕葉｛ば｝に智清｛ちせい｝は漸｛やゝ｝暫｛しば｝し
返回｛いらへ｝もなさでありけるが。吐息｛といき｝とともに言｛いへ｝るやう【智】「なる
ほど左様｛さう｝お聞｛きゝ｝申て見｛み｝りやア。お組｛くみ｝さんは天晴｛あつぱれ｝貞女｛ていぢよ｝。そんな
事｛〔こと〕｝とは少｛すこ｝しも知｛し｝らず一図｛いちづ｝に吾儕｛わたし｝の宅｛うち｝で。お逢｛あひ｝でから出
来｛でき｝た〔こと〕だとぞんじたゆへ。女｛をんな｝にあるまじき悪口雑言｛あくこうざうごん｝。お組｛くみ｝
さんの貞女｛ていぢよ｝にくらべては。言｛いは｝ふやうなき吾儕｛わたし｝の身｛み｝もち。

（１５ウ）
殿様｛とのさま｝が取｛とり｝わけて。御ふ便｛びん｝におぼし召｛めし｝たゆへ。御前様｛ごぜんさま｝のおぼし
召｛めし｝で結構｛けつかう｝に仰付｛おゝせつけ｝られたを。栄曜｛えやう｝に余｛あま｝ツて色｛いろ｝ぐるひ。
おくみさん先｛さき｝ほどの失礼｛しつれい｝。さぞお腹｛はら｝が立｛たち｝ましたらうが。何
卒｛どうぞ｝勘忍｛かんにん｝してください。モシ惣｛そう｝さん被仰｛おつしやる｝通｛とふ｝り。これまでの
〔こと〕は無｛な｝き昔｛むかし｝として。幾末永｛いくすゑなが｝くお心｛こゝろ｝やすくねがひます。
おくみさんも是｛これ｝迄｛まで｝の通｛とふ｝り。折｛をり｝〳〵遊｛あそ｝びに御入来｛おいで｝なさい。
只今｛たゞいま｝の〔こと〕は姉｛ねへ｝さんに。御沙汰｛ごさた｝なしに下｛くだ｝さい。」と。流石｛さすが｝高位｛かうゐ｝
の御部屋様｛おへやさま｝と仰｛あを｝がるゝほどありて。先非｛せんぴ｝を悔｛くひ｝ての詫｛わび｝｜演

（１６オ）
述｛こうじやう｝。おくみは素｛もと｝より惣次郎｛そうじらう｝も。漸｛やうやく｝安堵｛あんど｝のおもひをなし。
夫｛それ｝より智清｛ちせい｝をさま〴〵饗応｛もてなし｝。黄昏｛たそがれ｝ごろに家路｛いへぢ｝に
いたりしが。然｛しか｝してのちは猶更｛なほさら｝に。たがひに安否｛あんぴ｝を音
信｛おとなひ｝て。魂切｛こんせつ｝大かたならざりけるとなん。
惣次郎｛そうじらう｝は漸｛やゝ｝もすれば。室町｛むろまち｝にいたりて。普請｛ふしん｝の差図｛さしつ｝
をなし。或｛ある｝は工手間｛くてま｝を増｛まし｝て。日限｛にちげん｝をいそぎけるゆへ。
日あらず修復｛しゆふく｝とゝのひければ惣次郎｛そうじらう｝がよろこび
大方｛おほかた｝ならず。殊｛〔こと〕｝に桐生｛きりう｝の爰｛こゝ｝彼方｛かしこ｝よりは。注文｛ちうもん｝

（１６ウ）
せざる品｛しな｝迄｛まで｝も或｛ある｝は馬積｛うまつみ｝。或｛ある｝は倉｛くら｝が野｛の｝より舟積｛ふなつみ｝にて。
送｛おく｝りけれはいよ〳〵吉辰｛きつしん｝を撰｛ゑら｝みて。店開｛みせびらき｝をせんと
お絹｛きぬ｝をも。室町｛むろまち｝へ引越｛ひつこ｝させ。お絹｛きぬ｝が一子｛いつし｝由松｛よしまつ｝とて。
今年｛ことし｝三才になりけるを。名前人｛なまへにん｝とし。彼｛かの｝金太｛きんた｝をば
金兵衛｛きんべゑ｝と。改名｛かいめい｝して店｛みせ｝を預｛あづ｝け。尚｛なほ｝桐生｛きりう｝より業｛〔こと〕｝に
なれたる。手代｛てだい｝を呼寄｛よびよせ｝。子僧｛こぞう｝または帳場｛ちやうば｝なんどは。
江戸にて抱｛かゝ｝へ。諸事｛しよじ｝は惣次郎｛そうじらう｝後見｛かうけん｝して。以前｛いぜん｝は
糸｛いと｝一ト通｛とふ｝りの店｛みせ｝なりしが。這度｛こたび｝は呉服｛ごふく｝綿類｛わたるい｝まで。

（１７オ）
品｛しな｝を撰｛えら｝みて。下直｛げぢき｝を旨｛むね｝とせば。繁昌｛はんじやう｝いはん方｛かた｝ぞなし。
さるからに久松町｛ひさまつてう｝なる。善兵衛｛ぜんべゑ｝も惣次郎｛そうじらう｝を。勘当｛かんだう｝
せしを今更｛いまさら｝悔｛くや｝みて。人｛ひと｝を頼｛たの｝み惣次郎｛そうじらう｝に松坂屋｛まつざかや｝の
身代｛しんだい｝を譲｛ゆづ｝らんと。しば〳〵そのよしを言込｛いひこ｝めども。惣
次郎｛そうじらう｝更｛さら｝に承引｛うけひか｝ず。まづ表向｛おもてむき｝勘当｛かんだう｝の詫｛わび｝をなし。
這｛こ｝もまた後見｛かうけん｝。たらん事｛〔こと〕｝を望｛のぞ｝みければ。善兵衛｛ぜんべゑ｝
今｛いま｝はせんすべなく。善次郎｛ぜんじらう｝に名目｛めうもく｝を譲｛ゆづ｝り。惣次郎｛そうじらう｝
を後見｛かうけん｝とし。その身｛み｝は向島｛むかふじま｝の別荘｛べつさう｝に。隠居｛いんきよ｝

（１７ウ）
なしぬ。お牧｛まき｝善次郎｛ぜんじらう｝の。二人｛ふたり｝も先非｛せんぴ｝をくやみ。善
次郎｛ぜんじらう｝は惣次郎｛そうじらう｝を。父｛ちゝ｝の〔ごと〕くに尊｛たうと｝み。諸事｛しよじ｝惣
次郎｛そうじらう｝が差図｛さしづ｝をうけ。家業｛なりはひ｝の道｛みち｝を励｛はげみ｝ければ
両家｛りやうけ｝ます〳〵栄｛さかへ｝ける。しかしてお牧｛まき｝も剃髪｛ていはつ｝
なし。善兵衛｛ぜんべゑ｝とともに。向島｛むかふじま｝へ引移｛ひきうつ｝り惣次郎｛そうじらう｝
両家｛りやうけ｝を見廻｛みまは｝り。その身｛み｝は夜景堀｛やけいぼり｝に。家居｛いへゐ｝を美〻｛びゝ｝
しくしつらへ。彼｛かの｝お楽｛らく｝を此所｛こゝ｝へ。引｛ひき｝とりて妾｛めかけ｝となし。
おくみと倶｛とも｝に住｛すま｝はせけるが。互｛たがい｝に妬｛ねた｝むの心｛こゝろ｝なく

（１８オ）
其｛その｝中いたつて睦｛むつま｝しく。いづれも男女｛なんによ｝の子｛こ｝を設｛もう｝け。
目出｜度｛たき｝〔こと〕のみ多｛おほ｝かりける。
山々亭有人著
孟斎芳虎画
文永堂寿梓
春色｛しゆんしよく｝江戸紫｛えどむらさき｝三編下巻了大尾


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sa66/3、1002328407）
翻字担当者：島田遼、矢澤由紀、金美眞、銭谷真人
更新履歴：
2016年9月23日公開
2017年10月11日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月11日修正）
丁・行 誤 → 正
（１ウ）６ 申たンですハネ → 申たンですはネ
（２オ）３ 夕部｛ゆふべ｝ → 夕阝｛ゆふべ｝
（７ウ）２ 申して → 申シて
（１０オ）１ 御無莎汰｛ごぶさた｝ → 御無沙汰｛ごぶさた｝
（１０オ）３ お邪魔｛じやま｝ → お邪广｛じやま｝
（１０オ）７ 皃｛かほ｝に → 㒵｛かほ｝に
（１４オ）５ 不仕合｛しあはせ｝が → ふ仕合｛しあはせ｝が
（１５ウ）１ 御不｜便｛びん｝に → 御ふ便｛びん｝に