Shohen ge

Vertical / Horizontal Download

おくみ惣次郎春色江戸紫　初編下

----------------------------------------------------------------------------------
凡例
1.本文の行移りは原本にしたがった。
2.頁移りは、その丁の表および裏の冒頭において、丁数・表裏を括弧書きで示した。また、挿絵の丁には＄を付した。
3.仮名は現行の平仮名・片仮名を用いた。
4.仮名のうち、平仮名・片仮名の区別の困難なものは、現行の平仮名に統一した。ただし、形容詞・副詞・感動詞・終助詞・促音・撥音・長音・引用のト等に用いられる片仮名については、原表記で示した場合がある。　〔例〕安イ、モシ、「ハイそれは」ト、意気だヨ、面白くツて、死ンで、それじやア
5.漢字は現行の字体によることを原則としたが、次のものについては原表記に近似の字体を用い、区別した。「云／言」「开／其」「㒵／貌」「匕／匙」「吊／弔」「咡／囁」「哥／歌」「壳／殻」「帒／袋」「无／無」「楳／梅」「皈／帰」「艸／草」「計／斗」「弐／二」「餘／余」
6.繰り返し符号は次のように統一した。ただし、漢字1文字の繰り返しは原本の表記にしたがい、「〻」と「々」を区別して示した。
　平仮名1文字の繰り返し　〔例〕またゝく、たゞ
　片仮名1文字の繰り返し　〔例〕アヽ
　複数文字の繰り返し　〔例〕つら〳〵、ひと〴〵
7.「さ」「つ」「ツ」に付く半濁点符は「さ゜」「つ゜」「ツ゜」として示した。
8.Unicodeで表現できない文字は〓を用いた。
9.句点は原本の位置に付すことを原則としたが、文末に補った場合がある。
10.合字は〔　〕で囲んで示した。　〔例〕殊｛〔こと〕｝に、なに〔ごと〕、かねて〔より〕
11.傍記・振り仮名は｛　｝で囲んで示した。　〔例〕人生｛じんせい｝
12.左側の傍記・振り仮名の場合は、冒頭に＃を付けた。　〔例〕めへにち｛＃毎日｝
13.傍記・振り仮名が付く位置の紛らわしい場合、文字列の始まりに｜を付けた。　〔例〕十六｜歳｛さい｝
14.原本に会話を示す鉤括弧が付いていない場合も、これを補い示した。また庵点は〽で示した。
15.原本にある話者名は【　】で示した。　〔例〕【はる】
16.割注・角書および長音符「引」「合」は［　］で囲んで示した。
17.不明字は■で示した。
18.原本の表記に関する注記は＊で行末に記入した。　〔例〕〓｛たど｝りて＊〓は「漂＋りっとう」
19.花押は〈花押〉、印は〈印〉として示した。
20.画中文字の開始位置に〈画中〉、広告の開始位置に〈広告〉と記入した。

本文の修正
1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。
----------------------------------------------------------------------------------


（１オ）
［おくみ惣次郎］春色｛しゆんしよく｝江戸紫｛えどむらさき｝初編下之巻
江戸　朧月亭有人　補綴
第五回
〽跡に尾上は伊太八が顔つく〳〵と打ながめわしといふ
ものないならばかうした身にはならんすまい。おや
ご様の御勘気もみんなわたしがしわざそや。
あい初てより一日もからすのなかぬ日はあれど
お顔見ぬ日はないわいな。しげ〳〵あへばおやど

（１ウ）
のしゆびあしきは胸にしりながらすいたが
いんぐわつかのまもそばはなるゝが弥｛いや｝まして
朝のかへりもまだはやい。［下略］
【惣】「何様｛どう｝も花園｛はなぞの｝の上瑠璃｛じやうるり｝は何処｛どこ｝ともなく品｛ひ｝ンが能｛いゝ｝の。」【らく】「新
内｛しんない｝といふところがし過｛すぎ｝ていけませんけれども花園｛はなその｝の方｛ほう｝は誰｛だれ｝
が語｛かた｝ツても聞｛きけ｝ますヨ。」【惣】「ナニ花園にも限｛かぎ｝らず若太夫｛わかたいふ｝でも紫
朝｛してう｝でもあゝ語りやア大概｛たいがい｝な義太夫｛ぎだいふ｝よりやア余｛よ｝ツ程｛ほど｝品｛ひん｝が宜｛いゝ｝の
ヨ。夫｛それ｝はさうとお前｛めへ｝帰｛かへ｝らねへか。亦｛また｝｜家内｛うち｝てやかましかろうぜ。」

（２オ）
【らく】「ナニ吾儕｛わちき｝の方｛ほう｝はやかましいと言｛いつ｝た処｛ところ｝が。しれたもんですけれ
ども御前様｛おまはん｝は今日｛けふ｝で丁度｛てうど｝五日｛いつか｝宅｛うち｝へ帰｛かへ｝らないから御｜内室｛かみ｝
さんが嘸｛さぞ｝お案事｛あんじ｝被成｛なはい｝ませう。夫｛それ｝も左様｛さう｝なり。亦｛また｝案事て
見｛み｝りやア。今｛いま｝下地｛したぢ｝ツ子｛こ｝の浚｛さら｝ツた新内｛しんない｝の。伊太八｛いだはち｝ぢやアないが。
実正｛ほんとう｝に烏｛からす｝の鳴｛な｝かぬ日｛ひ｝はあれどトいふ様｛やう｝ですから。其様｛そん｝な事｛こと｝も
ありますまいが。万一｛ひよつと｝お前様｛まはん｝のみのうへに。間違｛まちが｝ひでも有｛あ｝ツた日｛ひ｝に
やア。何様｛どう｝致｛し｝ませうかと。今｛いま｝ツから夫｛それ｝が苦労｛くろう｝ですは。」ト［すこしなみだぐむ］。【惣】「自
己｛おいら｝のみの上｛うへ｝に間違｛まちがひ｝でもとは勘当｛かんどう｝の事｛こと｝か。自己｛おいら｝は其｛その｝勘当｛かんどう｝を

（２ウ）
待｛ま｝ツてるのだかお前｛めへ｝はまた。自己｛おいら｝が宅｛うち｝を出｛で｝ちやア厄介｛やつかい｝だ。と
でも思｛おも｝ふのか。」【ら】「串戯｛じやうだん｝を言｛い｝ツてお呉｛く｝ン被成｛なはる｝ナ。吾儕｛わちき｝の方｛ほう｝ぢやア
お前様｛まはん｝が勘当｛かんどう｝でもお請｛うけ｝なはりやア慈母｛おつかあ｝に咄｛はな｝しをしてご不
｜自由｛じゆう｝でも吾儕｛わちき｝の宅｛うち｝に。ゐてお呉｛く｝ン被成｛なは｝りやア夫｛それ｝こそ遅｛おそ｝く
御｜座敷｛ざしき｝から帰｛かへ｝ツてきても。楽｛たの｝しみて宜｛よう｝ございますから願｛ねが｝ツても
左様｛さう｝致｛し｝たい様｛やう｝ですが。若｛もし｝左様なつたらおくみさんが。嘸｛さぞ｝お心細｛こゝろぼそ｝
かろうと夫｛それ｝が。おいとしうご座｛ざ｝いますは。」トいはれて流石｛さすが｝惣次｛そうじ｝郎
飽｛あき｝もあかれもせぬ中｛なか｝を義理｛ぎり｝ゆへ。心｛こゝろ｝を鬼｛おに｝となし別｛わか｝るゝ事｛こと｝

（３オ）
のふ便｛びん｝やと。思｛おも｝はずこぼす一ト雫｛ひとしづく｝。【らく】「ヲヤお前様｛まはんは｝御泣｛おなき｝被成｛なはる｝
のかへ。夫｛それ｝御覧｛ごらん｝ナはい。口｛くち｝で斗｛ばか｝り立派｛りつは｝ナ事｛こと｝をお言｛いひ｝被成｛なは｝ツ
たつて。矢張｛やつはり｝泪｛なみだ｝をこぼしてお在｛いで｝被成｛なはる｝くせに尤｛もつとも｝夫｛それ｝はその
筈｛はづ｝ぢやア有ますけれども。」ト［少しふさぐおもいゝれ］【惣】「自己｛おいら｝の泪｛なみだ｝をこぼ
したのはおくみ。なんぞの事｛こと｝を彼是｛かれこれ｝おもふ子細｛わけ｝ぢやア
ねへが。あんまりお前｛めへ｝の心｛こゝろ｝ざしが優｛やさしい｝から思｛おも｝はず泪｛なみだ｝がこぼれ
たのヨ。」【らく】「甘口｛うま｝くお言｛いひ｝被成｛なはい｝ますヨ。其様｛そん｝ナ嬉｛うれ｝しがらせをお言｜
被成｛なはら｝ずとも。お組様｛くみはん｝の事をお前様｛まはん｝が可愛想｛かあいさう｝と。お思ひ

（３ウ）
被成｛なはる｝のは。いはゞあたりまへと。いふもんです。」【惣】「あたりまへか。何｛なん｝
だかしらねへが自己｛おいら｝は。何｛な｝ンとも思｛おも｝やアしねへ。」【らく】「夫｛それ｝ぢやア
お前様｛まはん｝頼母敷｛たのもしく｝ないぢやア有｛あり｝ませんか。なぜと言ツて
御覧｛ごらん｝なはい。おくみはんは幼少｛ちいさい｝時分｛じぶん｝からの言号｛いひなづけ｝で。心立｛こゝろだて｝は
よし。美顔｛うつくしい｝といふし。第一｛だいゝち｝お前様に惚｛ほ｝れて〳〵惚｛ほれ｝きつてお在｛いで｝
被成のを。お前様を吾儕｛わちき｝にした所｛ところ｝が。憎｛にく｝い道理｛どうり｝はない
ぢやアありませんか。おくみは一生｛いつせう｝見すてるといふ子細｛わけ｝にや
アいかねへが。手前｛てめえ｝も見｜捨｛すて｝やアしねへとお言｛いゝ｝のなら実正｛ほんとう｝

（４オ）
にも聞｛きこ｝えますが。お前様｛まはん｝のやうに被仰｛おつしやつ｝ちやア気｛き｝やすめと
外｛ほ｝ツきやア思｛おも｝はれませんやネ。」【惣】「そりやア人の心｛こゝろ｝は相縁奇縁｛あいえんきえん｝
ダ。幼少｛ちいさい｝時からの言号｛いひなづけ｝であろうが否｛いや｝ナものは否｛いや｝だハナ。お前｛めへ｝
も亦｛また｝夫｛それ｝程｛ほど｝信切｛しんせつ｝に思ひながら自己｛をれ｝が泪｛なみだ｝をこぼしタト言｛い｝
ツて兎｛と｝や角｛かう｝言｛いふ｝にやア及｛およば｝ねへぢやアねへか。」【らく】「夫は吾儕｛わちき｝が悪｛わる｝
うございましたが。そこが人情｛にんじやう｝でいくらあきらめてもツイ愚
痴｛ぐち｝が出｛で｝ていけません。何卒｛どうぞ｝勘忍｛かんにん｝してお呉｛く｝ン被成｛なはい｝。」【惣】「其様｛そんな｝に
あやまる子細｛わけ｝もないやナ。ダガお前｛めへ｝今｛いま｝可笑｛をかし｝な事｛こと｝を。言｛い｝ツた

＄（４ウ）
惣次郎
おらく

＄（５オ）
ほとゝきす
啼くや口舌の
中直り
按我

（５ウ）
ナ。」【らく】「何｛なに｝を。」【惣】「いくらあきらめてもといふナア何｛なに｝をあきらめ
たのだ。」【らく】「ナニサどうせ末始終｛すへしじう｝御前様｛おまはん｝の女房｛にようぼ｝になろうとも
思｛おも｝はず唯｛たつた｝壱度｛いちど｝でも。何卒｛どうぞ｝願｛ねが｝ひが叶｛かな｝ふ様｛やう｝にと朝晩｛あさばん｝信
心｛しんじん｝をした御利益｛ごりやく｝で。斯｛か｝う成｛な｝ツたのであり枡｛ます｝から。最早｛もう｝
妬｛やきもち｝なんぞは少｛すこ｝しも出｛だ｝すまいとあきらめて居｛ゐ｝ると。いふ事サ。」
【惣】「どうせ左様｛さう｝ヨ。自己｛おいら｝なんぞの女房｛にようぼ｝になツちやアあの人に済｛すま｝
ねへだろう。」【らく】「串戯｛じやうだん｝にも其様｛そん｝な事｛こと｝を言｛い｝ツちやア否｛いや｝ですヨ。
其｛その｝時｛とき｝からお前様｛まはん｝は初｛は｝じめてだらうとお言｛いひ｝ぢやアあり

（６オ）
ませんか。」【惣】「其｛その｝時｛とき｝やア未開紅｛はじめて｝。でも夫｛それ｝から何様｛どう｝だか。しれやア
しねへ。」【らく】「エヽ口惜｛くやしい｝。」と［惣次郎のひざをくひつて］。【惣】「アイタゝ何｛なに｝をしやアがるの
だ。」【らく】「夫｛それ｝だつても其様｛そん｝な事｛こと｝を。言｛いは｝れちやアくやしかろうぢや
アありませんか。」【惣】「夫｛それ｝でもお前｛めへ｝むやみに自己｛■れ｝を帰｛かへ｝したが
るぢやアねへか。」【らく】「ナニモ帰｛かへ｝したい子細｛わけ｝は。ありやアしませんけ
れども。なんだか此｛この｝頃｛ごろ｝は夢見｛ゆめみ｝もわろし。いツそお前様｛まはん｝の身
が案｛あん｝じられますから夫｛それ｝で疾｛はや｝くお帰｛かへ｝ン被成｛なはい｝と。申す事サ。」
【惣】「其様｛そん｝な事｛こと｝はどうでも宜｛いひ｝が。最早｛もう｝そちこち。子刻｛こゝのつ｝だろう。

（６ウ）
自己｛おいら｝の方｛ほう｝は兎｛と｝も角｛かく｝も。お前も夕阝｛ゆふべ｝から居｛ゐ｝つゞけだから何｛なん｝
ぼなんでもあんまり慈母｛おつか｝アを踏付｛ふみつけ｝に。する様｛やう｝でわるい
から。一ト口｛ひとくち｝呑直｛のみなを｝して飯｛めし｝でも調｛しらべ｝て帰｛かへ｝るとしやせう。」【らく】「アヽ
左様｛さう｝仕｛し｝ませう。併｛しかし｝お前様｛まはん｝も真直｛まつすぐ｝にお帰｛かへ｝ン被成｛なはい｝ヨ。」【惣】「あたり
めへヨ。何処｛どこ｝へ寄｛よ｝る処｛とこ｝があるものか。」【らく】「実正｛ほんとう｝に何処｛どこ｝へも
寄｛よ｝ツちやア否｛いや｝ですヨ。」【惣】「大丈夫｛だいじやうぶ｝だヨ。夫｛それ｝よりやア。疾｛はや｝く下｛した｝
の伯母｛おば｝さんに今｛いま｝の事｛こと｝を頼｛たの｝みねヘナ。」【らく】「アヽ何｛なん｝にしませう。」
「なんでも宜｛いひ｝から大概｛てへげへ｝にみつくろツて貰｛もら｝ひねへ。」【らく】「アヽ。」ト

（７オ）
言つゝ二階｛にかい｝の口｛くち｝より主人の女房｛にようぼ｝を手｜招｛まね｝きなし。形｛かた｝の〔ごと〕く
たのみければ待間｜程｛ほど｝なく誂｛あつら｝への酒肴｛さけさかな｝も来にければ。夫｛それ｝〔より〕
程｛ほど｝よく酒喰｛しゆしよく｝をとゝのへお楽｛らく｝は箱屋｛はこや｝を呼｛よび｝よせて自己｛おの｝が家
路｛いへし｝に。おもむきぬ。夫｛それ｝より惣次｛そうじ｝郎は。すご〳〵と我｛わが｝家｛や｝へ帰｛かへ｝るも
何｛なに｝とやら鴫居｛しきゐ｝が高くて。足｛あし｝の向｛む｝かねば夜伝堀｛やでんぼり｝なる左楽
か家｛うち｝を。音信｛おとづれ｝て。【惣】「モシまだお帰｛かへ｝りぢやアないか。」【左】「ヲヤ旦那｛だんな｝ぢやア
ありませんか今時分｜何処｛どこ｝へ御出｜被成｛なせへ｝やした。」【惣】「今｛いま｝帰｛かへ｝りがけヨ。」
【左】「マアお座｛あがん｝被成｛なせへ｝。」【惣】「夜講｛やこう｝は休｛ぬい｝たのか。」【左】「ナニ今｛いま｝帰｛けへ｝ツて着物を着替｛きかへ｝

（７ウ）
たばかりの所｛ところ｝です。」【惣】「また来やせう。」【左】「マア鳥渡｛ちよつと｝おあがん被成｛なせへ｝
まし。甚｛はなは｝だ失礼｛しつれい｝ぢやアござい枡｛ます｝が自己｛わたくし｝も丁度一ト口。遣うと
言｛い｝ふ所｛ところ｝で御｜座｛ざ｝いますから。不味｛まづい｝ものも亦｛また｝お気が替｛かは｝ツて。宜｛よう｝
御｜座｛ざ｝いやす。ヲヽ夫｛それ｝に大｜事｛じ｝な用｛よう｝が。御｜座｛ぜ｝へやした。先刻｛せんこく｝お宿｛やど｝
から御手｜紙｛がみ｝が参｛まゐ｝ツてゐやす。」【惣】「ナニ宅｛うち｝から手｜紙｛かみ｝が来た。ハテ
ナ。」ト少｛すこ｝し小｜首｛くび｝を傾｛かたむ｝け。其｛その｝儘｛まゝ｝ずつと座敷｛うへ｝へ上り件｛くだん｝の文｛ふみ｝の上書｛うはかき｝読｛よめ｝ば
御兄上様　くみより

（８オ）
【惣】「左楽｛さらく｝さん。此｛この｝手紙｛てがみ｝は誰｛たれ｝が持｛も｝ツて来｛き｝ました。」【左】「私も留守｛るす｝で御座｛ござ｝
いましたが。」ト奥｛おく｝へ向｛むか｝ツて。「ヲイお菊｛きく｝やアノお手紙｛てがみ｝はどんな仁｛かた｝が
持｛も｝ツてお出｜被成｛なす｝ツた。」【きく】「細面｛ほそおもて｝ナ女中衆｛ぢよちうしゆ｝が持｛も｝ツてお出｛いで｝被成｛なさい｝ました。」
【惣】「左様｛さう｝かへ。」【左】「御｜免｛めん｝被下｛ください｝まし。只今｛たゞいま｝子供を寝｛ね｝かしつけて居｛をり｝
ますから御｜挨拶｛あいさつ｝も致｛いた｝しません。」【惣】「ナニ何様｛どう｝いたして斯｛かう｝遅｛おそ｝く
押込｛おしこ｝んで御｜厄界｛やつかい｝になるさへ。御気の毒｛どく｝だ。決｛けつ｝して御心遣ひ
御｜無用｛むよう｝〳〵。夫｛それ｝でも小児｛ちいさい｝のに虫気｛むしけ｝もなくツてお僥倖｛しあはせ｝ダ。」ト言
つゝ行灯｛あんどう｝引｛ひき｝よせて件｛くだん｝の文｛ふみ｝を読｛よみ｝くだせば

（８ウ）
わざ〳〵文し奉候。此程四五日御帰らせなふ
もしや御気ぶんのすぐれやらずおはし候やと
朝夕御あんじもふし上候。扨御出先へかやう
な事もふし上候は心なきやうに存候えども
御身のうへの大事に御座候まゝ御しかりを
かへりみず御しらせ申上候。昨日京都より
重手代衆御くだりにて御ともし〔さま〕との御咄

（９オ）
しをよそながらうかゞひ候処御まゑ〔さま〕事
御身持あしきよし京都に聞えあちらにても
殊なふ御いきどうりにて当分御勘当との
御事誠に〳〵おとろき入何事も手につき不申。
早く此よし御しらせ申もふし上度存居候え共
御居所さへさだかならねば左楽さんの方迄
申上候。只先だつものは泪のみにて此方のかな
しさ御すいもし下され少しもはやく御帰り

（９ウ）
遊ばし候やうくれ〳〵ねんじ上｛あげ｝奉候。下略
ト半を読｛よみ｝て惣｛そう｝次郎其身は覚悟｛かくご｝の事ながら娘｛むすめ｝心の一ト
筋｛すち｝に。つれなき自己｛われ｝を。斯｛かく｝迄｛まで｝に慕｛した｝ふ心のふ便｛びん｝さよ。義理｛ぎり｝と
いふもの世｛よ｝になくばかゝる歎｛なげき｝はさせまじと千〻｛ちゞ｝に心を砕｛くだく｝成｛なる｝べし。
第六回
恁而｛かくて｝惣次郎は件｛くだん｝の文｛ふみ｝を懐中｛くわいちう｝なし此｛この｝家｛や｝を立出｜寛｛ゆる｝〳〵と
鼻唄｛はなうた｝を唱｛うた｝ひながら自己｛おのれ｝が門｛かど｝へ来りければ夫｛それ｝と見るより
娘｛むすめ｝のおくみ庭口｛にはぐち｝をば。そつと明｛あ｝け【くみ】「モシ若旦那様｛わかだんなさん｝。」【惣】「ヲヽおくみか。

（１０オ）
なぜ其様｛そん｝な所｛とこ｝にゐるのだ。」【くみ】「貴君｛あなた｝のお声｛こゑ｝がいたしましたから。
裏口｛うらぐち｝も何｛なに｝も皆｛みん｝ナ〆｛しま｝りかいたしてございますからマア爰｛こゝ｝から
御這入｛おはいり｝遊｛あそ｝ばせヨ。」【惣】「左様｛さう｝か。」ト平気｛へいき｝でゐる。【くみ】「先刻｛さつき｝左楽様｛さらくさん｝の
所｛とこ｝迄｛まで｝文｛ふみ｝をあげましたが届｛とゞ｝きましたか。」【惣】「届｛とゞ｝いた〳〵。ナンダ
勘当｛かんどう｝だと。」【くみ】「アレしづかに被成｛なさい｝ましヨ。直｛じき｝表｛おもて｝の二階｛にかい｝に京都｛かみがた｝の
仁｛ひと｝がゐますから。サア此方｛こちら｝へ御這入｛おはいり｝遊｛あそば｝せヨ。」ト言｛いひ｝つゝ自己｛おのれ｝は先｛さき｝に
立｛たつ｝て惣次郎が居間｛ゐま｝へ。伴｛ともな｝ひ着物｛きもの｝など着替｛きかへ｝させて【くみ】「モシ
若旦那｛わかだんな｝。」【惣】「なんだ。」【くみ】「アノヲ貴君｛あなた｝モウ何処｛どこ｝へも｜被為入｛いらつしやら｝ずに御宅｛おうち｝に

（１０ウ）
ばかり｜被為入｛いらしつ｝て被下｛ください｝まし。」ト［紺｛こん｝びろうどのきせるづゝをむすんだりといたりしてゐる］【惣】「アヽモウ何処｛どこ｝
へも往｛ゆ｝きやアしないから案｛あん｝じなさんな。ダガおくみ。去年｛きよねん｝慈母｛おつか｝
ア様｛さん｝の死際｛おなくなり｝遊｛あそば｝す時｛とき｝被下｛くだす｝ツタ脇差｛わきざし｝は御前｛おまへ｝の方に仕舞｛しまつ｝て
あるの。」【くみ】「ハイアノ用箪笥｛ようだんす｝の上の引出｛ひきだ｝しに入｛い｝れて置｛おき｝ました。」【惣】「左様｛そう｝
かへ。夫｛それ｝ぢやア気｛き｝の毒｛どく｝ながら一寸｛ちよつと｝持｛も｝ツて来｛き｝てくんな。」【くみ】「ハイ持て参｛まゐ｝
る事はまゐりますが貴君｛あなた｝あんな長｛なが｝い御腰｛おこし｝の物｛もの｝を。何様｛どう｝遊｛あそば｝
すの。」【惣】「あれか。」ト［すこしくちごもりしが］「ナニありやア斯｛かう｝ヨ。名作物｛めいさくもの｝だといふ事
だから翌｛あした｝の朝｛あさ｝。本阿弥｛ほんなみ｝まで持して遣｛や｝るのヨ。」【くみ】「左様｛そん｝なら宜｛よう｝

（１１オ）
ございますけれども何｛なん｝だか。いつそ御案｛おあん｝じ申ます。モシ若旦那
様｛わかだんなさま｝京都｛かみがた｝の手代｛てだい｝が何｛なん｝と申さうとも。亦｛また｝父上様｛おとつさん｝が。なんと被仰｛おつしや｝
らうとも何卒｛どうぞ｝虫｛むし｝を御｛お｝こらへ遊｛あそ｝ば■■お否｛いや｝でも。侘言｛わびこと｝を遊｛あそば｝し＊「■■」は「し。」の部分欠損か
て。何所｛どこ｝へも｜被為入｛いらつしやら｝ずにゐて被下｛ください｝ましヨウ。若旦那様｛わかだんなさま｝実正｛ほんとう｝に
御願｛おねが｝ひで。ござい枡｛ます｝。」といふも漸｛やう｝〳〵口｛くち｝のうち。惣次郎は。茫然｛ぼうぜん｝と
心｛こゝろ｝の中｛うち｝に。思｛おも｝へらく。今｛いま｝にはじめぬおくみが信実｛しんじつ｝。言約束｛いひやくそく｝も名｛な｝
のみにて終｛つゐ｝に優｛やさし｝き言葉｛ことば｝さへ掛｛かけ｝たる事｛こと｝なき自己｛をのれ｝をも。
夫｛おつと｝と思｛おも｝ひ斯｛かく｝までにしたふ心｛こゝろ｝のふ便｛びん｝やと思｛おも｝はず。こぼす｜一ト

（１１ウ）
雫｛ひとしづく｝。【くみ】「モシ若旦那様｛わかだんなさま｝何｛なに｝をお泣｛なき｝遊｛あそ｝ばします。なんぞ御苦労｛ごくろう｝
な事｛こと｝でもございますか。」【惣】「ナニも泣｛なき｝やアしないが今朝｛けさ｝から心
持｛こゝろもち｝がわるくツて漸｛やゝ｝ともすると泪｛なみだ｝が出｛で｝ていけない。」【くみ】「それは
いけませんネへ。なんなら吾儕｛わたくし｝が。少｛すこ｝し叩｛たゝ｝きませうか。」トさも
恥｛はづ｝かしさうにいふ。【惣】「左様｛さう｝かへ。夫｛それ｝ぢやア気｛き｝の毒｛どく｝だが少｛すこ｝し叩｛たゝい｝て
貰｛もら｝はふか。」トいつに替｛かは｝りし。惣次｛そうじ｝郎が優｛やさし｝きもてなしを。歎｛なげ｝きの
中｛なか｝の喜｛よろこ｝びとおくみは。いそ〳〵後方｛うしろ｝へ廻｛まは｝り【くみ】「此様｛こんな｝でも些｛ちつと｝は利｛きゝ｝
ますかへ。」【惣】「思｛おも｝ひの外｛ほか｝力量｛ちから｝があるノウ。アゝ宜｛いひ｝心持｛こゝろもち｝ダ。此様｛こんな｝に

（１２オ）
上手なら毎日｛まいにち｝揉｛も｝んで貰｛もら｝へばよかつた。」【くみ】「是｛これ｝から毎日｛まいにち｝御
肩｛おかた｝をもみますから最早｛もう｝何所へも御出｜遊｛あそ｝ばしますなヨ。」
【惣】「モウ〳〵何所｛どこ｝へも往｛ゆ｝く気遣｛きづか｝ひねへ。」【くみ】「貴君｛あなた｝がお宅｛うち｝に。｜被為入｛いらつしやら｝
ないと善｛ぜん｝さんが種｛いろ｝ンナ事を言｛い｝ツて。モウ〳〵口惜｛くやし｝うござい枡｛ます｝は。」
【惣】「左様｛さう｝か何様｛どんな｝事をいふのだ。」【くみ】「ヤレ帯｛おび｝を遣｛やろ｝うのなんだの彼｛か｝だ
のと実正｛ほんとう｝に小蝿｛うるさう｝ござい枡｛ます｝は。」【惣】「帯｛おび｝を遣｛やろ｝うと言｛いふ｝ナア結構｛けつこう｝
ぢやアねへか。貰｛もら｝ツて置ば宜｛いひ｝のに。」【くみ】「夫｛それ｝斗｛ばか｝りぢやアございません。
モウ〳〵艶言｛いやらしい｝事｛こと｝ばかり言｛い｝ツて。聞｛きい｝てゐるのも口惜｛くやしう｝ござい枡｛ます｝は。」

＄（１２ウ）
生木
さく斧の
にくさよ
春の比
有人
惣次郎

＄（１３オ）
おくみ

（１３ウ）
【惣】「善公｛ぜんこう｝は自己｛おいら｝と違｛ちが｝ツて。実｛じつ｝が有｛あつ｝て第一｛だいゝち｝。戸落｛どうらく｝でなくツて
亭主｛ていしゆ｝に持｛も｝ツちやア極｛ごく｝徳用｛とくよう｝ダセ。」【くみ】「否｛いや｝ナ事か。あんな奴｛やつ｝を亭
主｛ていしゆ｝に持｛もつ｝くらゐ。なら死｛し｝ンで仕舞｛しまふ｝方｛ほう｝が。いくらか増｛まし｝でござい
枡｛ます｝は。」【惣】「左様｛さう｝でねへぜ。あれでも亭主｛ていしゆ｝に持｛もつ｝てみると命｛いのち｝も
遣｛や｝る気｛き｝になるぜ。」【くみ】「串戯｛じやうだん｝にも其様｛そん｝ナ事を被仰｛おつしやつ｝ちやア。否｛いや｝
でござい枡｛ます｝ヨ。」【惣】「ヘイ〳〵是｛これ｝から申ますまい。夫は左様｛さう｝と嘸｛さぞ｝草
臥｛くたびれ｝たらう。モウ宜｛いい｝に仕｛し｝やう。其替わりお前｛めへ｝に遣｛や｝るものがある。」
【くみ】「ヲヤマア嬉｛うれ｝しうございますネヘ。」【惣】「其様｛そんな｝に嬉｛うれ｝しがる程｛ほど｝のもの

（１４オ）
でもねへ。鳥渡｛ちよつと｝違棚｛ちがひだな｝にある文｜庫｛こ｝を持｛も｝ツて来｛き｝て。くんな。」【くみ】「アイ。」
ト言｛いひ｝つゝ違棚｛ちがいだな｝の文｜庫｛こ｝を持｛も｝ツて来｛く｝る。【惣】「サア是｛これ｝をお前｛めへ｝に進｛あげ｝やう。
此｛この｝中｛なか｝に種〻｛いろ〳〵｝なものがあるから翌日｛あした｝の朝｛あさ｝でも出して。御覧｛おみ｝。」【くみ】「ヲヤマア
うれしうござい枡｛ます｝ねへ。旦｛あした｝でなく今見ちやアわるうござい
ますか。」【惣】「マア〳〵旦｛あした｝のたのしみに見ねへヨ。」【くみ】「実正｛ほんとう｝にうれしうござい
ますねへ。此｛この｝間｛あいだ｝父上様｛おとつさん｝が京都｛かみがた｝へ紫｛むらさき｝の裾｛すそ｝もやうを染｛そめ｝に遣｛や｝つ
たと被仰｛おつしやい｝ましたが吾儕｛わたくしや｝ア夫｛それ｝より此｛この｝文庫｛ぶんこ｝を。いたゞいた方｛ほう｝が
いくらか。うれしうござい枡｛ます｝は。」【惣】「夫｛それ｝からネアノ奥二階｛おくにかい｝にある。

（１４ウ）
用箪笥｛ようたんす｝もお前｛まへ｝に進｛あげ｝やう。あの中｛なか｝にやア種〻｛いろ〳〵｝自己｛おいら｝の大
｜事｛じ｝なものや何かゞ｜這入｛はいつ｝てゐるから翌日｛あした｝の朝｛あさ｝てもよく
お牧｛まき｝さんに断｛ことは｝ツて置ナ。翌日｛あすがひ｝。自己｛おいら｝が頓死｛とんし｝でもした跡｛あと｝ぢやア
お前｛めへ｝の自由｛じゆう｝にやアさせめへから。」【くみ】「ハイ左様｛さう｝申ますがなぜ貴君｛あなた｝
其様｛そん｝な忌｛いまは｝しい事｛こと｝を被仰｛おつしやい｝ます。大かた貴君｛あなた｝の思召｛おぼしめし｝ぢやア
其御｜勘当｛かんどう｝を御請｛おうけ｝遊｛あそ｝ばすおぼしめしてございませうが貴
君｛あなた｝が御宅｛おうち｝に被為入ないぢやア他｛ほか｝に便｛たよ｝りのない吾儕｛わたくし｝何
卒｛どうぞ｝御短気｛ごたんき｝をお出し遊｛あそ｝ばさずにお宅｛うち｝に被在｛いらしつ｝て下さい

（１５オ）
まし。ヨウモシ若旦那｛わかだんな｝。」ト両眼｛りやうがん｝に泪｛なみだ｝を浮｛うか｝めて惣次郎の顔｛かほ｝
をのぞき込｛こ｝む。【惣】「ナニ案｛あん｝じナさんな。モシ勘当｛かんどう｝をすると被仰｛おつしや｝
ツたら此｛この｝以後｛いご｝心を改｛あらため｝ると能｛よく｝御侘｛おわび｝を申て是｛これ｝から身を慎｛つゝしん｝
で。宅｛うち｝にばかり居｛ゐ｝るやうに仕｛し｝やうハナ。」トほんの其座の気休｛きやす｝め
としらねば。おくみは飛立｛とびたつ｝嬉｛うれ｝しさ。【くみ】「夫｛そ｝りやア実正｛ほんとう｝で。ござい
ますか。アゝ嬉｛うれ｝しい。」ト［むねをなでおろす］。【惣】「しかし今もいふ通｛とを｝り。露｛つゆ｝より
もろい人の命｛いのち｝。万一｛ひよつと｝翌｛あす｝が日｛ひ｝どんな事があらうもしれねへ
から。モシ自己｛おいら｝が死｛しに｝でも致｛し｝たら。善次｛ぜんじ｝郎を自己｛おいら｝だと思｛おも｝つて

（１５ウ）
夫婦｛ふうふ｝になんねへ。」ト。いへど返回｛こたへ｝も泣｛なく｝ばかりさしうつむいて居｛ゐ｝た
りしを惣｛そう｝次郎は脊中｛せなか｝を撫｛なで｝【惣】「鶴亀｛つるかめ｝〳〵。モウ〳〵其様な延喜｛えんぎ｝
でもない事はいふめへ。疾｛はや｝くお前も部屋｛へや｝へ往｛い｝ツてお寝｛ね｝。」【くみ】「ハイなん
だか此｛この｝儘｛まゝ｝お別｛わか｝れ申すのが気｛き｝になります。」【惣】「なんのお前｛めえ｝遠｛とを｝く
へでも往｛いき｝やアしめへし宅｛うち｝の内｛うち｝へ往｛ゆく｝のだろうぢやアねへか。」【くみ】「それは
左様｛さう｝でございますけれども。」ト矢｛や｝ツ張｛はり｝もじ〳〵してゐる。【惣】「だん〳〵
夜｛よ｝が更｛ふけ｝るから疾｛はや｝く往｛ゆき｝ねへ。」【くみ】「ハイ。」【惣】「自己｛おいら｝も一｜所｛しよ｝に居｛ゐ｝てへけれ
ども亦｛また｝お牧｛まき｝さんの耳｛みゝ｝へでも。｜這入｛はいる｝るとめんどうだから疾｛はや｝く

（１６オ）
往｛い｝ツてお寝｛ね｝。左様｛さう｝して此｛この｝文庫｛ぶんこ｝は。翌｛あした｝の朝｛あさ｝疾｛はや｝く取｛とり｝にお出｛いで｝。」【くみ】「ハイ今｛いま｝
参｛まい｝り枡｛ます｝。」と口｛くち｝にはいえど。何｛なに｝とやら側｛そば｝はなるゝが。弥｛いや｝ましに恋｛こひ｝
しさつのる。憂｛うき｝別｛わか｝れ。さはとて爰｛こゝ｝に在｛をら｝んには。夫｛おつと｝の機嫌｛きげん｝を損｛そん｝
じやせんト。一足｛ひとあし｝行｛ゆき｝ては振｛ふり｝かへり。二｜足｛あし｝行｛ゆき｝ては立戻り。残｛のこ｝り惜｛をし｝
気｛げ｝に行｛ゆく｝影｛かげ｝を。此方｛こなた｝も同格｛おなじ｝思｛おも｝ひにて。是｛これ｝が此世の別｛わか｝れぞと。
思へば泪｛なみだ｝先｛さき｝だちて。せめて一ト眼｛ひとめ｝と伸上｛のびあが｝り【惣】「ヲイおくみ。」
【くみ】「ハイお呼｛よ｝び被成｛なさい｝ましたか。」【惣】「ナニ廊下｛ろうか｝が真｛ま｝ツ暗｛くら｝だから気をつけ
て往｛いき｝ナヨ。」【くみ】「ハイ。」ト返回｛いらへ｝て漸｛やう｝〳〵に自己｛をの｝が臥床｛ふしど｝へ戻｛もど｝りしがこれが

（１６ウ）
しばしの別｛わか｝れとは後｛のち｝にぞ思ひ知｛し｝られける。惣次｛そうじ｝郎も泪｛なみだ｝を
拭｛ぬぐ｝ひ硯｛すゞり｝引｛ひき｝よせ細｛こま｝〴〵と有し次第｛しだい｝を書｛かき｝つらね件｛くだん｝の文庫｛ぶんこ｝の
中に入｛い｝れ。兼｛かね｝て覚悟｛かくご｝の事｛こと｝ながら。今宵｛こよい｝吾｛わが｝家｛や｝の見納｛みおさ｝めと
おもへば。名残｛なごり｝の惜｛をし｝まれて。男泣｛おとこなき｝にぞ泣｛なき｝ゐたりしが斯｛かく｝て
あるべき事｛こと｝ならねば夫｛それ｝よ。是｛これ｝よと。身支度なし夜｛よ｝明｛あけ｝て父｛ちゝ｝の
勘当｛かんどう｝を。ひたすら心｛こゝろ｝に待｛まち｝けるとぞ。
春色江戸紫初編下之巻終


----------------------------------------------------------------------------------
底本：国立国語研究所蔵本（W99/Sa66/1-3、1001951449）
翻字担当者：中野真樹、金美眞、銭谷真人
更新履歴：
2016年9月23日公開
2017年10月11日更新
----------------------------------------------------------------------------------
修正箇所（2017年10月11日修正）
丁・行 誤 → 正
（３オ）１ 一雫｛ひとしづく｝ → 一ト雫｛ひとしづく｝
（６オ）４ 自己｛おれ｝ → 自己｛■れ｝
（６ウ）１ 夕部｛ゆふべ｝ → 夕阝｛ゆふべ｝
（７オ）５ 何｛なん｝とやら → 何｛なに｝とやら
（７オ）５ 敷居｛しきゐ｝ → 鴫居｛しきゐ｝
（７ウ）３ お気｛き｝が → お気が
（８ウ）７ 重手代衆御下御くだり → 重手代衆御くだり
（９ウ）３ 不｜便｛びん｝さよ → ふ便｛びん｝さよ
（１１オ）４ 実正｛ほんたう｝ → 実正｛ほんとう｝
（１１ウ）７ 利｛きき｝ → 利｛きゝ｝
（１４オ）８ 奥｛おく｝二｜階｛かい｝→ 奥二階｛おくにかい｝
（１４ウ）３ 後｛あと｝ぢやア → 跡｛あと｝ぢやア
（１５ウ）２ 背中｛せなか｝ → 脊中｛せなか｝